The coat issue – A minha cena com casacos

Those of you who follow Couture Et Tricot for a long time, will most certainly guess the answer to the question “what’s my favorite type of wardrobe item?”. Yes, the answer is The Coat; no matter how many coats I own already, I’m always wishing for more; there’s always “that color”, or “those style lines” or “that type of fabric”,… And I mean the coats made by me and the ones I purchased; I love coats, period.

  

Os meus seguidores mais antigos saberão com certeza a resposta à pergunta “Qual é o meu tipo de peça de roupa favorita”. A resposta é O Casaco; por muitos que já tenha, estou sempre a querer mais. Há sempre aquela cor, aquele feitio, aquele tecido,… E por casacos refiro-me tanto aos que faço como os que compro… Gosto muito de casacos, ponto final.

  

We all know that making a coat is a labor intensive task with a lot going on: there’s the pre-treating of the fabric, the interfacings, the cutting, the markings, applying the interfacings, the collar/lapels, the pockets, vents, the lining,… A LOT. With my current time availability, if I was to start making a coat right now I’d be lucky to wear it next winter. Plus, spring is right around the corner now.

  

Ora todas sabemos ou adivinhamos que os casacos são peças trabalhosas e que demoram tempo a fazer… Temos o pré-tratamento dos tecidos e entretelas, o corte, as marcações, prova, aplicação de entretelas, a gola e as lapelas, bolsos, aberturas, o forro,… Enfim, o cabo dos trabalhos! Com a minha atual disponibilidade, se começasse um casaco agora teria muita sorte se o conseguisse usar no próximo inverno! Além disso a Primavera já não tarda a chegar.

  

Yet, I dream of making a grey blanket coat… On my last fabric shopping trip I found a grey fabric that doesn’t ravel: some kind of double faced felted blend that is soft enough for an unstructured blanket coat yet has some body; one side of the fabric is anthracite and the other is a lighter shade of grey. I went ahead I bought a little more than 3yrd, planning on using it for making the perfect instant gratification coat (no lining, no facings, no major interfacing, and no finishing edges). When I got home I went through my Burda’s magazines and I found a pattern that would fit the bill: BurdaStyle 2012/10, model 103. Hopefully I’ll have some time to trace the pattern next weekend! Winter, don’t go away just yet!

  

Apesar de tudo, sonho ainda com um casacão cinzento, tipo cobertor… Na minha última sortida para comprar tecidos encontrei um tecido cinzento que não desfia: um tipo de tecido misto feltrado com duas faces, ambas usáveis, uma em antracite e a outra em cinza um pouco mais claro. O tecido é macio o suficiente para um “casacão tipo cobertor não estruturado” mas com algum corpo. Comprei 3,5 metros, já a planear o casaco “gratificação instantânea” do ano (sem forro, sem vistas, sem acabamentos nas costuras, sem grandes entretelas, sem lapelas). Mal cheguei a casa revi a minha coleção de Burdas à procura de um molde que me permitisse fazer um casaco assim e encontrei-o: BurdaStyle 2012/10, modelo 103. Esperemos que no próximo fim-de-semana tenha algum tempo para traçar o molde! Inverno, não acabes já!