Torera Stefanel (Patrones#276mod29)

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Enquanto não me dá a vontade de tirar fotos do conjunto anterior vestido, aqui têm o projecto seguinte; trata-se de um bolero de linha arredondada (fica bem curtinho, tal e qual as jaquetas dos toureiros) com mangas a três quartos, com punhos virados. O original não tem bolsos, nem forro nem leva chumaços:

Tecido utilizado: tecido misto (linho/viscose) vermelho coral.

Modificações: Acrescentei os bolsos (tirei a ideia de um modelo da última revista Marfy), chumaços raglan pequenos e o forro; para melhorar o acabamento ao colocar o forro também desenhei uma vista para a parte de trás do decote, à semelhança do que têm a maior parte das jaquetas/casacos forrados. Para forrar utilizam-se as mesmas peças do molde descontando a largura das vistas e das virolas dos punhos, deixando um excedente no comprimento para formar uma pequena dobra. As costas do forro são cortadas na dobra do tecido, mas deixando uns 2cm à distância do centro para formar a dobra central para facilitar a liberdade de movimento. O forro depois de aplicado é preso com uns pontos à mão aos valores de costura da cava (junto à costura lateral) e ao chumaço seguindo a linha do ombro. A confecção foi baseada no método de confecção industrial, excelentemente explicado e ilustrado neste artigo do Paco e neste outro artigo da Kathleen Fasanella (onde se explica como fazer a intersecção do forro com a vista e a baínha no canto interior da frente). Como este tecido é muito macio e “pingão”, apliquei entretela de malha a todas as partes da jaqueta com o objectivo de lhe dar mais consistência e corpo. As cavas e o decote foram reforçados com fita de entretela termo-colante. Os botões são forrados com o mesmo tecido e em vez de casas apliquei molas grandes forradas.

Mais vistas da jaqueta:



Os bolsos são ovais que se viram para formar a pala abotoada. Na parte do avesso metade da oval leva forro e a outra metade (a que fica virada para fora a fazer de pala) leva tecido. Basicamente é um bolso de chapa forrado, mas com um feitio diferente:

As molas foram forradas com o mesmo tecido do forro (podem ver um passo-a-passo aqui):

Finalmente o forro:


Conclusão: Uma peça muito simples, numa cor bem na moda (é da mesma gama da cor rosa salmão do relatório Pantone para a Primavera de 2009) e que combina bem com outras cores da estação, como por exemplo o caqui (cor de terra), os castanhos dourados, o branco, etc. Do mesmo tecido quero fazer umas calças largas, embora nãos as vá usar com o bolero no dia-a-dia (ficaria muito “forte” em termos de cor), mas em combinações com outras cores compatíveis. Creio que com mais algumas peças consigo um guarda-roupa versátil centrado nesta cor “coral”, que me agrada bastante por ser alegre e vibrante.

While I’m not yet in the mood for taking pictures of me wearing my last sewn garments, I leave you with my last finished sewing project: it’s a bolero (It’s quite short and round , just like the Spanish bull fighter’s jackets: “los toreadores” – hence the Spanish name “torera”) featuring three-quarter one-piece sleeves and turned-up cuffs. The original doesn’t feature any pockets, lining or shoulder pads.

Fabric: coral red viscose/linen blend

Modifications: I added Marfy inspired patch pockets (I saw them in the 2009 Marfy issue, on one of the featured free summer patterns), small raglan shoulder pads and a full lining; to achieve a better finishing inside I also drafted a back collar facing. To cut the lining I used the same pattern but cutting away the facings width (including the sleeve hem facing) adding SAs, and a little extra length for the wearing ease hem pleats. The back piece is cut approximately an inch away from the lining fold to form a back pleat for wearing ease. The lining was bagged and tacked to the bottom of the armholes and along the shoulder line. The construction process was based on the industrial method, which is quite well explained and illustrated in this article by Paco Peralta and also in this other set of articles by Kathleen Fasanella (the lining/hem/facing intersection). This fabric is quite soft so I reinforced all the pieces with knit fusible to add a little extra body and stability; I also fused special purpose interfacing strips to the armholes and neckline for extra stability/reinforcement of these bias cut seams. The buttons are covered with the same fabric and instead of buttonholes I used a couple of lining covered snap closures.

More views of the jacket:



The pockets are oval-shaped and there’s a false flap that is achieved by folding out the lined patch pocket and securing the fold with a button. The pocket is fully lined, half by lining and the other half (the one that makes the flap) by fashion fabric:

Here are the lining covered snaps (I wrote a tutorial on how I make these some while ago):

Here’s the full lining:


Conclusion: It’s a simple and straight forward piece, in a fashionable, vibrant and cheerful color (it’s the same hue as the Pantone spring2009 color report salmon rose, I think) and it goes well with other fashionable colors like the khaki, golden brown, white, etc. I still have enough fabric for a pair of wide pants, though I’m not planning on wearing them together with the bolero on a daily life basis - it would be too much, IMO; but I do plan on teaming each garment with other compatible colored garments, focusing on flexibility and color balance.