Casaco Burda em croché: terminado – Burda crochet jacket: finished

Terminei o casaco na semana passada mas só hoje tive tempo de escrever sobre ele. Estou a vesti-lo com o vestido Jocavi, pois este casaco foi originalmente planeado para usar com este vestido, mas vendo as duas peças juntas, há algo que não gosto muito; não sei se as cores se o decote do casaco junto ao decote do vestido… Não é que fique mal, só acho que o casaco fica mais valorizado se for usado com uma peça de cor lisa. Por exemplo, com uma blusa de alcinhas azul e calças de ganga, fica mesmo bem porque se tira partido do contraste das cores e do decote aberto nos ombros.
I finished this project last week but only today I had the time for writing about it. I'm wearing it together with the Jocavi dress because this was the intended purpose for this jacket, but seeing the two garments together I can't say I totally like the overall effect. I'm not sure I can point my finger at what feels wrong though; maybe the mixed pattern color or the dress neckline together with the jacket's… It's not a complete "no" but I can say this jacket looks much nicer with a blue spaghetti strap top and blue jeans. The color contrast - if this jacket is worn together with solid colors - is more appealing to me somehow.

Podem ver o pormenor da construção do casaco, antes e depois de coser a manga e a costura lateral:

You can see the construction detail before and after stitching the side seam along with the sleeve seam:

E a barra que contorna todo o casaco, passando pelas orlas da frente, decote atrás e bainha das costas:
And here is the lace band that goes around the front edges, back neckline and the hem on the back:
Esta barra foi feita utilizando agulhas de 4mm (para o casaco utilizei 4.5mm) para que o casaco ficasse mais junto ao corpo ao usar. Os ombros ficam descaídos mas não caiem, mantendo-se o decote como vêm na 1ª foto. No global gosto deste casaquinho, é ideal para os dias de verão mais frescos (e este ano temos tido muitos por aqui!). Como tinha previsto, ficou um pouco mais largo que o original da Burda mas até gosto assim! Se alguém quiser fazer este casaco, tentem um fio mais macio e uma agulha de 4mm.
I crocheted this band using a 4mm needle so the jacket would hug the body better when worn (for the jacket I used a 4.5mm needle). The necklace is wide at the shoulders but I can say for sure now that it won't fall off. I like the overall result: this jacket is ideal for those sometimes chilly summer days (we have been having a lot of those over here!). As I predicted, this jacket is not as close fitting as the BWOF's original but I kind of like it this way. If anyone is willing to make this jacket, you can try a softer yarn and a 4mm needle instead for a different look.

Têm aqui uma foto das costas:
Here's a picture of the back:

E já agora, um pormenor que me esqueci de mostrar no vestido Jocavi: o vivo em croché aplicado na costura do peitilho do vestido:
And this is a detail shot of the crochet trim on the Jocavi dress; I forgot to add this picture when I posted about the dress.

Bem, agora falta-me terminar o vestido de croché, pois com tanta costura tem sido negligenciado! Fiquem bem!
Well, now I really must hurry and try to finish my crochet dress; with all this sewing that has been going on around here, I'm afraid I've been neglecting this previous project. See you!

Todos os posts sobre este casaco, clicar aqui.
All posts on this jacket, click here.