Modelo em destaque da BurdaStyle 12/2019: A saia midi acetinada - 12/2019 BurdaStyle pattern spotlight: the midi satin skirt

PT Sumário: Hoje, além da rúbrica mensal "modelo em destaque" com o meu modelo favorito da edição de Dezembro da BurdaStyle, tenho para vos mostrar esse mesmo modelo confecionado por mim! Não percam, leiam o artigo completo!

---

EN Summary: In my usual monthly segment "Burdastyle pattern spotlight" where I highlight my favorite pattern from the December issue of Burdastyle magazine, I also have included the actual garment made up and the sewing review, so you don't want to miss this post! Keep reading the complete article!

Modelo em destaque da revista BurdaStyle 11/2019: o casaco acolchoado - November 2019 BurdaStyle pattern spotlight: the puffer coat

PT Sumário: A revista BurdaStyle de Novembro contém uma coleção de moldes que fez ressonância comigo, a coleção em Preto Total. Dessa coleção escolhi destacar o casaco acolchoado de veludo, um modelo verdadeiramente excecional e com muito estilo. Continuem a ler o artigo completo!

---

EN Summary: The November issue of BurdaStyle magazine features a pattern collection that really resonated with me: the Black is Beautiful collection. From that collection I picked the velvet puffer coat because it's an exceptional pattern in my opinion, very stylish and on trend. Keep reading the full article!

Molde em destaque da revista BurdaStyle 10/2019: o blazer assertoado - October 2019 BurdaStyle pattern spotlight: the double-breasted blazer

PT Sumário: Aguardei com grande ansiedade e expectativa a chegada da revista BurdaStyle de Outubro, pois sabia que continha o molde deste blazer assertoado muito original. Neste artigo encontram ótimas ideias para o confecionar!

---

EN Summary: I was eagerly expecting the arrival of the BurdaStyle October issue, because I knew this very original double breasted blazer pattern was featured. In this article you'll find a lot of inspiration to make your own!

Molde em destaque da revista BurdaStyle Setembro 2019: O colete da moda - August 2019 BurdaStyle pattern spotlight: the trendy vest

PT Sumário: O molde que resolvi destacar da revista BurdaStyle de Setembro (já nas bancas), é o colete 122, disponível nos tamanhos 36 ao 46, no original confecionado de tecido de lã em branco-pérola. Continuem a ler o artigo completo!

---

EN Summary: The September 2019 BurdaStyle pattern spotlight goes to the Trendy vest model 122, available on sizes 36 through 46. The magazine presents a version made of ivory-white woolen, which I love. Continue reading the full article!

Molde em destaque da revista BurdaStyle Agosto 2019 - August 2019 BurdaStyle pattern spotlight

PT Sumário: Recebi a edição de Agosto da revista BurdaStyle e resolvi destacar o molde das cargas cargo e algumas ideias para a sua interpretação, baseadas nas passereles internacionais e grifes de luxo! Continuem a ler o artigo completo!

---

EN Summary: I've just received the August issue of BurdaStyle and decided to highlight the cargo pants pattern, along with some possible interpretations inspired by the international runaways and luxury brands! Keep reading for more!

Molde em destaque da revista BurdaStyle Julho 2019 - Pattern spotlight on BurdaStyle magazine July 2019

PT Sumário: Hoje apresento-vos algumas ideias de confeção e interpretações para um molde da revista BurdaStyle de Julho de 2019: o modelo 110B, uma saia direita com abotoamento central e cós alto dobrado estilo colarinho.

---

EN Summary: Today I bring you some style ideas and interpretations for a pattern from the July issue of BurdaStyle magazine: the button-up straight skirt with a fold-over collar at the waistband 07/2019 #110B.

Miss Fisher DIY sewing guide: Coats and Jackets (sewing patterns round-up)

EN Summary: I'm starting a new series of posts called the "Miss Fisher DIY Style Guide"; I'm trying to round up a series of sewing patterns that would fit in the theme Miss Fisher's Style and this first article will be all about coats and jackets. Keep reading the full article!

