Blusa de Organza: concluída - Organza Blouse: finished

Terminada hoje às 03:00am; fotos tiradas depois de a usar durante a manhã (ok, dei-lhe uma passagem a ferro muito rápida quando regressei a casa!):
Finished today at 03:00am; pictures were taken after wearing the blouse for the entire morning (ok, I gave it a quick press when I came back home!):

Modelo: Burda Internacional 01/1996 modelo 923: blusa de organza com pinças verticais na cintura e horizontais no peito, colarinho de bandas e punhos originais que tanto podem ser usados para trás ou caídos.
Model: Burda International 01/1996 model 923: organza blouse with vertical darts shaping the waist and horizontal chest darts, collar with bands and dramatic cuffs that can be worn turned upwards.

Ver a apresentação do projecto e o material aqui.

See project presentation and notions here.

Esquema/Linedrawing:

Tamanhos: 36-44, cortei o 40.
Sizes: European 36-34, I traced a 40.

Material/Notions:
-Organza de seda vermelha: 3.5m (1.10m de largura)
-Red silk organza: 3.5m (1.10 wide)
-10 botões pequenos
-10 small buttons
-Linha Alterfil S 120 vermelha
-Alterfil thread S 120 in red
-Linha de bordar à máquina vermelha
-Thin embroidery red thread

Modificações ao modelo original / Alterations to the original model:
Acrescentei aplicações de tubinhos de organza nas mangas e nos ombros na forma de redemoinhos. Também pespontei as vistas, os punhos e a gola, usando na agulha fio de bordar brilhante.
I added self fabric bias tubing appliqué swirls to the sleeves, chest and shoulders. Facings, cuffs and collar were topstitched using thin embroidery thread on the needle.

Referências / References:
All About Silk: A Fabric Dictionary & Swatchbook (Fabric Reference Series, Volume 1)
Claire Shaeffer's Fabric Sewing Guide (Creative Machine Arts)

Técnicas especiais / Special techniques:

Pinças de uma só linha – Single thread darts

Tubinhos de vies – bias tubing

Aplicação dos tubos de viés – applying bias tubing

Costuras francesas – French seams

Acabamento do decote com tira de viés – Finishing the neck edges using self-fabric bias strips

Conclusão: Um projecto aliciante, uma experiência de aprendizagem excelente na qual contei com a preciosa ajuda da Els que me apontou na direcção certa a seguir. Trabalhar com organza de seda é fantástico, nunca mais usarei organza sintética nas roupas que faço! Também tive a oportunidade de experimentar uma série de técnicas novas. Fiquei bastante satisfeita com o resultado final da blusa e usei-a hoje na cerimónia onde recebi o diploma de conclusão do Curso de Engenharia Electrónica de Telecomunicações (que concluí no ano passado; na minha universidade os diplomas são entregues passado um ano). Penso que esta blusa ilustra bem o meu esforço e a consequente recompensa em ter acabado o curso, ficando para sempre ligada a este momento tão importante na minha vida.
Conclusion: This was a challenging project, a great learning experience; I owe a great lot to Els for helping me and pointing me in the right direction. Handling silk organza has been great! I will never use synthetic organza again for making garments, now I know better, thanks to Els. I am quite pleased with the final outcome of this blouse: I wore it today at my Graduation Ceremony where I received the diploma for finishing the Electronic and Telecommunications Engineering degree (I concluded my studies last year but the Aveiro University delivers the graduate diplomas only after one year of graduation). I think this blouse is perfect for illustrating my effort to improve myself in life, as in sewing.

Mais alguns detalhes:
A few more details:

Os punhos: The cuffs:

O debruado das costuras das cavas usando tiras de viés do tecido da blusa:

The armhole binding using self-fabric bias strips:

A costura é fechada com pontos à mão.

The armhole seam binding is handstitched.

Detalhe da aplicação dos tubinhos no peito e ombros:
Bias tubing detail on shoulders & chest:

O acabamento pespontado das vistas:
Topstitched facings:

As casas de botão:
The buttonholes:

Por último, o meu sentido Obrigada a todas as que me acompanharam em mais uma aventura de costura! A vossa presença e carinho são muito valiosos para mim. Um grande abraço à Diva Els!
For last, a BIG THANK YOU to all of you who have been following this sewing adventure! Your presence and support are very valuable to me. A big hug to Diva Els!

Vemo-nos em breve com outro projecto em mente!
See you soon with another sewing project in mind!