Costura 2007 #1: Casaco Orwell – 2007 Sewing Projects #1: Orwell Coat

Apresento-vos o casaco Orwell pronto:
Finally, I give you the finished Orwell Coat:

Especificações do modelo original:
Original model description:

Da autoria do designer Orwell, casaco sobretudo com encaixes laterais, bolsos com paleta, costuras avivadas com pespontos feitos à mão, completamente forrado, punhos nas mangas e cintos abotoados (trabalhados com vivo e pespontos) nas mangas e nas costas.
Designer coat by Orwell, features side panels, welt pockets with flaps, belted cuffs and back belts. Most of the seams and edges are piped and topstitched.
Fotos do modelo original e desenho: clicar aqui.

Photos and line drawing from the original model: click here.

Modificações ao modelo original:
Pattern alterations:

Não fiz o encaixe nos ombros e o feitio da gola e lapelas é ligeiramente diferente do original.
I skipped the shoulder detail; the collar/lapels shape is different from the original.

Material (ver também Casaco Orwell #3: Lista de material):
Notions (also see Orwell Coat #3: Notions):

2,5m de tecido (feltro de excelente qualidade para casacos) com 1,40m de largura;
Fabric: 2,5m of excellent quality wool felt (width: 1,4m);
1,85m de forro (cetim preto);
Lining: black satin, 1,85m (width: 1,4m);
13m de fita de viés branca de algodão, largura média;
White cotton bias tape (medium width): 13m;
13m de cordão de 4mm;
White cording (4mm): 13m;
2 chumaços médios;
2 medium sized shoulder pads;
2 tiras de material de acolchoar para as cabeças das mangas;
2 stripes of quilting foam;
3 carrinhos de linha de torçal branca (30m) para fazer os pespontos;
3 spools of white buttonhole twist;
Linha preta e linha branca de coser à máquina;
Black thread and white thread;
8 botões grandes;
8 big buttons;
4 botões médios (para os bolsos);
4 medium buttons (for the pockets);
1,5m de entretela tecida de espessura média (0.8m de largura);
Medium weight woven interfacing, 1,5m (width: 0.8m);
1,5m de entretela de malha de espessura fina (0.8m de largura);
Thin knitted interfacing: 1,5m (width: 0.8m);

Molde base – Base pattern:
Utilizei o molde do casaco 107 da Burda 11/2006 e modifiquei-o para reproduzir as características base do casaco Orwell (ver Casaco Orwell #1: Planeamento e Casaco Orwell #2: O Molde).
I used the pattern from BWOF 11/2006 Coat 107 and I tapered the pattern to reproduce the Orwell Coat style lines (ver Orwell Coat #1 – Planning and Orwell Coat #2 - The pattern)

Confecção do casaco - Project notes:
Casaco Orwell #4: O corte - Cutting
Casaco Orwell #5: A entretela – Interfacing Resolutions
Casaco Orwell #6: Entretela II – Interfacing II
Casaco Orwell #7: O forro – The lining
Casaco Orwell #8: Ajustes finais – Fine tuning the fit
Casaco Orwell #9: Costuras avivadas – Piped seams
Casaco Orwell #10: Paletas dos bolsos – Pocket flaps
Casaco Orwell #11: Paletas, cintos e costuras da frente – Pocket flaps, belts and front seams
Casaco Orwell #12: Bolsos com paleta – Welt pockets with flaps
Casaco Orwell #13: O corpo do casaco e as costuras verticais – Coat’s body and vertical seams
Casaco Orwell #14: A gola e as vistas (1ª parte) – Collar and facings (Part one)
Casaco Orwell #15: A gola e as vistas (2ª parte) – Collar and facings (Part two)
Casaco Orwell #16: Gola, lapelas e pespontos na bainha – Collar, lapels and hem topstitching
Casaco Orwell #17: As mangas (1ª parte) – The sleeves (Part one)
Casaco Orwell #18: As mangas (2ª parte) – The sleeves (Part two)
Casaco Orwell #19: Aplicação das mangas – Inserting the Sleeves
Casaco Orwell #20: Costurar o forro - Sewing the lining

Deixo-vos agora com algumas fotos de detalhe:
I leave you with some detail photos:

O bolso:
The pocket:

Os botões (por fora e por dentro):
Buttons (right side and wrong side):

Os cintos atrás:
Back belts:
O fole do forro atrás:
Back lining:
O pormenor do forro cosido à mão nos punhos e a dobra de forro na junção com a manga:
Lining cuff detail: the lining cuff is hand stitched to the sleeve; next picture shows the small fold on the lining sleeve:

O punho:
The cuff:

A bainha e o forro junto à vista da frente:
Front edge corner showing the lining and the hem:

Fotos do casaco no manequim:
Pictures of the coat on the dressform:

Mais fotos minhas a usar o casaco:
More pictures of me wearing the coat:

A Els (Obrigada Els!) fez-me uma sugestão fantástica! No seu comentário forneceu-me o link para este download grátis da Burda:
Els (Thank you Els!) left a comment suggesting this bag (Burda free download):

É a carteira ideal para este casaco e como me sobrou vivo vou tentar encontrar o mesmo tecido ou semelhante para fazer esta carteira!
This is the perfect bag for the Orwell Coat! I still have some piping left and I will try to find some of the same fabric or a similar one; I'm definitely going to make this beautiful bag!

Também bordei à mão uma etiqueta para o casaco:

I also hand made a label for this coat:

Espero que tenham gostado! Quero agradecer a todas o apoio, os comentários de encorajamento e o facto de terem partilhado este projecto comigo! Dedico este casaco a todas vós!
I hope you enjoyed this project! I want to thank everybody for the support, the encouraging comments and for joining me in this sewing adventure! I dedicate this coat to all of you!

E agora… Tenho mesmo é de descansar…

And now... I really must get some rest…