Paco's pattern: tunic with dramatic collar - Molde do Paco: túnica com gola dramática

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Descrição: Vestido com gola drapeada, feito a partir de um molde para túnica, que o Paco me pediu para experimentar e avaliar. Resolvi aumentar 35cm ao comprimento e fazer um vestido, que me podem ver a usar aqui. O molde encontra-se à venda aqui.

Material usado: Tecido de malha de peso médio (composição desconhecida). Este molde pode ser feito tanto em malha ou Jersey como em tecido (macio e com cair suave, de preferência), pois tem bastante folga. Para fazer o vestido utilizei cerca de 2,3m de malha (1,5m de largura), a peça da gola é bastante grande.

A característica principal deste molde é a gola, que tem um formato muito bem conseguido pela mão do Paco. Na frente podem ver que é bastante larga e profunda e bastante volumosa graças ao tipo de malha utilizado:

Nas costas a gola afina, dando-lhe um ar muito elegante:


Conclusão: Este molde é genial na sua simplicidade e não me ficarei por aqui, tenho que o experimentar com outros tecidos! O molde estará brevemente disponível no blogue do Paco em vários tamanhos! O molde já está disponível aqui!

Description: Draped collar dress, made from a tunic pattern that Paco asked to proof and evaluate. I lengthened the pattern by 14 inches to be able to wear it like a dress (you can see me wearing it here), pattern is available for purchase here.

Material: Medium weight knit (composition unknown). This pattern is suited for both knits and soft drapery woovens, because it’s loose fitting. To make the dress I used about 2.5 yards of knit fabric (the collar piece is quite large!)

The main feature of the tunic is its outstanding collar, which is genially shaped with a deep and wide scope on the front, narrower at the back. Here’s the front, it has a nice volume due to the medium weight knit used:

Notice how the back is narrower; it’s really elegant and well drafted:


Conclusion: The pattern is ingenious in its simplicity and you bet I’ll use it again (I am curious to see how it looks like made of drapery silk like fabric). The pattern will soon be available in different sizes at Paco’s blog!. Pattern is available for purchase on Etsy, click here.

Great Giveaway going on at Victoria's - Um Giveaway fantástico no blog da Victoria

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Está a decorrer um "Giveaway" fantástico no blog da Victoria, "Ten Thousand Hours of Sewing", se quiserem participar é até ao fim do mês. As instruções de participação encontram-se aqui. Boa sorte!

There's a great Giveaway going on at Victoria's blog "Ten Thousand Hours of Sewing"! The Giveaway ends by the end of the month, so hurry! You can read all about it here. Good luck!

O casaco camel - The camel coat

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Molde original: BurdaStyle de Agosto (nº3), modelo 102 (Fiz o modelo A, com o comprimento do B)


Descrição: Casaco de corte simples e clássico, fecha com um cinto de atar, tem bolsos metidos nas costuras e mangas 3/4, uma mistura de manga raglan na frente com quimono atrás – foi esta característica que mais me atraiu neste casaco.

Confecção: É bastante simples, a única dificuldade para as inexperientes é o canto na união da manga com a frente e a aplicação da gola, ambos assuntos que creio já ter abordado anteriormente:

Além de aplicar entretelas que as instruções mencionam, também entretelei a zona do decote atrás:

Aqui podem ver o casaco do avesso, antes de aplicar a gola e as vistas, onde se pode observar que além das entretelas também apliquei um reforço de pano de algodão ao longo da frente (em branco na foto):

Nas bainhas tanto do casaco como das mangas colei entretela com o dobro da largura da bainha mais 1cm:

Nas fotos seguintes podem ver a frente com a gola e lapelas (acrescentei também um pesponto nas orlas) e as costas:


Podem observar também o bolso na costura e a passadeira que apliquei para o cinto; fiz uma corrente de croché com linha torçal com duas pontas de fio de cada lado, para depois coser no casaco:

O casaco foi confeccionado segundo as explicações do método industrial do Paco; o forro é de cetim dourado onde apliquei um vivo de cetim castanho, que também serviu para a argola de pendurar:


O tecido que usei é uma mistura de 10% caxemira 90% lã e trouxe uma etiqueta de origem, que cosi junto com a minha:

Conclusão: Um casaco muito quentinho, prático e confortável, o qual usarei bastante este ano, tenho a certeza. Podem ver-me a usar o casaco aqui.

