Macacão com motivos abstractos - Abstract print jumpsuit

Português
English (uncheck the other box and check this one)

(cliquem na foto para verem num tamanho maior)

Modelo Original: Revista Manequim (Jan2009) modelo 123 (no site desta revista Brasileira encontram moldes grátis para baixar, ver aqui):


Descrição: Macacão cai-cai (ou em brasileiro, tomara-que-caia) com elástico no cós superior, passadeiras e cinto no cós inferior. O original é feito de tecido sem elasticidade.

Tecido usado: Jersey fino tipo seda com motivos abstractos em branco, tons de salmão e tons de azul.

Modificações: Fiz várias modificações ao molde; o original é do tamanho manequim 38 e o meu tamanho nesta revista é o 40, por isso escalei o molde para um tamanho acima; as costuras laterais das calças são completamente rectas, por isso eliminei-as juntando os dois moldes das calças (frente e costas) pela costura lateral num só molde. Nas instruções o cós superior supostamente deveria levar elástico de 4cm, mas o molde do cós tem apenas pouco mais de 2,5cm depois de pronto, pelo que usei elástico de 2,5cm. Como já tinha comprado o elástico de 4cm, usei-o para a cintura, que no original não leva elástico, apenas cinto. Também forrei a frente superior e as calças com forro especial de malha (tenho que agradecer ao Paco o envio deste forro há algum tempo atrás), pois o tecido de Jersey de seda que usei é muito fino e um pouco transparente. O comprimento do macacão teve de ser ajustado também às minhas medidas.

Detalhes:

O cós inferior e o cinto na frente:

Atrás pode-se ver as passadeiras (uma no centro e duas nas laterais):

O avesso da frente superior forrado:

As calças inteiramente forradas:

As bainhas são “suspensas”, o que significa que são cosidas ao forro, que é um pouco mais curto, ficando o tecido assim virado para dentro naturalmente:

Para quem tem uma paixão por sapatos como eu, aqui ficam fotos dos que estou a usar, de cor vermelho coral:


Conclusão: Como primeira experiência com moldes Manequim creio que o resultado foi bastante animador, embora tenha descoberto um erro na lista de material (o elástico de 4cm para o cós superior). Vou aproveitar o molde para fazer mais um ou dois macacões (estão na moda!), usando tecidos diferentes.

Queria também agradecer aos seguintes amigos, pois ultimamente tenho sido brindada com surpresas na caixa do correio:

À Margi (Atlanta, EUA) por me ter enviado esta revista, a primeira Debbie Bliss da Vogue Knitting:

Ao Paco pelos fantásticos moldes (cópias) e pelo Rigilene (umas varetas que se costumam usar em vestidos de cerimónia para enrijecer algumas costuras):


À Summerset por um molde muito bonito e pelas revistas Threads:

E finalmente à Manuela do blog Macati, por estes fantásticos brincos feitos por ela:

Um abraço grande a todos os amigos e amigas que vão passando por cá!

(Click on the picture for a better view)

Pattern: Manequim magazine (Brazilian), Jan2009 model 123 (some free downloadable Manequim patterns can be found here):


Description: Strapless jumpsuit with elasticized casing on top, belt carriers and self-fabric belt. The original is made of woven fabric (no stretch)

Fabric used: Abstract print lightweight silky jersey (white, shades of salmon rose and shades of blue)

Modifications: I made several modifications to the pattern, including grading it up to my size (the original was drafted to a single size, the 38, and according to Manequim’s measurements table, my measurements point to a 40). I eliminated the side seams on the pants joining together the front and back patterns along the side seams (they were straight so this can be done very easily). The instructions mention the use of wide elastic (4cm) for the top casing but when the casing is finished it’s less than an inch wide, so I used narrower elastic. I had bought the 4cm elastic so I decided to use it to elasticize the waist instead (the original doesn't feature an elasticized waist, just the tie belt). I also lined the bodice front and the pants to prevent see-through, using special purpose knit lining sent to me by Paco some time ago. I also adjusted the vertical measurements according to my personal measurements.

