English (uncheck the other box and check this one)
Descrição: Calças de corte masculino têm cós com encaixe na anca com passadeiras, bolsos nas costuras laterais, um bolso avivado atrás e fecho com carcela.
Modelo original (BurdaFashion):
A minha inspiração para estas calças (além dos vários modelos semelhantes vistos nas passerelles) veio de um modelo da Mango que me agradou bastante:
No entanto, quando as experimentei verifiquei que não me assentavam bem e então decidi fazer umas calças no mesmo estilo, mas à minha medida e ao meu gosto.
Detalhes:
Bolso avivado atrás:
Do avesso:
Não se esqueçam de reforçar com entretela o local da abertura do bolso antes de o costurar! Neste caso o bolso atravessa uma pinça, por isso cose-se e assenta-se a pinça a ferro antes de aplicar a tira de entretela:
Bolsos metidos na costura lateral:
A carcela:
Como viram fiz todos os acabamentos com a corta-e-cose e não me preocupei em forrar as calças para diminuir as engelhas; este tecido simplesmente não engelha! As fotos de mim com as calças foram tiradas depois de um dia sentada na secretária!
Detalhes da frente e de trás das calças:
Conclusão: Acho que seria difícil encontrar umas calças que me ficassem tão bem como estas; o mérito não é meu, pois não modifiquei nada no molde; este modelo de calças da Burda simplesmente assenta-me que nem uma luva!
Bem, agora tenho de terminar a jaqueta de xadrez, o que vai levar algum tempo. Até à próxima!
Description: Masculine style pants have shaped waistband with belt carriers, side-seam pockets and back welt pocket and fly-front zipper.
Original model (BurdaFashion):
The inspiration for these pants (besides the same style pants seen in several fashion shows) came from some RTW Mango pants that caught my eye immediately:
I went to the local Mango store and tried the pants on, only to discover that they didn’t fit right on me. Feeling glad I could sew, I decided then to make my own masculine plaid pants, hoping to achieve a better fit and a similar look.
Details:
Back welt pocket:
On the wrong side:
If you make this pocket don’t forget to reinforce the opening place with interfacing! In this case the pocket crosses a dart and the dart is stitched and pressed (also very important) before fusing the interfacing on.
The side-seam pockets:
The fly-front zipper:
I did all the inside finishing with my serger and I didn’t bother lining these pants because this fabric is wrinkle free (Yay!). The pictures of me wearing the pants were taken after a day sitting at my desk in the office!
Front and back detail:
Conclusion: I think it would be difficult to get a better fit than this, for this style of pants. The merit isn’t mine because I didn’t do a single adjustment to the pattern; it fits like a glove right as is!
Now I must work on the plaid jacket; it will take some time until it's finished. See you next time!
