Jaqueta de xadrez Burda092007mod113 concluída! - BWOF092007mod114 plaid jacket is finished!

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Mais um elemento para o conjunto Extravagância Cor-de-laranja e só faltam mais dois para fechar!

Modelo original (site Burdafashion.com):

Descrição: Jaqueta em tecido de xadrez ajustada com recortes na cintura e encaixe na anca, lapelas largas e profundas e gola em pé.

Alterações ao modelo original:

- Usei entretela de malha fininha como forro de empastar (mangas, costas, encaixe da anca, vistas e parte interior da gola);
- As frentes e a parte exterior da gola levaram entretela tecida leve, mais rígida que a entretela de malha; as orlas da frente, as cavas e o decote foram reforçados com fita de entretela termo-colante (fita beta; clicar aqui para artigo sobre a aplicação desta fita nas orlas da frente), a linha da dobra levou fita de algodão cosida à mão, com comprimento 2cm inferior à dobra, para ajustar o decote ao corpo.
- Adicionei um escudo de peito e um reforço das costas (ver mais detalhes aqui)
- Apliquei chumaços de alfaiate e cabeças de manga:

- As vistas da frente foram cortadas com um correr do fio diferente do indicado, para que as linhas laranja ficassem mais ou menos paralelas à orla das lapelas; o efeito visual das lapelas é bastante melhorado assim:

- A jaqueta não leva bolsos, por isso acrescentei um bolso escondido na frente esquerda, por baixo do peito:

- Também acrescentei uma pega de pendurar feita com corrente prateada:

Mais detalhes:

O alinhamento dos quadrados ficou bem, na minha opinião; os lados da jaqueta são simétricos, o xadrez das mangas “casa” com a frente da jaqueta, o centro frente coincide com o meio de uma risca laranja e o encaixe da anca está mais ou menos alinhado com o xadrez das costas:




O forro foi aplicado à máquina às vistas da frente e decote (costas), e à mão nas vistas da bainha (as vistas da bainha como não são vistas não precisam de ter o xadrez alinhado). Adicionei também um bordado laranja na dobra central do forro:


A casa de botão foi feita à mão com torçal:

O botão tem um rebordo de latão que condiz com uma das riscas do padrão axadrezado:

As mangas têm um cair curvo e ligeiramente inclinado para a frente, seguindo a postura natural do braço:

Conclusão: Fiquei muito satisfeita com esta jaqueta e creio ter conseguido uma aparência de confecção de alfaiate nas linhas e no cair, muito graças à estrutura interior e aos pormenores do alinhamento do xadrez. Gosto essencialmente do efeito visual das lapelas com as linhas laranja paralelas às orlas e o facto de ter ajustado a fita da linha da dobra para um tamanho mais pequeno também ajudou a conseguir uma linha bem ajustada na frente. Alinhar motivos de xadrez não é fácil, mas pode ser conseguido se respeitarmos a simetria dos moldes, as suas linhas mestras (principalmente os centros) e cortarmos o tecido sem estar dobrado, usando moldes de papel semi-transparente que podem ser alinhados e marcados nas junções, de forma a podermos utilizá-los para cortar o seu simétrico, além das marcas servirem de referência para estabelecer o alinhamento nas peças adjacentes. Com um pouco de paciência e prática, pode ser feito sem problemas. Espero que tenham gostado e agradeço a vossa visita! Até à próxima!

One more element of the Orange Extravaganza set and two more to go!

Original model (Burdafashion.com website):

Description: plaid tailored peplum jacket has princess seams, deep and wide lapels and standing collar.

