2012#7 - Baby blanket and pregnancy status - Mantinha de bebé e notícias da gravidez

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Terminei esta mantinha há duas semanas, mas só agora arranjei um tempinho para a mostrar; O modelo original chama-se Ezra’s blanket e encontra-se disponível gratuitamente no Ravelry (clicar aqui) e no blogue da autora (clicar aqui). É tricotado atravessado, ie, começa-se num canto e vai-se aumentando até atingir a diagonal com o tamanho pretendido, e depois começa-se a diminuir até terminar no utro canto. Basicamente os pontos utilizados são o ponto de arroz e o ponto de arroz duplo. As explicações estão em Inglês. Para lhe dar um toque especial acrescentei uma fita de veludo vermelha ao longo do ajurado dos bordos:

Esta mantinha agora está a embrulhar a roupinha do 1º dia do meu filho, a chamada trouxinha da maternidade:

Quanto a minha gravidez, o nascimento já tem data marcada pois a minha obstetra aconselhou-me uma cesariana, uma vez que o meu menino percentil 90 não virou; encontra-se sentado com o rabiosque enfiado na minha pélvis, o que tornaria o parto baixo muito arriscado. O grande dia é no 31 de Julho, a não ser que aconteça alguma coisa antes! Só faltam pouco mais de duas semanas!

I finished this baby blanket two weeks ago and only now I found the time to post about it. I found the pattern on Ravelry (click here), it’s called Ezra’s blanket and it’s available for free both on Ravelry and the author’s blog (click here). The stitches used are basically seed stitch and moss stitch. I added a red velvet ribbon to the edges, which turned out pretty awesome in my opinion.

This blanket is used to wrap baby’s first clothes after delivery and it will provide a confy and warm nest for the baby right after delivery:

As to the latest pregnancy news, the delivery is now scheduled; my obstetrician strongly advised a planned c-section because baby (which has an estimated percentile of 90, btw! Meaning really big baby) didn’t turn and is confortably sit with his but down in my pelvis! A vaginal delivery would be very risky and a c-section is the safest option in this case. So if everything goes well, my son will be born on the 31st of July! There’s only two and a half weeks left until the big day!

2012#6 - Baby polo sweater

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Viva queridas leitoras e leitores, há algum tempo que não passo por aqui (é por falta de tempo e não por falta de vontade). Com o progredir da gravidez aumentam as consultas, exames, aulas de preparação para o parto, preparativos, etc. e além do mais continuo a trabalhar. Sei que isto não é nada, depois do bebé nascer é que vão ser elas…
Esta sweater foi publicada na revista Phildar Layette nº 449 (edição francesa) que poderão encontrar facilmente no PicasaWeb, se estiverem interessadas.

Modifiquei alguns aspectos do modelo, eliminando os cordões de atar e substituindo-os por botões. Também coloquei um botão extra na parte de trás do colarinho, para o manter dobrado no lugar.

O fio que usei é o REGATA da Rosarios4 (100% algodão, 100g = 275m).

Conclusão: Gostei bastante e tenciono aproveitar as instruções para fazer pelo menos outro polo do mesmo género! Beijinhos e obrigada por passarem aqui!

Hi there, dear friends and readers! It has been a while since my last post (due mainly to lack of time). As my pregnancy progresses to near the due date, there are more doctor appointments, more exams, prenatal classes, etc. and adding to all that I’m still working full time (and I will continue to work while I feel up to it, keeping busy is better for me). And this is nothing compared to what is said to be coming after giving birth…
This sweater model was published in Phildar Layette nº 449 (in French), which can be found on PicasaWeb, if you’re interested.

I altered a few details: went for small colored buttons instead of the strings and also added a button on the back of the collar to keep it in place.

The yarn used was once again from ROSARIOS4 (a Portuguese brand); it’s called REGATA, a nice 100% cotton yarn (3.50 oz = 299 yds) which knits beautifully.

Conclusion: I’m very happy with the end result and plan on using this model again, at least once more.
Thank you so much for visiting, I’ll be back as soon as I can!

2012#5 - Teddy bear jacket – Casaco dos ursinhos

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Viva queridos leitores e amigos, hoje tenho mais um trabalho de tricô para mostrar:

O modelo foi o mesmo da sweater pomba branca, só que adaptado para casaco (basicamente eliminam-se as aberturas nas costuras das mangas, divide-se a frente em duas e acrescenta-se a carcela com botões). Os motivos bordados foram inspirados num outro modelo de casaco, que foi publicado na mesma revista, só que para um tamanho maior. Utilizei linha Bravo (Schachenmayr SMC) 100% acrílico e agulhas de 3mm. Podem ver mais alguns detalhes a seguir:



Quanto à gravidez, continuo a sentir-me bem, embora cada vez mais pesada, mas faltam menos de dois meses para o bebé nascer e estou bastante animada! Fiquem bem e obrigada!

