English (uncheck the other box and check this one)
Modelo Original: Simplicity 2896 D:
Descrição: Modelo de corte largo, com pregas na frente e pinças atrás, carcela com fecho, bolsos aplicados na costura lateral, passadeiras e cinto.
Mais vistas:
Tecido usado: Tecido de linho/viscose cor vermelho coral.
Alterações ao modelo original: Tal como anteriormente constatado pelo Paco (ver artigo aqui), as calças são um pouco curtas; então aumentei 3cm ao comprimento total. Outra questão que o Paco mencionou foi o método de aplicação do fecho que é explicado nas instruções do molde; resolvi então aplicar o meu método habitual e para isso modifiquei o molde da Simplicity para que a vista do trespasse fosse incluída em ambas as peças da frente, em vez de cosida apenas numa das peças (basicamente bastou unir as duas peças descontando os valores de costura na união). Também acrescentei um forro parcial na frente, para minimizar as engelhas (o forro é até aos joelhos e é alinhavado às peças da frente; as duas camadas de tecido são tratadas como uma só na confecção das calças):
Detalhes:
Frente com o cinto em tecido:
A carcela:
O acabamento no interior: as vistas do cós, o trespasse interior e os fundos do bolso foram rematados com fita de viés cortada em forro; as restantes costuras foram rematadas com a corta-e-cose:
Os bolsos na costura lateral:
E já agora, uma foto minha a usar a Torera Stefanel:
Conclusão: Gostei bastante das calças e do seu corte de cintura alta; são o tipo de calças que costumo chamar de “à Marlene Dietrich”, e tenho várias dentro deste estilo (foto retirada da Wikipédia).
São confortáveis, frescas e espero que não engelhem demasiado, embora não haja milagres com o linho! Gosto de ver esta cor vermelho coral de uma forma doseada, ou seja, coordenada com cores/padrões que atenuem um pouco o seu efeito vivo. Espero que tenham gostado!
Original model: Simplicity 2896 D:
Description: Wide style pants have front pleats and back darts, fly-front zipper, in-seam pockets, belt carriers and self-fabric belt.
More views:
Fabric used: Coral red viscose/linen blend.
Alterations to the original model: As Paco stated when he made these pants (read his article here), they are a little short so I added a little more than an inch to the total length. Another issue was the fly-front zipper construction; I decided to follow my usual method and merged the fly (16) with both fronts (18), as per BWOF pant patterns (basically I joined the two pieces cutting off the SAs along the junction). I also added a front partial lining to reduce the wrinkles (it’s a knee length lining that is basted to the fronts; both layers are treated as one from then on):
Details:
The front with the self-fabric belt:
The fly-front zipper:
The finishing inside: the waistband facings, the pocket bags and the underlap were bound by the use of lining bias strips; all the other seams were serged-finished:
The in-seam side pockets:
And by the way, here’s a picture of me wearing the coral red bolero:
Conclusion: I love the end result and this high waist style of pants; these are the kind that I like to call “Marlene Dietrich pants” (Picture from Wikipedia-PT) and I have quite a few in my wardrobe!
They are comfortable, fresh and I hope they won’t wrinkle too much, but then again I don’t expect any miracles from linen! I love this coral red color coordinated with colors/patterns that grade down its natural exuberance. Happy Sewing!