Alterations to the original model:

- I used thin knit fusible to underline the entire jacket (sleeves, back, peplum, facings and inner collar)
- The fronts and outer collar were interfaced with lightweight woven fusible to provide it with more body (the lapels have a double layer, no SAs with the grain running parallel to the lapel edge); the front and lapel edges were taped with fusible tape (beta tape; click here for an article on how to tape the front edges using this tape); the roll line was taped with thin twill tape, cut 2cm shorter than the total roll line length and hand sewn in place so the front opening would fit better on the chest.
- Added a chest shield and a back shield (see more details here).
- Used tailoring shoulder pads and moustache sleeve heads:

- I altered the grain of the front facings making the orange stripes run almost parallel to the lapel’s edge; the visual effect is much better like this:

- This jacket has no pockets so a hidden chest pocket was added to the lining, placed on the left front just below the chest:

- Also added a silver chain hanging loop:

More details:

In my opinion the plaid alignment is nearly perfect; the jacket is symmetrical, the plaid on the sleeves matches the plaids on the front, the CF (Center Front) is aligned with the middle of a dominant vertical orange stripe and the peplum plaid is almost perfectly aligned with the back plaid pattern:




The lining was set by machine to the back and front facings and hand sewn to the hem facings (the hem facings are not plaid aligned but they don’t need to be!). I also added a little machine embroidery to the CB lining fold using contrast orange thread:


The buttonhole was hand sewn, using buttonhole twist:

The button is black with a yellow metal border, which matches some of the plaid stripes; the jacket is actually darker than the pictures show because of the flashlight and the button doesn't stand out as much as it seems:

The sleeves have a slightly rounded hang and lean forward, following the arm natural posture:

Conclusion: I am quite pleased with my plaid peplum jacket and I think I succeeded on getting a tailored look with this model, thanks to the enhanced inner structure using modern tailoring methods and to the plaid alignment. I really love the visual effect of the off-grain lapels and the deep lapels adjusted by shortening the roll line tape. Getting the plaid to match isn’t easy but can be accomplished if you respect the symmetry of the pattern, its master lines (vertical and horizontal) and use a single layer layout, being careful to mark the pattern edge matching the plaid pattern and using the same pattern (flipped) to cut a perfect symmetrical piece, besides marking the adjacent pattern pieces that should align on the seams. With patience, hard work and practice, all this can be accomplished successfully. I hope you liked this sewing journey and I thank you for visiting! See you soon!

Jaqueta BWOF092007mod114: estrutura interior - BWOF092007mod114: inner structure

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Tenho andado um pouco “desaparecida em combate” de novo (blogs por ler, emails/comentários por responder, etc.), o que se deve ao fecho do ano no meu emprego e aos diversos jantares de Natal característicos desta época (acabo por ficar mesmo sem tempo para nada). De qualquer forma, lentamente, alguma coisa se vai fazendo cá em casa. Hoje vou mostrar alguns detalhes da estrutura interior da jaqueta que estou a confeccionar.

Temos aqui as costas, com os reforços de fita beta nas cavas e decote e a aplicação do “escudo” feito de pano cru para suportar a zona das cavas e ombros:

Podem ver que apliquei entretela de malha fina a todas as peças da jaqueta, porque este tecido é algo fino e quis dar-lhe um pouco mais de corpo. Podem ver a seguir a frente, que foi entretelada com entretela um pouco mais forte (com dupla camada nas lapelas), fita beta nas orlas, fita de algodão na linha de dobra da lapela e escudo frontal flutuante (porque só está preso na cava, ombros e parte superior da linha da dobra) feito de entretela de alfaiate:


Na foto seguinte podem ver o aspecto da jaqueta antes de aplicar as vistas:

As costas e os painéis laterais da “saia” da jaqueta, onde também tentei alinhar os quadrados da melhor forma possível:


Se tiver tempo irei mostrar alguns detalhes da cava e dos chumaços depois de pregar as mangas e antes de aplicar o forro; no entanto pode ser que não tenha tempo de escrever um artigo antes do Natal e por isso deixo desde já os votos de Feliz Natal às minhas queridas leitoras e leitores! Até já!