---

PT Sumário: Vou começar uma nova série de artigos na categoria "Faça você mesma o estilo da Miss Fisher"; nesta categoria vou tentar reunir moldes de costura que se adecuem ao tema Miss Fisher, e este primeiro artigo centra-se nos casacos e jaquetas. Continuema ler o artigo completo!

Style Muse: Miss Fisher (Miss Fisher's Murder Mysteries)

EN Summary: Today I want to share a character that has caused a great impact on me style-wise: the Honorable Miss Phryne Fisher (a free spirit and private detective in the 20's) masterfully interpreted by actress Essie Davies. The style of this character has blown me away. Keep reading to see a compilation of Pinterest gathered photos of Mish Fisher's outfits. Enjoy!

---

PT Sumário: Hoje quero partilhar uma personagem que me causou um grande impacto em termos de inspiração e estilo: A Honorável Miss Pryne Fisher (um espírito livre e detetive privada nos anos 20), magistralmente interpretada pela atriz Essie Davies. O estilo desta personagem absorveu-me completamente. Continuem a ler para uma seleção de fotos dos looks da Miss Fisher, retiradas do Pinterest. Espero que gostem!

Planning ahead: a red suit – A planear com antecedência: conjunto calça-casaco em vermelho

EN Summary: Yesterday I saw this red suit on the blog “Mientras Me Visto” (image credits) and I can’t get it out of my mind. I have about 5 meters (5.5 yards) of bright red ponte knit in my stash (it was a recent impulse purchase at a local fabrics store) which seems appropriate for a suit like this and I immediately started to think of patterns to use as a base (keep reading for more). 

---

PT Sumário: Ontem vi este fato vermelho no blogue “Mientras Me Visto” (crédito da imagem) e desde aí que não me sai da cabeça. Tenho cerca de 5 metros de malha estável vermelha que comprei recentemente na Feira dos Tecidos e parece-me ser possível utilizá-la para fazer um fato do género; comecei de imediato a rever moldes que pudessem ser utilizados como base para fazer um fato assim (continuem a ler o artigo completo).

Chanel jacket eye-candy (part 2) – Para “babar” e inspirar-se: jaquetas Chanel (parte 2)

EN Summary: Today I’m showing the details of the other two jackets from my previous post (all photos from ChanelJackets ‘dot’ com). Continue reading to find out more! 

---

PT Sumário: Hoje vou partilhar os detalhes das outras duas jaquetas mostradas no post anterior (todas as imagens são do ChanelJackets ‘ponto’ com). Continuem a ler para saberem tudo!

Chanel jacket eye-candy (part 1) – Para “babar” e inspirar-se: jaquetas Chanel (parte 1)

EN Summary: Not so long ago, when I started researching for my Chanel inspired jackets, I found a web shop selling pre-owned, as new and gently experienced Chanel garments, along with bags, shoes and other accessories (ChanelJackets ‘dot’ com). The best thing about this website is their detailed garment photos; I often find myself perusing through the jackets, seeking for inspiration. I selected a few that feature details which immediately caught my eye (I believe they are Chanel RTW and not Couture). Continue reading to find out about the first two jackets in my selection! 

---

PT Sumário: Há algum tempo, quando comecei a pesquisar para as minhas jaquetas inspiradas em Chanel, encontrei uma loja online onde se vende roupa e outros acessórios Chanel em segunda mão, novos ou muito pouco usados (ChanelJackets ‘ponto’ com). O melhor desta loja é que as jaquetas têm fotos dos detalhes. Muitas vezes vou ao website só para admirar estes detalhes e buscar inspiração. Selecionei algumas jaquetas, cada uma com o seu encanto e detalhes especiais (creio que sejam da linha de pronto-a-vestir Chanel, não da Alta-costura). Continuem a ler para verem os detalhes das primeiras duas jaquetas!

Inspiração em tecidos: o xadrez escocês - Fabric musings: the red tartan

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Sim, o xadrez é uma tendência forte para esta estação e tenho nos meus planos várias peças neste tipo de tecido. Por exemplo, o tartan vermelho foi uma presença forte nos desfiles para este Outono-Inverno:

Ralph Lauren:


D&G:

Balmain:

E porque não alguns acessórios (www.asos.com):


Creio que é um tecido que fica bem em peças casuais de estilo neo-punk britânico, talvez coordenadas com napa ou couro preto. As possibilidades são imensas.

