The Marlene trousers (Burdastyle 12/2022 model 101)

 

EN Summary: I had some yardage left from the 90s coat and decided to make myself a pair of high-waisted wide-leg trousers and get a matching set. Read the full article on tanysewsandknits.blogspot.com.

PT Sumário: Sobrou-me algum tecido do casaco anos 90 e resolvi fazer um par de calças de perna larga e cintura subida, obtendo assim um fato a condizer. Leiam o artigo completo em tanysewsandknits.blogspot.com.

EN: The pattern is from the December 2022 issue of Burdastyle magazine, model 101 (also available to purchase as a downloadable pdf pattern on the Burdastyle website, click here). I cut size 40 without any alterations other than shortening the length by 1” (these are long trousers!). In the Portuguese issue this model is called “Marlene”, a nod to Marlene Dietrich’s style. These are loose-fit high-waisted trousers with front pleats, a wide set-in waistband and front wrap closure; they also feature slanted hip pockets. It’s a minimalistic elegant design with an interesting front closure variation.

---

PT: O molde vem na revista Burdastyle de dezembro de 2022, modelo 101 (também podem comprar o molde em PDF para download no site burdastyle.pt, cliquem aqui). Cortei o tamanho 40 e a única alteração foi encurtar as calças 2.5cm (são bastante compridas). Na revista este modelo é chamado de “Marlene”, uma alusão à Diva Marlene Dietrich que costumava usar calças assim. É um modelo largo e com cintura alta, acabada com um cós metido largo. Nas ancas levam bolsos inclinados (ou bolsos-faca no Brasil) e em vez do fecho normal têm um trespasse na frente. É um modelo elegante e minimalista, com um fecho na frente interessante e invulgar.

 

EN: Here’s the finished front closure; there are two flat hook & eyes on the overlap edge of the waistband and two snaps on the underlap waistband. The slanted cross overlap also has 3 snaps on the edge to keep it from opening while bending or sitting down.

---

PT: Aqui têm o fecho da frente acabado com dois colchetes especiais para calças na extremidade do cós e duas molas na extremidade do cós que fica escondida. O trespasse inclinado também leva 3 molas para evitar que se abra quando nos sentamos ou nos inclinamos.

 

EN: Here’s the side view and the slanted hip pocket detail:

---

PT: Podem ver as calças de lado e o detalhe do bolso inclinado na anca:

 

EN: The back has no extra details other than the waist darts; in a possible upcoming 2^nd version I may add a back pocket.

---

PT: As costas não têm detalhes extra além das pinças na cintura; se fizer uma segunda versão deste modelo talvez acrescente um bolso atrás.

 

EN: These trousers were easy to sew. To obtain a crisp tailored result the only requirement is using a good tailoring fabric and being thorough and precise when setting the front and back creases. Remember to thread trace the center front on the front pieces, so they can be overlapped with precision while determining the hook & eye and snaps correct position. I also observed that the snaps are only marked on the front facing piece; it’s a good idea to transfer the snap placement markings to the front pattern as well.

It's amazing how a model from 1997 looks so well together with a contemporary 2022 model, don’t you guys agree? These two are a match made in heaven, in my opinion.

Merry Christmas to all who celebrate it and thank you all for reading!

---

PT: Estas calças são fáceis de confecionar. Para obter um resultado imaculado tipo alfaiate basta escolherem um bom tecido de alfaiataria e fazerem os vincos com precisão. Lembrem-se de marcar com alinhavos o meio da frente para depois poderem sobrepor as duas frentes com precisão e marcar exatamente onde pregar os colchetes e as molas. Também reparei que a posição das molas só vem marcada no molde da guarnição do trespasse; é boa ideia transferir as marcações também para o molde da frente.

Incrível como dois modelos que saíram em épocas tão distantes ficam tão bem num conjunto, não acham? Na minha opinião fazem o conjunto ideal.

 Feliz Natal a quem celebra e obrigada a todos por aparecerem!