Mais alguns detalhes: acabamento das costuras laterais- A few more details: side seam treatment

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Estou sem tempo para nada mas hoje lá consegui dar uma vista de olhos aos blogs que sigo e avançar um pouco nas calças. Espero que este seja o último artigo antes de as mostrar prontas.

Na costura por vezes os pequenos detalhes fazem a diferença. Hoje vou mostrar o tratamento das costuras e em especial a costura lateral na parte do bolso. O que tem esta costura de especial? Bem, para começar tem muitas camadas de tecido (bolsos, saco dos bolsos, presilhas), e simplesmente abri-la a ferro ia resultar num acabamento menos perfeito. Por isso é que só abri a costura a ferro dos bolsos para baixo e na parte que apanha os bolsos assentei os valores de costura para trás em vez de os abrir. As costuras foram todas rematadas com fita de viés, usando a técnica que em Inglês se chama acabamento “Hong-Kong”. No final as costuras ficaram assim:

Para conseguir este acabamento tive que golpear as margens de costura da parte da frente em viés, exactamente onde termina o bolso. A próxima foto explica melhor do que palavras:

A margem das costas é debruada juntamente com a margem da frente e os bolsos; a margem da frente é debruada só até o golpe. A margem golpeada fica segura no saco do bolso através de um pesponto. Após finalizar o acabamento, pespontei com linha castanha a lateral do bolso, de maneira a que as margens de costura fiquem permanentemente assentes para trás:


Finalmente, esta é uma foto da aplicação do vivo de rolinho (para quem não conhece este material), quando o estava a aplicar ao cós das calças:

Até à próxima e obrigada pela visita!

In spite of the shortage of time I did manage to catch up on most the blogs I read and make some (slow) progress on the pants; hopefully I’ll have them finished by tomorrow.

We all know how the little details make all the difference; today I will show you how I finished the side seams, and how I dealt with the excess bulk on the side at the pocket area. There are many layers of fabric there: the pants, pockets and tabs all overlap, so just pressing the seams open often delivers a poor result. So what I did was pressing the seams open from the pockets down and at the pocket area I simply pressed the seams towards the back. The SAs were Hong-Kong finished and this is how it looks on the inside after I’m finished with them:

To achieve this result I had to clip the front SA just where the pockets end; the next picture explains it better than words:

The back SA is bounded together with the front and pockets from the waist to the hem; the front SA is bounded from the clip down to the hem. The front SA is then tacked permanently to the pocket bags. The side seam is also topstitched down to the pocket bag end, so it will stay pressed towards the back permanently:


Finally this is a picture of the ready-made piping (some of you may not know this notion) being applied to the waistband:

See you next time and thanks for visiting!