E aqui estão os meus tecidos ao encontro desta tendência:

Até uma próxima vez!

Yes, plaids are a strong trend for this season and I want to make several plaid garments if I can find the time. You’ve seen a plaid fabric already in queue on my last post but there’s more. For example I’ve been feeling driven by the red tartan trend so present in some of the RTW collections for this season:

Ralph Lauren:


D&G:

Balmain:

Why not some tartan accessories (www.asos.com)?


I see this fabric on casual garments sort of British neo-punk style, maybe coordinated with black leather or PVC. The possibilities are endless.

And here are my fabrics that meet this trend:

See you guys as soon as possible!

Os meus moldes Vogue dos anos 60 – My Vogue patterns from the 60s

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Tenho uma pequena colecção que tem crescido, graças ao eBay… Além destes, tenho uma cópia de um modelo Balmain gentilmente cedida pela Lisa (blog Blackwaterpark – vejam aqui o molde) e alguns que ainda vêm a caminho :). Depois vou actualizando esta lista.

Adicionado em 05/07/2009:

Adicionado em 13-05-2009:

Adicionado em 08-05-2009:

Adicionado em 05-03-2009:

Adicionado em 16-02-2009:

Adicionado em 11-02-2009:

Adicionados em 10-02-2009:


Adicionados em 08-01-2009:


Adicionados em 22-12-2008:


Adicionado em 18-11-2008:

Adicionado em 14-11-2008:

Adicionados em 13-11-2008:


Adicionados em 11-11-2008:




Adicionado em 10-10-2008:

Adicionado em 29-09-2008:

Adicionado em 17-09-2008:

Adicionado em 01-09-2008:

Adicionados em 29/08/2008:


publicados a 27/08/2008:











Estes são os moldes auxiliares de prova, onde podemos determinar se precisamos de alterações que depois se vão reflectir nos moldes dos estilos correspondentes (vestidos a direito e vestidos linha-A). Tive sorte em arranjar ambos estes moldes no tamanho 14:


Estes moldes também podem ser usados como base para desenhar modelos originais dentro das mesmas linhas, através de técnicas de manipulação de moldes e até para imitar moldes vintage que vejo à venda mas são demasiado caros para comprar.

Estou também convencida que estes moldes oferecem um desafio difícil, pois foram desenhados para uma constituição corporal um pouco diferente dos moldes de hoje em dia, mas mesmo assim são uma boa fonte de inspiração e de conhecimento por si só e alguns dos detalhes podem ser incorporados nos moldes contemporâneos (como a Carolyn nos tem vindo a mostrar!)

I have a small collection of vintage 60s Vogues that has been growing thanks to eBay… Beside these ones, I also own a copy of a Balmain pattern that Lisa (Blackwaterpark blog) kindly sent to me as a gift some time ago (see the pattern here). I have some more patterns on their way here and I’ll update this list accordingly.

Added on 07-05-2009:

Added on 05-13-2009:

Added on 05-08-2009:

Added on 03-05-2009:

Added on 02-16-2009:

Added on 02-11-2009:

Added on 02-10-2009:


Added on 01-08-2009:


Added on 12-22-2008:


Added on 11-18-2008:

Added on 11-14-2008:

Added on 11-13-2008:


Added on 11-11-2008:




Added on 10-10-2008:

Added on 09-29-2008:

Added on 09/17/2008:

Added on 09/01/2008:

Added on 08/29/2008:


Published on 08/27/2008:











The next couple is the Vogue’s Guide to Perfect Fit patterns and they can be used to determine any fitting alterations that will then be reflected on every other pattern following the same lines. I was lucky to find these two on size 14:


I can also use these patterns as a base pattern for copying other patterns, mainly those too expensive for me to buy. Some of them are really easy to accomplish using simple pattern manipulation techniques.

I am convinced that these patterns are more challenging because they were drafted for a different body type than the contemporary patterns, but even so there are much to learn from them and they are also a good source of inspiration for customizing contemporary patterns (as Carolyn has been showing us all!)