Testes com entretelas – Testing the interfacings

Hoje vou mostrar os resultados dos testes que fiz para determinar a melhor abordagem a adoptar na confecção deste fato. Como sabem, desde início considerei a possibilidade de experimentar os métodos mais tradicionais de alfaiataria, principalmente porque tinha lido que o crepe de lã pode ser difícil de entretelar com entretelas termo-colantes; no entanto, antes de me atirar de cabeça, convém fazer alguns testes, principalmente porque não estou suficientemente familiarizada com os materiais de alfaiataria. Podem ver algumas amostras que utilizei para tirar as minhas conclusões sobre que método/materiais usar:

Today I intend to share with you the results from my tests with interfacings, which lead to the choice of the best approach for this project, in terms of interfacing and methodology. As you know, since I started this project, I considered the possibility of using the traditional approach into tailoring, mainly because I read somewhere that fusing the wool crepe could be difficult and not produce the best results. Since I have limited experience with both wool crepe and the traditional tailoring methods and materials, I decided to run some tests. Next you can see some of the samples that I produced to determine how this fabric would behave with different kinds/methods of interfacing:

Primeiro comecei por testar a entretela fininha de malha que já usei em diversos projectos e que até agora me deu muito bons resultados a reforçar tecidos leves como o cetim e até tecidos elásticos. Esta entretela é elástica no sentido transversal mas não tem elasticidade no sentido do comprimento (Isabelle, esta é a mesma entretela que te aconselhei em Paris! Não parei de pensar em ti quando estava a fazer estes testes!).
First I tested the thin knit fusible that I've been using for several of my garments (mainly as underlining, reinforcing satin and stretch fabrics). This interfacing has no stretch lengthwise but it has some give crosswise (Isabelle, this is the same interfacing I told you about in Paris! I couldn't stop thinking of you when I was running these tests!).

Tenho que dizer que fiquei agradavelmente surpreendida com os resultados; esta entretela adere perfeitamente, não deixa marcas no exterior, não descola e não forma bolhas; além disso cola a baixa temperatura, bastando pousar o ferro com alguma pressão, sem vapor, durante 5-7 segundos. Adoptei imediatamente esta entretela como forro de empastar (uma camada aplicada ao tecido no avesso, cuco objectivo é dar mais corpo e fazer de escudo para que não se transfiram marcas de pontos para o exterior). Se não tivesse obtido tão bons resultados com esta entretela, a alternativa seria usar um forro de empastar não termo-aderente, como a organza de seda. Além de a usar para empastar, vou também aplicá-la nas vistas (incluindo as da bainha) e na parte superior da gola.

Well, I have to say I was very pleased with the results. This interfacing adheres like a charm, it doesn't alter the drape of the wool crepe that much and it shields the fabric providing it with a little more support. It doesn't come off and leaves no marks or bubbles on the right side. Besides, it's fused at low temperature and no steam; just a little pressure for 5-7 seconds is enough. I will use it mainly for underlining the entire garment. If my results weren't this satisfying, the alternative would be using silk organza (sew-in) for underlining. I will also use this knit interfacing for reinforcing the facings and uppercollar.

Em seguida resolvi tentar aplicar a entretela de crina sobre o crepe, depois de o reforçar com a entretela de malha fininha:
Next I tried to padstitch the hair canvas to the wool crepe reinforced with the thin knit fusible:
Esta entretela é cosida e não colada; usa-se uma agulha curta e fina e fio de bordar ou fio de seda, da cor do tecido. Fazem-se pontos em espinha, tendo cuidado para a agulha apanhar apenas um fio do tecido que está por baixo. Podem ver que do lado direito não se notam os pontos:
The hair canvas is a sewn-in interfacing, meaning that it has to be sewn to the fabric. This is achieved through padstitching; I used a very fine short needle and thin embroidery thread matching the fabric color. The diagonal stitches are done in such manner that only one thread is caught by the needle on the wool crepe (right side, underneath the interfacing). You can see that the padstitching is not visible on the right side:
No entanto cheguei à conclusão que esta entretela é demasiado grossa para este tecido. Uma entretela de crina mais suave e fina talvez resultasse melhor, mas apenas tive acesso ao tipo que experimentei. Ainda não é desta que vou experimentar os métodos mais tradicionais, mas tenho a certeza que não faltarão oportunidades no futuro; além do mais, é mais fácil do que estava à espera. Talvez por sempre ter gostado de coser à mão, adorei fazer o ponto espinha e mal posso esperar para utilizar esta técnica! Mas de momento, o que me interessa é obter os melhores resultados com os materiais que possuo e sem dúvida que gostei mais das amostras com entretela colada.
In spite of this, this type of hair canvas feels too heavy on the wool crepe. A thinner and softer kind would work best but unfortunately this was the only kind I found on sale locally. I have yet to try the traditional tailoring methods, but not on this project; I believe I'll have plenty of future opportunities. I did love the padstitching process, perhaps because I am very fond of hand sewing. I can hardly wait to put all that I've learned into practice! But for this project I must focus on obtaining the best results with what I have and I have no doubts that I liked the end result of the fusibles better.