Hi dear readers and friends, today I have yet another baby knitting project to show:

This jacket is actually na adaptation from the Dove sweater model, just by splitting the front in two, eliminating the raglan buttoned slits and adding the central placket. The embroidered motiff was inspired in another model from the same magazine. I used Bravo yarn (Schachenmayr SMC) 100% acrylic and US3 needles (3mm). Here are a few more details:



My pregnancy continues to develop nicely and without any issues so far; I feel heavy now but my mood is great and there’s less than two months left ‘till the finishing line now.
Hope you’all doing great and thank you so much for dropping by!

2012#4 – White dove sweater – Sweater pomba branca

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Aqui têm o 4º projecto de tricô que completei para o meu pequerrucho, uma blusinha raglan em verde água com uma pomba bordada em branco e uns botões amorosos em forma de coração. O modelo é da revista Phildar nº768 (edição Francesa) modelo 13 e o gráfico da pomba tirei-o de um outro livro Francês, Layette La Droguerie. Podem ver o bordado em detalhe e o gráfico a seguir:

As costas do trabalho:

O fio usado foi Rosários 4 Carícia (2 novelos de 50g) 85% acrílico 15% poliamida com tratamento especial de Aloe Vera, um fio muito suave especialmente indicado para roupa de bebé. Usei agulhas de 3mm e observei que a amostra ficava um pouco grande; tive então de redimensionar o modelo para obter um tamanho de 3 meses, e o resultado final foi o que esperava. Espero que gostem! Beijinhos!

PS - AInda estou muito atrasada a responder a emails, peço desculpa!

Here’s the fourth knitting project for my little one, a seafoam green sweater with raglan sleeves featuring an embroidered (duplicate stitch) white dove and six lovely heart shaped buttons. The model is from Phildar #768 (French edition); I found the dove graphic in another French book, “Layette La Droguerie”. Here’s a close-up of the white dove:

The back of the sweater:

The yarn used was once again the Portuguese brand Rosarios4 Caricia (two 50g skeins), 85% acrylic, 15% polyamid with Aloe treatment for extra smoothness. I used US3 needles and noted the gauge was a little big so I adapted the instructions accordingly to obtain na aproximate size for 3 months. The end result was exactly what I expected. Hope you like it as much as I do!

PS - I'm still behind on replying to the many emails I've beem receiving, I'm so sorry for that!

2012#3 – Wooded teddy bear sweater – Sweater ursinho com capucho

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Mais uma peça para o meu pequenino, fiz esta sweater já com tamanho 6 meses para lhe vestir no próximo Inverno. Usei um fio da Rosários4 cor azul jeans e agulhas de 5mm. Tirei o modelo da pré-visualização do livro Special Knits da Debbie Bliss, disponível no Google Books (clicar aqui para aceder à pré-visualização, onde encontrarão excertos do livro, de entre os quais as instruções para este modelo – Hooded sweater – que estão completas).

Cosi na frente uma aplicação bordada em forma de ursinho:

Conclusão: Um modelo fácil e rápido de fazer que recomendo vivamente!

Obrigada a todas pelos conselhos/sugestões relativamente às etiquetas! Esta semana estou a contar receber a mobília de quarto, e a minha próxima tarefa será lavar, passar e arrumar toda a roupinha de bebé, além de decorar o quartinho! Peço também desculpa pelo atraso em responder a emails, não tem sido fácil gerir tudo numa fase em que simplesmente não me apetece passar tempo no computador enquanto estou em casa… Espero que compreendam!

Beijinhos e obrigada por passarem por aqui!!

Here’s knitting project for my little one; I knitted this sweater in size 6 months so he will be able to wear it during next winter. Once again I used Rosarios 4 yarn (I don’t have the reference with me right now) in blue jeans color and US 8 needles (5mm). I found this model in the Google Books preview of the Special knits book, by Debbie Bliss (click here for the partial preview and scroll down until you find the wooded sweater, the full instructions are shown)

I added a teddy bear appliqué on the front, here’s a close-up view:

Conclusion: A very quick and easy Project, I highly recommend it!

Thank you all for the advice/suggestions regarding the labels! This week I count on receiving the nursery furniture and my next big tasks will be washing/ironing all the baby clothes, store them in place and start decorating the nursery room. I apologize for the delay on replying emails; it hasn’t been easy to keep up, especially since I don’t feel like spending long periods of time using my laptop while at home… I hope you all understand.

Big hugs and thank you all so much for dropping by!

2012#2 – Baby sailor coat – Casaco de bebé marinheiro

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Um casaquinho comprido de bebé, todo tricotado em ponto mousse (jarreteira), com trespasse na frente e capucho. O modelo original foi publicado na revista Phildar 768 (edição Francesa), modelo 15:

(Foto: reprodução)

Para lhe dar um pouco de graça escolhi uns botões estilo marinheiro e um emblema da Guarda Costeira!

Foi todo trabalhado com agulhas de 4,5mm e lã Rosarios4 Bambino em branco. Gastei cerca de 3 novelos de 100g.

PS – Como algumas amigas aconselharam, vou remover as etiquetas dos casaquinhos (já as tinha retirado de toda a roupa interior e baby-grows que comprei). Pensei que por serem roupas de usar por cima de outras não houvesse problema, mas mais vale prevenir, certo?

