How to finish the zipper end on an unlined garment - Como fazer o acabamento do fecho numa peça sem forro

EN Summary: Did a zipper end ever scratched your skin or ruined your pantyhose? This has happened to me far too many times (even with boots/zippered shoes!) so I like to prevent it if I can. One way is installing a zipper guard/tab, similar to what you see on a front-fly zipper; a quicker way is to add a piece of lining encasing the zipper end, which also produces a neater finish on the wrong side of the garment without all the extra steps and bulk of adding the zipper guard. Keep reading the full tutorial.

---

PT Sumário: Alguma vez a base de um fecho vos arranhou a pele ou ropeu os collaints? A mim isto acontece muitas vezes (até com botas e sapatos com fechos!) e prefiro prevenir esse mal, se puder. Uma forma é instalar uma vista interna, semelhante à que se vê nas carcelas das calças de ganga; outra solução, mais rápida e igualmente eficiente, é rematar o final do fecho com um pedaço de forro, o que além de prevenir os acidentes não deixa de ser um acabamento cuidado e bonito. Continuem a ler o passo-apasso completo.

V1240 Guy Laroche Vogue Paris Original: The invisible Side Zipper - O fecho lateral invisível

EN Summary: The original dress has an invisible zipper on the side, but as I mentioned in my previous post, I find it hardly necessary. Even so I wanted to sew in the zipper so I picked a smaller one (9"). The challenge is using a textured fabric (the plumeti dots could get stuck into the zipper cursor) and also sew the zipper to two layers of fabric at once. Keep on reading if you wish to know a bit more of this process.

---

PT Sumário: O vestido original tem um fecho invisível na lateral, mas como mencionei no meu artigo anterior, este fecho não é absolutamente necessário; mesmo assim quis aplicar um. Escolhi um fecho mais curto (22cm) e preparei-me para o desafio de coser o fecho a este tecido com relevo (as pintas de plumeti podem ficar presas no cursor), além de também ter de coser o fecho às duas camadas  ao mesmo tempo (interior e panos exteriores). Continuem a ler para seberem mais acerca deste processo.

Dress with asymmetric shoulder pleats: The invisible zipper – Vestido com ombro pregueado assimétrico: o fecho invisível

EN Summary: I’ve been way from blogging because my son had chickenpox and only resumed sewing the dress this weekend. So far I have sewn the CB invisible zipper, shoulder seams and side seams, which allows me to check the fit of the dress one last time. In today’s article I address the method used to sew the invisible zipper and a few considerations about the process in general. 

--- 

PT Sumário: Estive afastada dos blogs e da costura porque o meu filho teve Varicela, mas hoje retomei os trabalhos e consegui coser o fecho invisível na costura do meio das costas, as costuras dos ombros e as laterais, o que me permite verificar como assenta o vestido uma última vez. No artigo de hoje explico o método que usei para coser o fecho invisível, assim como algumas considerações genéricas sobre o processo.