A method for finishing the hem/facing intersection (photo tutorial) - Passo-a-passo ilustrado do acabamento da interseção da bainha com a guarnição

EN Summary: This photo tutorial explains the method I used to finish the hem/facing intersection on this unlined coat; this isn't the only way to do it but worked fine with the Ponte knit fabric that I'm using. The photos are self-explanatory. Continue reading to see full content of this article.

---

PT Sumário: Neste artigo ilustro o método que utilizei para fazer o acabamento da interseção da bainha com a guarnição neste casaco sem forro; não é a única maneira de o fazer, mas resultou muito bem com este tecido de mlha estável que estou a utilizar. A sequência de fotos dispensa explicações. Continuem a ler para aceder ao conteúdo integral do artigo.

EN: I started with both facing and coat's hem cut to about two inches; stitched the facing to the coat along the coat's edges and along the facing/coat hemline, ending 5/8" from the edge of the facing; from this on the process is illustrated step by step, so I think there's no need for written explanations:

---

PT: Comecei com as guarnições e o casaco com cerca de 5cm de suplementos de bainha; cosi as guarnições às orlas da frente e decote do casaco, terminando a 1,5cm da orla da guarnição, como podem ver na foto seguinte; a partir daqui as fotos ilustram o processo sem necessidade de explicações escritas adicionais:

 EN: From now on it's grading, and notching as usually:

---

PT: Daqui em diante é gradar e golpear nos cantos e curvas como costumamos fazer:

 EN: I finished off by under-stitching along the hem, as far as I could, as shown on the first photo of this article. I m happy with how it looks on both wrong and right side; let me know if the process is clear for you!

---

PT: Terminei fazendo um pesponto ao longo da bainha da guarnição, apanhando as margens de costura assenets na direção da guarnição (ver primeira photo do artigo). Fiquei saisfeita com o aspeto do trabalho tanto por dentro como por fora e espero que tenham compreendido como se faz!