Obrigada a todas pelos comentários e pela força! Beijinhos e fiquem bem!

This baby coat is knitted in garter stitch and has a cross over front and a hood. The original model was published in Phildar 768 magazine (French edition), model 15:

(Photo: reproduction)

I customized it with sailor buttons and a coastguard embroidered appliqué:

This coat was entirely knitted in garter stitch using US 7 needles (4,5mm) and a Portuguese brand of yarn, Rosarios4 Bambino; I used three 3.5 oz skeins for this baby coat.

PS – Some of my friends/readers mentioned that I should remove the label from the orange coat. I’ll remove my labels from the baby coats that I’ve made (I’ve done that already for all the baby underwear and other clothes that I’ve bought, but since the knitted jackets/coats are outwear I thought it would be ok to keep the labels on. However, I better be safe than sorry and I’ll remove all the labels).

Thank you all for the well wishes and the cheering!

2012#1: The tangerine baby jacket (knitting) – Casaquinho de bebé tangerine (tricô)

Português

English (uncheck the other box and check this one)

Olá amigas e amigos, há muito que não vos escrevia… Como alguns de vocês já sabem, a ausência deve-se ao facto de estar grávida (ver artigo no meu outro blogue aqui) e em consequência ter perdido a vontade de costurar e também em parte a disposição para passar longas horas a escrever artigos e comentários. Sempre que posso continuo a visitar os meus blogues favoritos, mas tenho-me abstido de comentar, pois não sinto disposição para passar tanto tempo na Internet. Não posso no entanto evitar sentir-me em dívida para com os meus leitores e hoje decidi passar aqui para dizer que está tudo bem, que para já a minha gravidez está a decorrer sem qualquer problema e que estou a gostar muito deste “estado interessante”, como lhe chamava a minha falecida avó paterna. Os únicos lavores que tenho feito (e só me começou a dar vontade recentemente!) foram tricô para o bebé, que aproveito para dizer que é um menino cujo nome ainda não está 100% decidido, por isso vou-me abster de divulgar aqui.

Passo agora a mostrar o primeiro projecto de tricô que fiz, o casaquinho tangerina:

O modelo está disponível online em Português no website da Drops (clicar aqui).

Utilizei um fio de algodão da Rosários (não tenho aqui a referência, depois edito se encontrar) e agulhas de 5mm. O modelo é muito fácil todo tricotado atravessado em ponto mousse (também chamado jarreteira). Escolhi uns botões de madeira em forma de ursinho para lhe dar mais piada e como é uma peça para usar sobre a roupinha, cosi-lhe a minha etiqueta por dentro (uma vez que não estará em contacto com a pele do bebé, não se corre o risco de a irritar).

Tenho mais projectos concluídos que vou tentar ir mostrando se tiver disponibilidade, pois sei que algumas das minhas leitoras estarão interessadas neste tema das roupinhas para bebé! Entretanto, para quem ainda não viu, visitem o meu outro blogue onde publiquei fotos de algumas ofertas em tricô que recebi. Também encontrarão lá um “temporizador de gravidez” por baixo do cabeçalho do blogue! Mais tarde também penso publicar algumas fotos do quarto do bebé, logo que o consiga ter arranjado (ainda vai demorar algum tempo, estamos à espera da mobília!).

Beijinhos a todos e obrigada por me visitarem!

Hello dear readers and friends, it has been a long time since my last post… As some of you already know, my absence is due to the fact that I’m pregnant (click here for an update on my other blog) and since I got pregnant I absolutely lost by sewing mojo, along with my drive to blog and spend as much time in the Internet as I used to. I still try to visit my favorite blogs from time to time but usually I don’t comment because my time is so short. However I can’t avoid feeling a bit guilty and in debt towards my readers and friends and today I decided to drop by and say that all is well, so far my pregnancy time has been wonderful and free of problems and most annoying side effects except for the occasional back pain (I feel lucky so far!). I wouldn’t say my growing belly is an annoying side effect because I love it! The only crafting activity has been very recent and for now is limited to knitting a few clothes for my baby boy, whose name negotiations are not full closed yet.

Let’s move on to showing the first of my baby knitting projects, the tangerine jacket:

The instructions are available online over at the Drops Website (click here for the US version, click here for the UK version and click here for the French version – you may look it up in other languages too).

I used a Portuguese brand of cotton yarn and US size 8 needles (5mm). This is a very easy project, all knitted sideways in garter stitch. I picked up these wooden teddy bear shaped buttons because I think they make the jacket a lot more interesting. I also sew in my label; since this in an outwear piece, I don’t think there’s a chance of it irritating the baby’s sensible skin.

I have a couple more finished projects to show and another one on the making. I will try to post them all here as soon as I get some free time because I know some of you will be interested to follow this subject. On my other blog I published some pictures of handmade gifts that we’ve got (click here) and there’s also a “baby ticker” right bellow the blog header (for some reason I failed to alter the blog layout of Couture et Tricot which has an older template). Over at my other blog I plan on posting some nursery pictures too as soon as the nursery is ready (it will still be a while though).

BIG HUGS to all and thank you for visiting!