Details:

The elasticized waist and belt (front):

On the back you can see the belt carriers (one on the center back and one at each side)

The front bodice is lined to prevent see-through:

The pants are fully lined:

I used the suspended hems technique, avoiding topstitching the hems; the lining is cut an inch shorter so the fashion fabric will naturally turn inside:

For those of you who share the passion for shoes, here are pictures of the ones I’m wearing (yes, they are coral red, lol):


Conclusion: As my first attempt at Manequim’s patterns I think it went pretty well, though I did find an error in the instructions (the elastic width is not correct). I plan on using this same revised pattern to make one or two more jumpsuits (they are a strong trend this summer), using different fabrics.

I also would like to thank a few gifts I got in the mail lately; I’m really blessed for having so many friends who always remember me:

I thank Margi (in Atlanta) for sending me the first Debbie Bliss from Vogue Knitting:

Thank you Paco for the fantastic pattern copies and for the Rigilene strips (I’ve been wanting to try these type of boning strips for quite a long time!):


Summerset also remembered my Birthday and sent me two past issues of Threads and this lovely OOP Vogue pattern:

And last but not least, I thank Manuela (Macati’s blog) for this awesome pair of earrings that she made for me:

Sending a big hug to all of you who visit Couture et Tricot!

Calças largas de linho – Linen wide pants

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Modelo Original: Simplicity 2896 D:


Descrição: Modelo de corte largo, com pregas na frente e pinças atrás, carcela com fecho, bolsos aplicados na costura lateral, passadeiras e cinto.

Mais vistas:

Tecido usado: Tecido de linho/viscose cor vermelho coral.

Alterações ao modelo original: Tal como anteriormente constatado pelo Paco (ver artigo aqui), as calças são um pouco curtas; então aumentei 3cm ao comprimento total. Outra questão que o Paco mencionou foi o método de aplicação do fecho que é explicado nas instruções do molde; resolvi então aplicar o meu método habitual e para isso modifiquei o molde da Simplicity para que a vista do trespasse fosse incluída em ambas as peças da frente, em vez de cosida apenas numa das peças (basicamente bastou unir as duas peças descontando os valores de costura na união). Também acrescentei um forro parcial na frente, para minimizar as engelhas (o forro é até aos joelhos e é alinhavado às peças da frente; as duas camadas de tecido são tratadas como uma só na confecção das calças):


Detalhes:

Frente com o cinto em tecido:

A carcela:

O acabamento no interior: as vistas do cós, o trespasse interior e os fundos do bolso foram rematados com fita de viés cortada em forro; as restantes costuras foram rematadas com a corta-e-cose:

Os bolsos na costura lateral:

E já agora, uma foto minha a usar a Torera Stefanel:

Conclusão: Gostei bastante das calças e do seu corte de cintura alta; são o tipo de calças que costumo chamar de “à Marlene Dietrich”, e tenho várias dentro deste estilo (foto retirada da Wikipédia).

São confortáveis, frescas e espero que não engelhem demasiado, embora não haja milagres com o linho! Gosto de ver esta cor vermelho coral de uma forma doseada, ou seja, coordenada com cores/padrões que atenuem um pouco o seu efeito vivo. Espero que tenham gostado!

Original model: Simplicity 2896 D:


Description: Wide style pants have front pleats and back darts, fly-front zipper, in-seam pockets, belt carriers and self-fabric belt.

More views:

Fabric used: Coral red viscose/linen blend.

Alterations to the original model: As Paco stated when he made these pants (read his article here), they are a little short so I added a little more than an inch to the total length. Another issue was the fly-front zipper construction; I decided to follow my usual method and merged the fly (16) with both fronts (18), as per BWOF pant patterns (basically I joined the two pieces cutting off the SAs along the junction). I also added a front partial lining to reduce the wrinkles (it’s a knee length lining that is basted to the fronts; both layers are treated as one from then on):


Details:

The front with the self-fabric belt:

The fly-front zipper:

The finishing inside: the waistband facings, the pocket bags and the underlap were bound by the use of lining bias strips; all the other seams were serged-finished:

The in-seam side pockets:

And by the way, here’s a picture of me wearing the coral red bolero:

Conclusion: I love the end result and this high waist style of pants; these are the kind that I like to call “Marlene Dietrich pants” (Picture from Wikipedia-PT) and I have quite a few in my wardrobe!

They are comfortable, fresh and I hope they won’t wrinkle too much, but then again I don’t expect any miracles from linen! I love this coral red color coordinated with colors/patterns that grade down its natural exuberance. Happy Sewing!