Anthracite pant suit with top-stitching highlights - Fato-calça antracite com pespontos em contraste

EN Summary: I have yet another finished pant suit to show (2020 was definitely the year of the suits & coordinates for me). Keep reading the full article on tanysewsandknits.blogspot.com to find out all the details!

---

PT Sumário: Tenho mais um fato para vos mostrar (2020 foi definitivamente o ano dos fatos e coordenados nas minhas costuras). Continuem a ler o artigo integral em tanysewsandknits.blogspot.com para saberem todos os detalhes!

Burda Dez97 e o meu primeiro casaco de pelo - BWOFDec97 and my first faux fur coat

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Com a apresentação do casaco de pelo negro no post anterior, não poderia deixar de lembrar-me de uma peça que fiz nos finais dos anos 90, uma época que foi bastante produtiva para mim em termos de costura. Antes de mais a revista que guardo desde então:

Apesar da capa e o caderno de instruções estarem escritos em Português, a edição é Espanhola, como podem ver pelas páginas da cidade às quais foi dedicada esta edição (querida Isabelle, tenho a certeza que já sentes saudades de Paris e esta foto é dedicada a ti!):

O modelo de casaco de pelo que fiz na altura foi este:

Usei este casaco até à exaustão! Chamava-lhe (e ainda lhe chamo) de “casaco-Lobo”, por causa do pelo que usei se assemelhar à pelagem de alguns lobos. Entretanto acabei por oferece-lo à minha irmã, que ainda o usa. Surpresa das surpresas, há dias ela trouxe-mo para arranjar e achei que o podia mostrar aqui, para verem que há uns anos eu já fazia umas coisas giras! Aqui está:


O detalhe do capuz:

O forro (cetim negro) e o esquemático:

E o que vou ter de reparar, um cordão que descoseu:

Até à próxima! Agora vou ver a transmissão da inauguração da Presidência Obama!

When I presented the black fur coat on my previous post I couldn’t help remembering of the first fur coat that I sewed back in the end of the 90’s; those times were quite productive for me sewing wise! I will start by introducing the magazine in which the model is featured:

Although the cover and the instructions are written in Portuguese, this edition is actually the Spanish BWOF, as you can see by the pages showing the featured city (dear Isabelle, I know you already miss Paris, so this is dedicated to you!):

The original model that I sewed back in 97-98 is this one:

This coat was worn until exhaustion! It was my favorite coat for many years and I called it my “Wolf coat” because the fur I used resembles the fur of certain wolves. A few years ago I offered the coat to my younger sister who still wears it and surprise, the other day she brought it to me so I could fix one of the button loops that was ripped. This is a good chance to show you some of my past sewing projects so here's the Wolf coat:


The hood detail:

The lining (black satin) and the line drawing:

And the broken button loop made of cord that I will have to repair:

See you guys later! I'm off to watch the Obama Presidency Inauguration on TV!