EN Summary: I tried yet another sewing expertise area and made myself a red bikini for the beach holidays. In this article I won't get into much specifics about the construction of this particular bikini but instead I'm sharing a couple of video tutorials (they were recorded in Spanish but I believe the procedures are perfectly understandable even if you don't understand the language). Keep reading the full article.
---
PT Sumário: Tentei mais uma área no domínio da costura e fiz um bikini vermelho para as férias. Neste artigo não vou entrar no detalhe da construção deste bikini em particular, pois em vez disso tenho para partilhar dois passo-a-passo em video (gravados em espanhol) que explicam exatamente como se faz. Continuem a ler o artigo completo!
EN: If you are interested in knowing about sewing swimwear, I highly recommend Beverly Johnson's Craftsy class "Sewing Swimsuits". It will give you in-depth knowledge on the materials and techniques commonly used and besides learning how to sew a full body swimsuit with lots of cool variations, it will also teach you how to sew a swimsuit with inner bra-structure. It's a great class.
---
PT: Se estão interessadas em saber como fazer fatos-de-banho e "swimwear" em geral, recomendo vivamente a classe da Beverly Johnson na plataforma Craftsy "Sewing Swimsuits". Vai dar-vos conhecimento específico sobre técnicas e materiais e além de ensinar todos os aspetos da confeção de um fato de banho intero incluindo uma série de variações fixes, vai também ensinar como fazer esse fato de banho com um soutien embutido, para melhor apoio. Em Portugal têm também cursos específicos para confecionar bikinis e fatos-de-banho, como os lecionados na Maria Modista com presença estabelecida em várias cidades do nosso país.
EN: There's also some free online sources of knowledge and one of my favorites is http://www.hugoquili.com/. My red bikini was made using the upper part of his downloadable pattern 6006 (the multi-purpose triangle top) and the bottom part from his recently released pattern 6008 (the ruched side panty). He has also released full video tutorials on YouTube for these two patterns:
---
PT: Existem também algumas fontes de conhecimento grátis online e uma das minhas favoritas é o http://www.hugoquili.com/. O meu bikini vermelho foi feito com dois dos seus moldes em pdf: a parte de cima do 6006 (a copa triângulo multi-posições) e a parte de baixo do molde 6008 (calcinha com franzido na lateral). O Hugo Quili tem passo-a-passos de todos os seus modelos no seu canal YouTube e os que usei foram os seguintes:
EN: I got most of the materials for making my bikini from the online shop BWear.se in Sweden, which stocks everything needed for making swimwear (including patterns) and ships worldwide.
---
PT: Comprei a maior parte dos materiais usados para confecionar o meu bikini na loja online BWear.se. Lá encontram tudo o que precisam para bikinis e fatos-de-banho, incluindo moldes. Em Portugal ainda não descobri onde comprar os elásticos e forro específicos para este tipo de peças.
EN: I hope you'll find these references useful and inspiring. NOTE: In case some of you are wondering, this is not a sponsored post; I bought both the Craftsy course and the patterns and I'm currently not affiliated with any of the companies listed.
---
PT: Espero que achem estas referências úteis e inspiradoras. NOTA: Este artigo não é patrocinado; paguei o curso Craftsy e os moldes, e de momento não tenho qualquer afiliação com as marcas que referi no artigo.
Thank you so much for the Hugo Quili links! I have all the Beverly Johnson classes and I think they are all worth the expense (on sale!) but it's nice to have other ressources.
ReplyDeleteFirst, I have to say that your swimwear looks perfectly made, like all of your other sewing. I'm in awe of your skill. And thank you! THANK YOU! for the resources that you listed. I'm excited to see all the elastic they have available for panties. It is hard to find some here. I'm going to have to check out my fabric colours and place an order.
ReplyDeleteCada vez me surpreendes mais! Que espetáculo! Adoro o biquíni.
ReplyDeleteBjs
Monica