English (uncheck the other box and check this one)
Modelo original: Vogue 8548
Descrição: 3 versões de casacos forrados A, B e C em dois comprimentos; têm a parte superior com costuras princesa, parte inferior evasé, variações de abotoadura e mangas em dois comprimentos. A e B têm pespontos decorativos, B e C têm aselhas de botão (pequenos loops de cordão) e A tem casas de botão. O comprimento de B e C é cerca de 5cm acima do joelho (A é mais curto cerca de 10cm). Fiz a versão B (mangas compridas, gola larga e aselhas) com o comprimento de A e também adicionei bolsos de chapa com um botão decorativo.
Notas sobre o molde: Há pelo menos um passo em falta nas instruções, a aplicação das molas de pressão que seguram a parte superior da frente do casaco. As instruções também não mencionam reforçar com entretela as laterais da frente e das costas e na minha opinião é conveniente fazer isto.
Construção: A construção deste molde é bastante simples e tem algumas particularidades interessantes, como as vistas feitas com o mesmo molde da parte superior central da frente e parte superior central das costas (a saia fica sem vistas na frente). Segundo as instruções, estas peças seriam cortadas no tecido do casaco. No meu caso resolvi usar uma sarja preta (a mesma que usei para a parte inferior da gola e vistas do casaco Orquídea Azul), uma vez que usar o mesmo tecido neste caso seria muito volumoso. O molde especifica tecidos leves e finos e no meu caso estou a usar um tecido grosso e pesado (que na minha opinião favorece o modelo), além de o reforçar com entretela de alfaiate (crina) termo-colante. Esta entretela é do tipo mais fino, mas mesmo assim é bastante forte. As partes superiores do casaco são reforçadas com esta entretela, incluindo as laterais, que nas instruções não levam reforço. Em forro temos as partes laterais e as saias. Basicamente temos uma parte de fora do casaco em tecido pied-de-poule e uma parte de dentro exactamente igual, mas cortada em forro e sarja preta. O forro das mangas é cosido à máquina ao punho da manga antes de a coser ao casaco, e depois à mão na cava do casaco. Outra coisa que fiz diferente foi unir o forro ao casaco na bainha (nas instruções o forro fica solto). Como podem ver nas fotos acrescentei bolsos de chapa forrados com um botão decorativo. Os bolsos foram confeccionados usando o molde e as instruções dos bolsos do casaco Dior (ver aqui).
Detalhes do casaco concluído:
Os botões, já os tinha para aqui há bastante tempo; para fazer as aselhas usei uma tira de sarja preta cortada em viés para fazer um rolinho e depois passei cordão de 4mm por dentro do rolinho. É preciso cuidado a cose-las para que a costura do rolinho fique virada para dentro:
Os bolsos; vejam como tive o cuidado de casar o tecido para que os bolsos fiquem praticamente invisíveis:
O casaco por dentro, onde se pode ver as partes cortadas em sarja preta e o forro:
O canto da bainha e do forro; como não há vista o forro é cosido directamente na orla da saia; deve-se puxar um pouco o forro para dentro antes de pespontar a orla da frente para que o forro nunca seja visível:
As duas molas que segura a parte da frente em pé:
Conclusão: Este casaco é bastante fácil e rápido de fazer, embora eu o tenha “complicado” um bocadinho, mas creio que o resultado final valeu a pena! Tem um estilo um pouco vintage, tal como os dois últimos projectos que apresentei. Gosto muito das mangas a “abrir” no punho (mangas sino) e da gola larga e levantada. Este casaco não pode levar chumaços porque o ombro é demasiado estreito, mas é importante que tenha o ombro bastante reforçada para suportar o peso da manga sem abater. E creio que fechei 2009 com chave de ouro em termos de costura!
Obrigada por toda a ajuda, conselhos e sugestões, que aprecio e valorizo. Dou também as boas-vindas a que comenta pela primeira vez! Até breve!
NOTA: Podem ver-me a usar o casaco aqui.
Original model: Vogue 8548
Description: There are three versions of lined coats, A, B and C, in two lengths and collar variations; the bodice has princess seams, A-line skirt, closure variations and sleeves in two lengths. A and B have topstitched seams, B and C have cording button loops and A has buttonholes. B and C are 2” above the knee and A is 4” shorter. I made view B (long sleeves, wide collar and button loops) but opted for the length of A for the skirt. I also added lined patch pockets with decorative buttons.
Notes on the pattern instructions: There’s at least one step missing for placing the front snaps. The instructions don’t mention interfacing the side panels (both front and back) and in my opinion this area needs some reinforcement.
Construction: It’s quite straight forward and has a few peculiar aspects as facings using the same bodice patterns as the coat and the absence of a facing along the front edge on the skirt. According to the instructions the facing fabrics would be cut of the same fabric as the coat. I opted for a different fabric instead, since I’m using coating fabric (not a lightweight fabric as stated in the pattern directions). I used the same black serge as in the Blue Orchid jacket. The collar should be able to stand so I guessed the bodice needed some structure so I used fusible tailor canvas on every bodice outer shell pieces. I also reinforced the armholes with fusible tape. The side panels of the inner shell are made of lining and so is the inner skirt. The lining sleeves are sewn by machine to the sleeve cuffs before the sleeves are set in place; after stitching the sleeves to the armhole, the lining sleeve is hand sewn to the armhole, incasing the raw edges. Instead of a free-hanging lining on the skirt I sewed the lining along the hem. I added the same patch pockets of the vintage Dior coat (used the same pattern and the instructions).
Details of the finished coat:
The buttons came from my stash and instead of plain cord for the button loops I made some bias tubing to cover the cord. The stitching line of the tubing must be facing inwards.
The pockets; notice how the fabric matches and the pockets are almost invisible:
Here’s the inside of the coat where you can see the lining and the facings:
The bottom corner of the skirt; there’s no facing and the lining skirt is sewn directly to the skirt front edge. Before topstitching the edge is basted favoring the outer fabric, so the lining will not peek out from the skirt front edge:
These are the two large snaps that keep the collar standing up:
Conclusion: This coat is easy and straight forward and I believe I added value to the coat and the end result is well worth it. As the previous two projects, it has a certain vintage touch to it and the truth is, I was obsessing over a houndstooth coat since early fall and now I finally get one! I really love the bell sleeves and the collar. This coat can’t take shoulder pads because the shoulders are so narrow, but a good inner structure will support the weight of the sleeve and will prevent the shoulders from collapsing. And I think this closes 2009 sewing wise for me!
Again, I thank you so much for your help, advice and good wishes! I also welcome the new commeters to Couture et Tricot! Happy Sewing 2010, everyone!
ETA: You can see me wearing the coat here.
