Voltei! – I’m back!

Depois do bem merecido descanso, cá estou eu outra vez! Antes de mais agradeço as vossas mensagens e os emails carinhosos que demonstram que vocês sentem a minha falta como eu sinto a vossa!
After a well deserved rest, here I am again! First I want to thank all the kind comments, all the emails from my dear friends around the world; I missed you guys and it feels good knowing that you missed me too!

E agora o ponto de situação das minhas aventuras criativas, antes de falar um pouco dos meus planos para o Outono:
Before getting into Fall projects and future plans, let me update you on my creative adventures:

Os últimos projectos de Verão:
The last summer projects:

Terminei mais um vestido;
I finished a new dress;

Terminei o top Burda (Junho) com linha de linho;
The knit tank top from the June BWOF is done too;

Dei um bom avanço no vestido preto de croché mas ainda não o consegui terminar; com o tempo frio que tem feito por aqui também é pouco provável que o vista este ano.
The black crochet dress is almost done… With the current weather conditions I doubt that I will be able to wear it this year so progress has been slow.

Tudo isto vos mostrarei em breve!
I will show you all this really soon!

A minha caixa de correio:
As for my mail box:

Recebi um envelope recheado de presentes e miminhos da Rosa!
I received a package full of lovely gifts from Rosa!

Se não conhecem o blog Corteygrif passem lá e vejam as coisas maravilhosas que esta menina cria! Eis o detalhe do colar que ela me ofereceu:
If you don't know the Corteygrif blog, take a good look at the wonderful crochet artwork there! Here's a close up of the necklace she offered me:
Recebi mais uma Threads, desta vez enviada pela muito querida amiga Els:
I also got this Threads magazine, a gift from dear Els (thank you!):
Este livro vintage sobre prova e ajuste de moldes:
This vintage book on fitting and pattern alterations:

Estes dois livros fantásticos escritos em Japonês e Inglês com montes de modelos estilo anos 60 e as instruções detalhadas para os desenhar de acordo com as medidas personalizadas:
These two fantastic patternmaking books, written in Japanese AND English, featuring more than 400 60's style models:

Uns exemplos:
Just a sneak peek inside:

Mais este livro de desenho de moldes Japonês:
Another Japanese patternmaking book:

Isto para não falar nas revistas de moda com as novas tendências para o Outono e a Burda de Setembro!
Just not to mention all the Fall/Winter fashion magazines and the September BWOF!

Enfim… Resmas de inspiração!
Yes, lots of inspiration!

E quanto à costura para o Outono? Bem, já terminei o vestido “balão” que saiu na Burda de Agosto (também vou mostrá-lo em breve) e neste momento a capa a condizer está em execução.
What about fall sewing? Well, I finished the August BWOF bubble dress and the matching cape is ongoing.

E tricô para o Outono? Também tenho um casaquinho iniciado que vai ficar pronto num instante!
What about Fall/Winter knitting? I've started on that already; I'm currently working on a fabulous Phildar jacket (more on that later)!

E a seguir? Bem, há várias coisas que gostaria de fazer mas não sei se terei tempo para tudo; quero fazer um modelo da Vogue para me “estrear” com estes moldes, quero experimentar desenhar o molde de raiz e confeccionar um modelo da Mrs Stylebook (uma revista de moldes Japonesa), tenho vários modelos da Burda em vista, tenho o fato vermelho (modelo de Designer), isto só para vos dar um cheirinho…
What will follow? Well, I have tons of future project ideas but I'm not sure if I can make them all happen: I want to sew my first Vogue, I want to draw a pattern from scratch from Mrs Stylebook and then sew it up, there are several BWOF models I want to make, there's the red designer suit and this is just a small sample of what is going on in my mind lately.

Além de tudo iniciei uma nova rotina de ginásio o que me vai ocupar parte da noite depois do trabalho! Enfim, o tempo é muito pouco e vai ser difícil actualizar o blog com a mesma frequência de antes mas podem acreditar que vou dar o melhor de mim na medida do possível. Encontrar-nos-emos em breve por aqui!
Besides all this I initiated a new daily gym routine and that will take away one hour and a half out of my spare time! Yep, time is short and there is so much to do… Updating this blog as often as I used to is going to be difficult but I'll give my best to share as much as I can with you all. We will meet again soon!