Sweater Anny Blatt (concluída - finished)

ACTUALIZAÇÃO: Ver mais abaixo.

UPDTATED: Scroll down.

Sem mais demora, o meu último trabalho de tricô terminado:

Without further delay, my last knitting project is finished:

O decote nos ombros não está tão pronunciado como no original, mas prefiro assim:

The shoulder vent is not as low as on the original model but I kind of like it like this:

Este projecto é muito simples (vejam os posts anteriores), qualquer pessoa com conhecimentos de tricô suficientes para fazer um cachecol consegue fazer este trabalho.
This is a very easy project (see previous posts); anyone with enough knitting ability to make a scarf will be able to make this sweater come true.

UPDATE: Queria apenas referir uma dica que a Filomena deixou há tempos em comentário; é uma dica em como construir o “pé de botão” (aquela alturinha extra com que o botão deve ser cosido) em peças de tricô. Lembram-se que usei um palito na gabardina? Segundo a Filomena, em tricô a regra é usar a mesma agulha com que se tricotou o trabalho! Obrigada Filomena!
UPDATE: I just want to tell you about a knitting tip I got from a previous comment by Filomena; it's about making the button shank on knitted garments. Remember when I used a tooth pick on the trenchcoat? Filomena wrote a comment telling that for knitted garments the rule would be using the same needle to build the button shank. Thank you Filomena!

Ainda não decidi qual o meu próximo trabalho de tricô; também tenho que acabar o meu vestido preto de croché, que tem estado parado até agora.
I haven't decided what to do next (knitting wise); I still have to finish my black crochet dress, which has been on hold until now.

Até breve!

See you soon!

Em execução: a camisola Anny Blatt - Ongoing: the Anny Blatt Sweater

É certo que ultimamente não me tenho dedicado tanto ao tricô como à costura, mas isso não quer dizer que esteja parada. Neste momento falta-me uma manga para terminar esta camisola, espero mesmo terminá-la em breve pois o tempo já está a pedir que a use!
It is a fact that lately I've been sewing more often than I knit, but that doesn't mean that I stopped knitting; the progress is slow but visible. At this point there is only one sleeve left to make and I hope to finish this project soon because the weather is just right for this sweater now.

Podem ver aqui a manga recém acabada em cima do meu trampolim de Power Jump:

Here you can see the finished sleeve on top of my jumping table (I practice Power Jump whenever I can):

E aqui têm a forma como a manga encaixa na frente e nas costas; esta camisola é realmente muito fácil de fazer, as mangas são simples rectângulos, divididos em dois quando atingem os ombros e compridos o suficiente para dar a volta ao pescoço! Se olharem com atenção podem ver os alfinetes-de-ama que uso para marcar o sítio onde a manga se une à frente e às costas:
In the next picture you can see how the sleeve joins with the front and the back pieces; this sweater is so easy to knit, the sleeves are simple rectangles divided in two from the shoulders up and long enough to embrace the neck! If you look carefully you can see the safety pins that I'm using to mark where the sleeve is going to be stitched to the front and back:

E agora desculpem-me mas vou voltar à costura! Fiquem bem!
And now, please excuse me; I must get back to sewing! Be well!

UPDATE: A Toya publicou um link com um tutorial que ensina a fazer marcadores de pontos! Toca a visitá-la!

UPDATE: Toya has published a link to a wonderful tutorial on how to make your own stitch markers! Go visit her!

As costas da camisola Anny Blatt estão prontas! - The back is done on the Anny Blatt sweater!

Depois de ter recebido os catálogos que encomendei da 10Pelotes (Merci Emilie pour votre cadeau!):
After receiving the catalogues I ordered from 10Pelotes (Thank you Emilie for your gift!):

Resolvi também começar a camisola Anny Blatt, uma vez que é muito indicada para os dias mornos que se avizinham:
I decided to start this sweater right away because it is ideal for the mild days, which are approaching fast:
As costas estão prontas; como vêm, esta camisola é muito fácil de fazer; é toda tricotada em canelado 3/3 e as costas são um rectângulo onde se diminuem algumas malhas de lado para dar forma à cintura, voltando depois a fazer os aumentos até ao peito. O comprimento total das costas é 34cm e a frente é feita exactamente da mesma maneira.
The back is ready; as you can see, this sweater is very easy to knit; the only stitch used is ribbing 3/3 and the back has the shape of a rectangle; for shaping the waist, a few stitches are decreased on each side and from the waist up they are increased again. The back length is 34cm and the front will be exactly the same as the back.
Têm aqui uma imagem ao perto para apreciarem o efeito do fio e do ponto:
Here you have a close up picture , so that you can see better both the stitch yarn:
Tenham um óptimo fim-de-semana! Have a great weekend everybody!

O fio para a camisola Anny Blatt - Yarn for the Anny Blatt sweater

Lembram-se desta camisola? (atenção leitoras brasileiras, camisola em Portugal significa blusa de malha) Cliquem aqui para saber mais sobre esta camisola.
Remember this sweater? Click here to know more about it.

Este é o fio que comprei hoje para a fazer:
This is the yarn I just bought to make it:É um fio da Coats designado por "Punto Fancy Color" (55% algodão 45% Acrílico).
This yarn is from Coats and it's called "Punto Fancy Color" (55% cotton, 45% acrylic).

O Bolero Phildar está quase acabado e este será o próximo projecto de tricô!
The Phildar Bolero is almost finished and this sweater will be my next knitting project!

Inspirações de Tricô - knitting Inspiration

Hoje encomendei estes dois catálogos do site 10Pelotes:
I ordered these two knitting catalogues from 10Pelotes today:

Fiquei muito impressionada com o modelo da capa do catálogo Anny Blatt:

I was quite impressed with the Anny Blatt's front cover model:

Achei o decote super original. Estou a pensar fazê-lo com linha de algodão para usar na Primavera e ainda não me decidi quanto à cor… De qualquer forma, ambos os catálogos só devem chegar daqui a 15 dias, por isso tenho tempo para pensar bem no assunto!
The collar is very stylish and I picture this sweater knitted with cotton yarn so I can wear it during Spring time… I'm not sure about the color though, probably white or a light shade of blue… The catalogues will arrive in two weeks so I guess I'll have plenty of time to think about it!

Quanto ao casaco Orwell, o acabamento das lapelas é um processo que demora tempo, por isso só devo escrever sobre o assunto amanhã ou na sexta. Mantenham-se atentas!
The Orwell coat is ongoing but it's very time consuming… I believe I'll have the collar and lapels done and some more pictures to show in two days time. Stay tuned!