Notas sobre a confecção de uma jaqueta (II) - Project notes on a jacket (II)

Sobre a confecção desta jaqueta há mais alguns detalhes que queria mostrar, incidindo essencialmente no que fiz diferente das instruções e porquê.
I want to show you a few more details on the making of this jacket, focusing on the things I did differently from the instructions and also why I did them differently.

O factor chave aqui é o tecido, que é bastante grosso, embora macio. Tendo esse facto em conta, em vez de assentar as pinças do peito a ferro para baixo como é referido nas instruções (a marca das pinças ia notar-se pelo direito, além de ficarem demasiado volumosas), depois de as coser cortei-as a meio até próximo da ponta e assentei-as a ferro abertas, sobre a minha almofada de alfaiate (também chamada de presunto de alfaiate); em alguns tecidos também se pode usar um palito enfiado na ponta que não foi cortada, para assentar melhor a ferro, mas neste caso não foi necessário devido às características do tecido:

The key factor to take into account in this case is the fabric, which is thick yet its hand is soft (it's a little spongy). Taking this fact into account, instead of pressing the darts towards the bottom like stated in the instructions (they would show on the right side and they would turn out too bulky), I cut them open stopping close to their tip (after they are sewn) and pressed them open using the tailor ham as a pressing surface; on some fabrics a toothpick could be used to better press the tip of the dart but in this case this wasn’t necessary due to the fabric's characteristics:

Outra coisa que fiz de forma diferente foi as paletas dos bolsos; a parte de dentro da paleta é em forro e a de fora em tecido. Depois de entretelar ambas as partes, em vez de as coser uma à outra e depois virar, preferi confeccionar as paletas à mão, como ilustram as próximas fotos:

I also diverged from the instructions on the making of the pocket flaps; their inside is made of lining and the outside of fashion fabric. After having both parts interfaced, instead of machine stitching them together and then turn them to their right side, I decided to sew them by hand, as illustrated next:

Assim garanto que o forro não se vai ver do lado de fora e também que o resultado é perfeito. Já tinha feito isto para as paletas do casaco Orwell, que além de tudo levam um debrum de cordão forrado. Os bolsos também foram confeccionados da mesma maneira (podem ver o passo-a-passo dos bolsos do casaco Orwell clicando aqui).

This procedure guarantees that the lining won't show on the right side and also guarantees perfect results for heavy fabrics. I did this before on the Orwell coat, where the pocket flaps had piped edges. The pockets were also sewn exactly as the Orwell coat's pockets (you can read the step-by-step tutorial if you click here).

As paletas ainda têm que ser passadas a ferro para remover as marcas dos alinhavos e dos alfinetes que usei para as confeccionar.
There's yet a final pressing to be made to the pocket flaps in order to remove the markings left by the thread tracing and pins involved in the process.

Entretanto já terminei esta jaqueta (e estou a usá-la hoje) e comecei o casaco leopardo, que usa o mesmo molde de base mas mais comprido, bolsos de pestana e mangas viradas. Da próxima vez espero mostrar fotos da jaqueta lilás concluída!
In the meanwhile this jacket is finished (in fact I'm wearing it today) and I've started the leopard coat, which makes use of the same pattern, except it's longer, has slanted welt pockets and turned up sleeve cuffs. Next time I will show you the finished purple jacket!