A diamond jacquard coordinating set - Coordenado em tecido jacquard aos losangos

EN Summary: This new coordinating set was made using fabrics/notions/patterns exclusively from my stash; keep reading the full article on tanysewsandknits.blogspot.com to find out more about it!

---

PT Sumário: Este novo conjunto foi confecionado usando exclusivamente tecidos/aviamentos/moldes do meu stock; continuem a ler o artigo completo em tanysewsandknits.blogspot.com para saber mais!

EN: Let's start with the vest: the finished garment has a turtleneck collar, kimono-style short sleeves, high-low hem (lower on the front) and an exposed metallic zipper on the front. There are hem and sleeve facings and the vest is fully lined. The fabric has been in my stash for a couple of years and it's a burnt-orange/black diamond jacquard with some stretch (unknown composition).

---

PT: Vamos começar pelo colete: esta peça tem gola-alta, mangas kimono curtas, bainha desnivelada (mais baixa na frente) e um fecho éclair metálico na frente. Tem guarnições/vistas na bainha e nas mangas e é completamente forrado. O tecido que usei é um jacquard aos losangos com alguma elasticidade que comprei há alguns anos, em tons castanho-alaranjado e preto (não sei a composição exata em termos de fibras).

EN: The pattern used was DP Studio Le500, version b size 42 with a couple of alterations to turn it from a top with center back invisible zipper into a vest with exposed zipper on the front:

- eliminated the center back seam on the back pattern, subtracting the seam allowance width and cutting the back on the fold;

- altered the back lining pattern eliminating the center back seam-allowance and adding a center back ease pleat on the fold (3/4" deep);

- altered the front pattern and the front lining pattern adding 3/8" seam allowances to sew the zipper, instead of cutting the pattern pieces on the fold;

- modified the collar piece (inner and outer collar) adding 3/8" seam allowances at center front instead of cutting on the fold (I kept the center back collar seam).

---

PT: O molde que usei foi o DP Studio Le500 versão b tamanho 42 com algumas alterações para transformá-lo de um top com fecho invisível atrás para um colete com zipper exposto na frente:

- eliminei a costura no centro do molde das costas, subtraindo a margem de 1cm e cortando as costas na dobra do tecido;

- alterei o molde do forro das costas, descontando a margem de costura de 1cm mas adicionando uma prega de 2cm na dobra do forro (prega de folga nas costas do forro);

- alterei o molde da frente e da frente em forro adicionando margens de costura de 1cm no meio da frente em vez de cortá-los na dobra do tecido;

- modifiquei o molde da gola (gola interior e exterior) adicionando 1cm de valor de costura no meio da frente, em vez de cortar as peças da gola na dobra do tecido (mantive a costura do meio de trás da gola).

EN: The difference between version a and b are: version a is not lined and has a round neckline with neckline facing; version b is fully lined and has a turtleneck collar.

---

PT: As diferenças entre a versão a e b do molde são: a versão a não é forrada e tem uma gola redonda com uma guarnição interior; a versão b é completamente forrada e tem gola-alta.

EN: The metallic zipper with the large ring pull was salvaged from an old parka jacket; I've been purging my wardrobe, donating some garments which could still be worn and tossing away many old clothes (in the latter case salvaging the buttons, zippers, etc.).

---

PT: O fecho metálico com o puxador em anel grande foi reaproveitado de uma parka velha; tenho estado a purgar o meu guarda-roupa, doando peças que ainda podem ser usadas e jogando fora as que já tiveram o seu tempo (neste último caso aproveito sempre os botões, fechos, etc.).

EN: The high-low hem is a key feature of this top and sets it apart from the ordinary:

---

PT: A bainha desnivelada é uma característica-chave deste top que o distingue do vulgar:

EN: Next there's these carrot pants with original pleating that start from the top of the waistband; the pattern is DP Studio Le305, size 42 (the Jules pants SoChicBox kit pattern is now available as a single-purchase pattern!).

---

PT: A seguir temos estas calças "carrot" com um original desenho de pregas que começam no topo do cós; o molde é o DP Studio Le305, tamanho 42 (são as calças do kit SoChicBox "Jules"; o molde agora pode ser comprado separadamente!).

EN: The only alterations were omitting the back pocket (it didn't seem necessary as a design element with this busy print fabric) and my usual crotch alteration to this pattern (described in an earlier version, click here).

---

PT: As únicas alterações que fiz foram suprimir o bolso atrás (não me pareceu necessário como elemento decorativo neste tecido estampado) e a alteração no gancho que costumo fazer neste molde (descrita numa versão anterior, cliquem aqui).

EN: Note that the pants have hip pockets and a side invisible zipper; the waistband starts under the side-most pleat, right above the pocket opening (I've cut the waistband on the lengthwise grain for stability because the fabric has stretch crosswise).

---

PT: Notem que as calças têm bolsos na anca e um fecho invisível de lado; o cós começa sob a prega mais ao lado, mesmo acima da entrada do bolso (cortei o cós no sentido do comprimento do tecido para ficar mais estável porque o tecido tem elasticidade no sentido da largura).

CONCLUSION: I've sewn these patterns over and over again with different fabrics and different features and they never get old, in my opinion. I'll get much wear of this coordinate both as a set and separates; both pieces are fun, original and easy to wear, matching my lifestyle completely.

Thank you all for reading!

---

CONCLUSÃO: Já confecionei estes moldes várias vezes com diferentes tecidos e elementos de design, e as peças resultantes parecem sempre novas e atuais, pelo menos na minha opinião. São peças que usarei bastante tanto em conjunto como em separado, pois enquadram-se perfeitamente no meu estilo de vida.

Obrigada a todos por aparecerem!