English (uncheck the other box and check this one)
Descrição: Jaqueta de corte muito simples, forrada, com mangas raglan e fecho de correr (zíper) na frente. Fiz uma espécie de gola cachecol em separado para complementar o modelo.
Molde: Revista BurdaStyle nº7 (Dezembro 2010), modelo 103. A gola separável foi confeccionada com um rectângulo de tecido que sobrou.
Alterações: Juntei os moldes da manga da frente e de trás para obter uma única peça da manga, com uma pinça no ombro (quanto menos costuras neste tecido de pelo, melhor). NOTA: a peça de molde que se vê na foto já está adaptada para cortar o forro, i.e., já tem baínhas de 1,5cm e já lhe foi tirada no topo a largura da vista menos od valores de costura:
Adicionei uns passadores para cinto nas costuras laterais feitos com cordão acetinado:
Detalhes da confecção: Um aspecto importante na confecção é o reforço de entretela. Este tecido (ou melhor, malha com pelo), não deve ser submetido ao calor, por isso usei entretelas de coser. Nas bainhas (incluindo das mangas) cosi tiras de entretela de alfaiate cortadas em viés sobre a largura das bainhas; estas tiras podem ser fixadas com pontos corridos, que não se vêm do direito por causa do pelo:
Nas cavas cosi fita de algodão, também por intermédio de pontos corridos (depois, ao fixar as mangas, as fitas ficam presas pelo pesponto da máquina):
O decote foi reforçado da mesma maneira:
Esta jaqueta apenas tem vistas no decote, não tem ao longo da frente; a entretela de alfaiate é cortada descontando os valores de costura e cosida com pontos corridos, como se pode ver:
Depois de unidas as vistas pela costura dos ombros, corta-se os valores de costura na orla da frente das vistas e do forro. O forro é confeccionado como o casaco, mas descontando a largura das vistas; para coser o forro às vistas passa-se um pesponto no decote do forro e golpeia-se, para se conseguir coser no redondo das vistas (na foto reparem na orla da vista que tem os valores de costura aparados):
Nesta fase temos a parte exterior com o fecho (zíper) aplicado (é 5cm mais curto, era o que tinha em casa) e a bainha das mangas feita. A bainha de baixo ainda está solta; só será cosida à mão depois do forro estar cosido às orlas da frente e orlas do decote.
E uma parte idêntica em forro e vistas, um pouco mais curta nas bainhas pois estas são cortadas com 1,5cm de largura em vez dos 4cm usados nas bainhas da parte exterior; ao longo do meio das costas tem também uma prega para facilitar o movimento:
O forro é aplicado exactamente como explicado na revista, por isso não vou repetir os passos todos.
Detalhes:
Com a gola:
Sem a gola:
O forro:
Conclusão: Este projecto foi iniciado no fim-de-semana e ontem, feriado em Portugal, estive o dia todo a trabalhar nele para o ver concluído à noitinha. Adorei o resultado e acho que a gola/cachecol e o cinto lhe deram um toque especial dentro das tendências actuais. E vocês, gostaram? Um abraço para todos(as)!
Description: Lined jacket with simple style lines, has raglan sleeves and front zipper closure. I made a separate snood to complement the model.
Pattern: December 2010 BurdaStyle magazine, model#103. The snood pattern is a simple rectangle; I used the remnant fur to make it.
Alterations: Joined the two sleeve pattern pieces into one single piece with a shoulder dart (the lesser seams the better when sewing with fur). NOTE: you are seeing the sleeve lining pattern here, I've already trimmed off the excess hem allowance and the facings width minus SAs width:
Also added belt loops on the side seams (stitched the seams encasing the sating cord made loops and knotted the ends on the wrong side for safety):
Construction details: As you all know, an important aspect in sewing is the reinforcements/interfacings; this fur fabric (or should I say knit fur, because the backing is actually a knit) shouldn’t be ironed so I used sew-in interfacings/reinforcement tapes. Applied bias cut stripes of canvas to the hem allowances (including the sleeves hem allowances). I used running stitches because they are effective and quick and can’t be noticed on the fur side:
Used cotton tape to reinforce the armholes and also used running stitches to baste it in place. They will be permanently stitched when the sleeves are set in place:
The same for the neckline:
This jacket doesn’t have front facings, just the neckline facings; the tailoring canvas was cut without SAs and stitched to the facings with small running stitches:
After stitching the shoulder seams on the facings and finishing the lining (the lining pattern is made from the jacket pattern taking off the facings width on the sleeves front and back edges and adding SAs on the newly obtained edges), I cut the front edge SA on both lining and facing (note the facing front edge in the next picture, it’s missing most of the SA). Then I reinforced the lining neckline with a row of stitching and clipped the SAs to be able to stitch the lining to the facing round edge:
At this point we have the outer shell with the zipper on; the sleeve hems are stitched and the jacket bottom hem is still undone (it will be handstitched after the lining is stitched to the jackets front edge and neckline):
And here’s the inner shell, identical to the outer shell except for the hem allowances that are 5/8” wide. There’s also a pleat at the center back seam for ease of movement:
The lining was applied exactly as per Burda’s instructions and there’s no need of repeating them here.
Details:
With the snood on:
Without the snood:
The lining:
Conclusion: I initiated this project last weekend and took advantage of yesterday’s Portuguese holiday, spending most of the day sewing. The jacket and the snood were finished yesterday evening, and I am quite happy with the end result. I think the snood and the skinny belt added a trendier touch to the jacket, very much like some runway fur jackets that I’ve seen. What do you guys think?
