English (uncheck the other box and check this one)
Boas-vindas à Primavera! Este é o meu primeiro projecto, que preenche desde já duas tendências fortes desta estação: gabardines e a cor lavanda (lilás), uma das cores que consta no relatório PANTONE para esta primavera. Mais vistas da gabardine:
Modelo original: Burda Março2009 mod119. Gabardine estilo clássico pelo joelho, com a frente trespassada, tem escudos de tiro em ambos os lados, encaixe e prega-macho nas costas e bolsos na costura com paleta abotoada. Os punhos têm tiras de aperto e os ombros têm passadores de insígnia estilo militar. A gabardine é forrada apenas parcialmente para se tornar mais fresca e indicada para a Primavera.
Tecido usado: Tecido sintético dupla-face. O exterior tem um aspecto iridescente com reflexos lilás e azul e o interior é esbranquiçado com aspecto acetinado.
Modificações ao modelo original: Não fiz qualquer modificação ao molde, apenas encurtei as correias nos punhos uma vez que preferi que apertassem com um botão em vez da fivela. Também omiti a fivela no cinto. Os acabamentos nas costuras expostas do lado do avesso foram feitos com fita de viés. Os botões foram reforçados com botões pequenos transparentes. Nas mangas acrescentei cabeças-de-manga “moustache” e chumaços pequenos. Também acrescentaria às instruções que se deve reforçar com entretela o local das casas de botão nos escudos de tiro. De resto as instruções deste modelo pareceram-me muito boas e detalhadas e apenas divergi delas no acabamento do ângulo da vista com a bainha, onde prefiro usar o método da Kathleen Fasanella, mas desta vez sem incorporar forro.
Detalhes:
Gola com pé com fecho de colchetes incorporados no pé da gola:
Para colocar os colchetes as instruções dizem para deixar aberturas de 5mm quando se cose o pé da gola à gola (não esquecer de parar a costura quando começa a margem – ver seta – senão não conseguem coser o pé da gola ao decote:
Os colchetes são metidos entre as margens de costura pelo avesso e cosidos apenas às margens:
Depois de virar o pé da gola, ficam assim:
Apesar de este tecido ser difícil de franzir, não tive qualquer dificuldade em franzir as cabeças das mangas e creio que o molde foi intencionalmente desenhado com menos folga para permitir utilizar este tipo de tecidos:
A entrada dos bolsos e os passadores do cinto:
O forro parcial é a solução ideal para um casaco fresco:
Além das pequenas “pontes” de linha que prendem o forro às costuras laterais, também dei uns pontos na cava para prender melhor o forro.
Aqui têm os sacos dos bolsos que ficam escondidos entre a vista e a frente:
E finalmente o ângulo da vista com a bainha:
Conclusão: Adoro gabardinas e acho que vou usar muito esta, pois já sabem que “Em Abril, águas mil”! Mesmo em dias sem chuva mas mais frescos, é um acessório que fica sempre bem. A cor alegre também ajuda a dar um look original a este clássico da moda!
Não vos engano: se quiserem fazer este modelo, preparem-se para muito trabalho! Com a minha falta de tempo já andava de volta deste projecto há cerca de 3 semanas… Mas valeu a pena, não valeu?
Em seguida e para completar este look, quero fazer uma camisa cor-de-rosa e umas calças brancas! Beijinhos e até à próxima!
Welcome to spring! This is my first project and it fills two spring trends: trench coats and the color lavender, as referred in the PANTONE fashion color report for spring 2009. Here are more views of the trench coat:
Original model: BWOF March2009 mod119. Knee length classic-style trench coat with cross-over front has gun flaps; the back has an inverted box pleat. There are in-seam side pockets with buttoned flaps, cuff belts and a partial lining instead of the classic woolen lining.
Fabric used: Sinthetic novelty fabric is double-faced: the right side is iridiscent (lavender with a hint of pink and blue) and the wrong side is off-white satin.
Modifications to the original model: I didn’t alter the pattern except for the cuff belts, which were shortened (I preferred using buttons instead of the buckles and the belts didn’t need to be as long). All the exposed SAs were bound using bias tape. The buttons take little reinforcement buttons on the wrong side. I added “moustache” sleeve heads and small shoulder pads. The instructions don’t mention it but I think it would be advisable to reinforce the buttonhole area on the gun flaps and the in-seam pocket opening. Other than these details, I think the instructions were quite good; the only thing I did differently was the facing/hem intersection, for which I used a method based on the Kathleen Fasanella’s “Nameless tutorial series”, but without incorporating the lining.
Details:
The collar with stand has a set of hook and eyes stitched inside the stand, in between the SAs:
The instructions tell you to leave two 1/8 inch openings on the stand stitching line, when you sew together the stand, sandwiching the collar in between (don’t forget to stop the stitching right next to the SAs of the neckline or you won’t be able to set the collar with stand later):
The hooks and the eyes are slipped from the inside through the openings and sewn to the SAs inside the stand:
This is how they look after turning the stand to the right side:
In spite of this fabric being hard to ease, I didn’t find any difficulty while setting in the sleeves. There was little ease and it was easy to distribute evenly, leaving an un-eased section on top of the sleeve cap. Perhaps this pattern was drafted for hard to ease fabrics?
Here are the pockets and the belt carriers:
The partial lining is perfect for a light spring trench coat:
Besides the little tack bridges that hold the lining to the coat over the side seams, I also tacked the lining to the bottom of the armholes and along the shoulders.
Here are the pocket bags that remain hidden between the front and the front facings:
And finally the hem-facing intersection:
Conclusion: I do love trench coats and I think I will wear this one a lot because here we often get lots of rain in the spring, mainly during April. Even if the weather isn’t rainy, this trench will be a trendy complement. The fabric in my opinion adds some spice to this rather classic trench coat design.
I won’t lie to you: this trench involves a LOT of hard work: it took around three weeks to assemble it, working sometimes less than an hour a day because my time has been so short lately. But I think it was worth the effort, don’t you?
Next I plan on sewing a pink blouse and a pair of white pants to complete the look! See you next time!