I’ve been MIA (Missing in Action) again (behind on my blog roll reading, email/comments replying, etc.), because it’s the closing of the year at my office and also because I’ve been attending to Christmas dinner celebrations almost every evening, which leaves me with no time left. My sewing progress is slow but I have a few construction details to share with my readers.

Here we have the back, neckline and armholes reinforced with beta tape; I was just about to hand baste the back shield in place when I took this picture:

As you may have noticed, I interlined the jacket with thin knit fusible because this fabric needs a little extra support if used for a jacket. Next you can see the front, interfaced with a slightly stiffer fusible interfacing (woven in this case), double layer on the lapels, beta tape fused to the edges and armholes, floating shoulder shield (floating because it hangs from the shoulders, armholes and the top of the roll line) and cotton twill tape hand sewn to the roll line:


Here you can see the front and lapels before stitching the facings in place:

The back view and the peplum, where I tried my best for a good plaid alignment:


If I get some free time before Christmas I’ll try to show you some details of the armhole (shoulder pads, sleeve heads) right after setting in the sleeve and just before attaching the lining to the jacket; just to be safe, I leave you now with my Merry Christmas Wishes! See you soon!

Reforçar as orlas com fita beta numa jaqueta Reinforcing the edges with fusible tape on a jacket

Português
English (uncheck the other box and check this one)

O meu projecto de costura actual faz parte do conjunto “Extravagância cor-de-laranja”; trata-se de uma jaqueta da Burda de Setembro de 2007 que aparece em dois modelos, o 113 feito em tweed ao xadrez com a bainha terminada com a corta-e-cose e virada para fora e uma correia com fecho:

E o 114, cujos acabamentos (bainha com vista e botão na frente) são os que vou aplicar na minha jaqueta, porque estou a pensar usá-la com um cinto largo em pele e também porque prefiro a baínha com vista:

Depois de terminar esta jaqueta ficam a faltar mais dois elementos deste conjunto, uma camisa e outra jaqueta em tweed cor-de-laranja, ambos da Burda (podem ver os modelos aqui e aqui).

Como podem reparar, a jaqueta que estou a fazer tem umas lapelas bastante grandes e profundas, por isso, além de reforçar as peças da frente com entretela, apliquei uma segunda camada de entretela nas lapelas, cortada com o correr do fio paralelo à orla anexa à linha de dobra e sem margens de costura:

Também queria mostrar a aplicação da fita beta (obrigada ao Paco, que me enviou duas bobinas), que não é mais do um rolo de entretela termo-colante tecida, cortado às fatias de 1cm de largura; podem fazer fitas destas cortando entretela no sentido do correr do fio, como já disse antes. A entretela é cortada no correr do fio porque o seu propósito é evitar que as orlas estiquem e deformem, por isso aplica-se sempre nas orlas dos bolsos, nas orlas da frente das jaquetas e casacos, nas cavas e nos decotes. Como é óbvio, como é cortada no correr do fio, esta fita não se molda às curvas; por isso é necessário fazer uns piques, mas com cuidado para a fita não quebrar na sua função de reforço. Vou mostrar um exemplo na orla da frente arredondada da jaqueta em que estou a trabalhar.

Já sabem que costumo alinhavar todas as marcações; se cortarem as margens de costura com um valor certo (por exemplo 1,5cm), podem aplicar a fita a 1,3cm da orla para que esta passe 2mm além da linha por onde vão coser (para o caso dos reforços das orlas da frente e lapelas). Nas fotos seguintes podem ver que ao colocar a fita retiro os alinhavos de marcação que ficam por baixo e passo uns novos, por cima da fita. Se não fizesse isto, os alinhavos ficavam colados entre a fita e o tecido entretelado!

Depois podem ver como se fazem os piques, antes de colar a fita a ferro:

Alinhavar todas as marcações é bastante demorado e trabalhoso, mas é o que me permite ter um bom alinhamento dos quadrados do xadrez. Faço-o também porque para mim é relaxante. Nos moldes que já têm as margens de costura incluídas, alinhavo apenas as marcações como as pinças, as linhas de centro, etc.