Prosseguindo com os testes, além de experimentar mais dois tipos de entretela termo-colante, também experimentei aplicá-la sobre tecido já reforçado com a entretela de malha fininha, obtendo sempre excelentes resultados. A entretela que mostro a seguir é tecida, um pouco mais forte que a de malha fininha. Aplica-se exercendo pressão com um jacto de vapor e depois mantendo a pressão por cerca de 10 segundos. A temperatura deve ser um pouco superior (por exemplo entre a lã e o algodão) e deve usar-se um pano entre o ferro e a entretela. Lembrem-se sempre de perguntar no local de venda como se aplicam as difentes entretelas e façam alguns testes primeiro.
Proceeding with the tests, I not only tried different kinds of fusibles but also applied them to a previously fused sample. The results were always satisfactory. This next interfacing is woven, a little heavier than the thin knit fusible; it's applied setting the iron between the wool and cotton setting and first giving it a burst of steam, then maintaining pressure for about 10 seconds. Remember that you should always use a press cloth when fusing. Always read the manufacturer's directions and run some tests first.

Pude constatar que o resultado da sua aplicação é excelente, mesmo se for aplicada em cima da outra:

I obtained excellent results, even on top of the knit fusible:

Tenciono usar esta entretela para as frentes e gola inferior, para reforçar as aberturas das mangas e o cós da saia. As lapelas e o pé da gola (que faz parte do molde da gola) vão receber uma segunda camada desta entretela.
I think I will use this woven interfacing on the fronts and undercollar, sleeve openings and the shaped waistband on the skirt. The lapels and the collar stand (included on the collar pattern) are going to take a second layer of this interfacing.

Em seguida testei uma entretela de malha mas que é reforçada com fios tecidos; não sendo elástica, é no entanto suave, embora mais grossa que a de malha fininha:

Next I tested this weft insertion type, heavier that the thin knit fusible and with no give lengthwise and crosswise, yet very soft and malleable:

Aplica-se da mesma forma que a entretela de malha fininha. Vou usar esta entretela cortada em viés para reforçar as bainhas.
It's applied using the same directions as for the thin knit fusible. I'll use this kind cut on the bias for hem reinforcement.

E é tudo o que tenho para mostrar até ao momento. Hoje já cortei o fato e já comecei a aplicar as entretelas e a marcar tudo com alinhavos. É um processo que vai demorar, por isso o próximo artigo será sobre as referências sobre alfaiataria que consultei, numa pesquisa extensa que fiz para me inteirar sobre as melhores técnicas e materiais. Não posso deixar também de agradecer à Els e ao Paco pela ajuda e apoio que me têm dado, tanto em conselhos como em técnicas e materiais. Nestes últimos dias tenho aprendido bastante e uma parte importante do que aprendi devo-o a estes dois Amigos. Obrigada!
And that's all I have for the moment. Yesterday I finished cutting out the suit and I started on the interfacing/thread tracing process. This will take some time and in the meanwhile I intend to list the most important references I found for tailoring, following an extensive research on the best methods and notions. I also would like to thank Els and Paco for helping me out with their expert advice on best techniques and materials. A great lot from what I’ve learned so far on this matter I owe to them both. Thank you!

También me gustaría agradecer a Els y a Paco por su preciosa ayuda y su consejo experto en las mejores técnicas y materiales. Una gran parte de lo que he aprendido hasta ahora en esta materia lo debo a ellos. ¡Gracias!