Para as leitoras dos Estados Unidos, espero que tenham passado uma óptima Acção de Graças. Agradeço a todos a visita e o carinho que sempre me demonstram, tenham um óptimo fim-de-semana!

Original pattern: BurdaStyle August 2010, model 102 (I made view A, but kept the length of view B)


Description: Robe style coat, simple and classic, has a tie belt as single closure, in-seam pockets and 3/4 sleeves, a mix of raglan on the front with kimono sleeves on the back – this was the feature that drawn me into this pattern in the first place.

Making of: It’s quite straight forward, the only difficulty for the beginner would be the pivoting on the front sleeve junction and the collar with bands, both subjects were previously addressed, I believe:

I fused interfacing as instructed but I also added a little extra reinforcement on the back neckline:

Here’s the wrong side view before stitching the facings and the collar, so you can see the interfacings and also the front cotton reinforcement (in white) that I also added:

The hem reinforcements are twice the hem allowances width plus a little extra:

In the next pictures you can see the front (collar and lapels) and back detail; notice that I added topstitching along the front and collar edges:


Here’s the in-seam pocket and the belt loops that I made crocheting some buttonhole thread into a chain leaving two long ends of thread to be able to stitch the loop to the coat’s side seams:

The coat was made following Paco’s tutorial for the industrial method; the lining is golden sating with a brown satin edge trim; the brown bias ribbon was also used for making the hanging loop:


The fabric is a 10% cashmere 90% wool blend that I ordered online from the UK, it is excellent quality coating fabric which came with an origin label that I stitched next to my own label:

Conclusion: A warm and cozy coat, casual and trendy, which will get plenty of wear this year, for sure. You can see a picture of me wearing the coat here.

I hope my US readers enjoyed their Thanksgiving holiday; to all my readers, thank you so much for visiting and commenting and for understanding my lack of updates during this busy time. Have a great weekend you all!

Apresento-vos a Missy – Meet Missy

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Foi abandonada (ou perdeu-se) nos jardins da empresa onde trabalho… E é uma querida.

Desculpem a minha ausência, prometo voltar em breve.

She was abandoned (or got lost) at my company’s premises… She’s so sweet.

Sorry for my absence, I promise to be back soon.

Os folhos e a napa voltam a atacar - Frills and pleather strike again

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Eu sei, estou a ser um pouco repetitiva… Mas ainda tinha mais destes tecidos lá por casa e resolvi gastá-los…

O top, tal como o que mostrei aqui em cor pérola, não tem molde; desta vez resolvi “inovar” um pouco no feitio, elaborando uma gola com laço para aproveitar uma pequena sobra de tecido aos folhinhos:


Além disso, ajustei um pouco o top (tirei 10cm de cada lado), e a costura lateral passou a ser curva em direcção às mangas, para manter o efeito ombro caído num top mais ajustado:

A saia é basicamente igual à castanha que mostrei aqui, mas com pespontos duplos (podem ver-me a usá-la aqui). A napa é a que sobrou da jaqueta inspirada em Celine (molde do Paco).


A seguir comecei a fazer um casaco estilo “robe” (sem botões, de traçar e com cinto) em camel, um dos indispensáveis desta estação, cujo progresso mostrarei a seguir… Desejos de uma óptima semana!

I know it’s more of the same... But I had some more frilled jersey and pleather lying around and decided to consume it before moving on to a more elaborate project.

No pattern used for the top (just like this similar one shown here); this time I decided to elaborate a little further and I made a collar with a tie knot using a small remnant from my previous projects:


Beside the collar I also adjusted the torso taking in 4 inches on each side seam, but curving outwards to the sleeves so I still get the dropped shoulder effect on a closer fitting top:

The skirt is basically the same as the brown one shown here, but added more topstitching on the seams (clik here for pictures of me wearing it). The pleather used was a remnant from my Celine inspired jacket using Paco’s pattern.


After finishing up these easy/quick projects I started on a robe style camel coat (no buttons, just a tie belt to keep the coat closed), one of the must-haves of this season. I’ll share my progress later… Have a nice week everybody!