Também queria acrescentar que existe outros tipos de fita termo-colante de reforço, por exemplo cortada em viés e reforçada com um ponto de cadeia na linha de aposição da costura; neste caso a fita molda-se às curvas sem necessidade de fazer os piques, e como tem uma costura de reforço, evita na mesma que as orlas deformem. Também existe em mais cores e diversas larguras. O Paco já me tinha enviado um pacote desta fita para eu experimentar, mas ao ler um artigo da Christina (blog Assorted Notions), descobri que existe à venda online no Reino Unido, na loja Sew Essential.

Ainda tenho muito trabalho pela frente nesta jaqueta antes de começar a coser: fazer o reforço do peito, aplicar fita na linha da dobra da lapela, etc. Até à próxima!

My current sewing project belongs to the “Orange Extravaganza” set; it’s a jacket from the September2007 BWOF which is featured in two models: the 113 is made of plaid tweed, the hem allowance serged and turned outwards and the closure has a leather belt and a buckle on the front waist:

The 114 uses the same pattern with different finishing details; the hem has a facing and the closure is a single button; this is what I’ll be using for my jacket because I plan on wearing it with a wide leather belt and I prefer the faced hem treatment.

I plan on making two more garments for this set, both from BWOF; an orange tweed jacket and a shirt (you can see the models here and here).

Notice that the plaid jacket has wide and deep lapels; besides reinforcing the fronts with fusible interfacing, I added another layer to the lapels; it is cut with the grain line parallel to the fold line of the lapel and with no seam allowances:

Now I’d like to show how I apply the “beta tape” (thanks Paco for sending me two spools!), which is a roll of thin woven fusible interfacing cut in 1cm wide sections; you can make your beta tape yourself if you cut on-grain strips of this woven interfacing as well. Why cut on grain? Because its purpose is reinforcing by preventing stretching; if it was cut on the bias, the tape would stretch too. This tape is mostly used on the front edges of jackets and coats, necklines, armholes and pocket openings. Obviously this tape doesn’t shape into a curve, so it must be notched/clipped to do so. This is a procedure that should be done with care because you don’t want to break the tape and make it useless for its purpose. I will show you an example on the round edges of the jacket front next.

You already know me for thread tracing every pattern line (except when I’m using patterns with SAs included), lol; if you cut your SAs with a known width and the stitch the same distance from the edge, you don’t have to thread trace the sewing lines; I do it because it relaxes me and in this case, makes the job of aligning plaids a lot easier! So I have the fronts interfaced and thread traced and now I’m applying the beta tape; I can’t fuse it over the thread tracing or the basting thread would be permanently glued in place; so I am removing the basting thread and stitching a new one over the tape as I go, you can observe how the tape is placed (2mm over the stitching line) in the case of edge reinforcements with fusible tape (it reinforces the front edge and lapel, in this case).

After the tape is basted in place, I notch it around curves, as demonstrated in the next picture, before fusing it permanently:

All this thread tracing process is time consuming and as I said before, you don’t have to do things the same way as I do to get good results. As I’ve said before, I only do it because I like it. If you don’t baste the tape in place, you can pin it, notch it and remove the pins as you press.

There are more types of fusible tape in the market; for example, there’s also bias cut fusible tape with a chain stitch running 2-3mm from one edge; this tape doesn’t need to be notched or clipped because it will shape into curves; the chainstitch (placed over the stitching line) will prevent the edge from stretching. You can find it in other colors too and this is the tape that BWOF recommends, mostly for knits. Reading a blog entry by Christina (Assorted Notions blog), I discovered that there is a supplier in Europe for this type of tape: it’s available from Sew Essential in the UK and it can be purchased online.

There is still much work to do, like adding the chest shield, taping the roll line, etc. See you next time!