EN Summary: I finished the blazer and I couldn't be happier with it! Keep reading the full article on tanysewsandknits.blogspot.com to see all the details!
---
PT Sumário: O blazer está terminado e não poderia estar mais contente com o resultado final! Continuem a ler o artigo completo em tanysewsandknits.blogspot.com para verem todos os detalhes!
EN: This blazer is the perfect merge between masculine and feminine fashion, playing with the duality of both conceptions: while the fabrics and most of the style details are characteristics of masculine style, it is a close-fitting shaped blazer, following the feminine body's curves very closely. The pattern is model 111B from the 2006/09 edition of Burdastyle magazine and I cut size 40 without alterations. You can read more about the pattern, fabrics used and the complete "Parfait Dandy" set in my earlier article (click here).
---
PT: Este blazer conjuga os conceitos de moda masculina e feminina, brincando com a dualidade inerente a ambas conceções: apesar dos tecidos e da maioria dos elementos de estilo do modelo se indentificarem claramente com a categoria masculina, o blazer é justo e cintado, seguindo as curvas do corpo feminino. O molde é o modelo 111B da revista Burdastyle 09/2006 e cortei o temanho 40 sem alterações. Neste
artigo anterior, encontram mais informação relativa ao molde, tecidos e também acerca do conjunto "Parfait Dandy" completo.
EN: I am very proud of the finished blazer; it took some time to make (specially cutting the fabric so all pieces were mirrored and aligned) but it was well worth it: it is very close to the original model, yet without the raw frayed edges that I personally don't care about. I used modern tailoring techniques (click here and here to read about it) and I believe they were perfectly adequate to the fabrics and pattern in question: the blazer feels light on and all fabrics used are breathable, making it ideal for spring time. ---
PT: Estou bastante orgulhosa do resultado que consegui com este blazer; demorou um pouco mais a fazer (especialmente o corte, onde tive de garantir que o xadrez ficava casado e alinhado), mas valeu muito a pena: está muito parecido com o modelo original, embora sem as orlas desfiadas (que personalmente não me dizem muito). Usei técnicas de alfaiataria moderna (podem ver
aqui e
aqui) e acredito que foram perfeitamente adequadas ao tecido e ao molde: o blazer é muito leve e respirável, o que faz dele uma peça ideal para a Primavera.
EN: I am specially proud of the notched collar; practice does make it perfect! I also love the mix of fabrics of this design, which reminds me of some Alexander McQueen's recent designs.
---
PT: Fiquei especialmente orgulhosa da gola de alfaiate; a prática faz a perfeição, sem dúvida! Também gosto muito da mistura de tecidos neste modelo, faz-me lembrar alguns modelos recentes de Alexander McQueen.
EN: Here's the facing/hem/lining intersection on the wrong side of the front; it's not obvious in the photo but the lining forms an ease pleat over the hem:
---
PT: Abaixo podem ver a interseção da vista com a bainha e o forro por dentro da frente do blazer; não se nota na foto mas o forro forma uma prega sobre a bainha:
EN: The side view, with a perfect sleeve hang, leaning slightly forward following the natural position of the human arm at rest:
---
PT: A vista de laso, com o caimento correto da manga, ligeiramente inclinada para a frente, seguindo a posição anatómica do braço em repouso:
EN: The sleeve features two boyish and playful details, adding to the charm of the garment: the elbow patches and the shirt-like cuffs:
---
PT: A manga tem dois detalhes que dão personalidade ao modelo, dan-do-lhe um toque "arrapazado": as cotoveleiras e os punhos tipo camisa:
EN: Here's the blazer seen from the back:
---
PT: Aqui têm as costas do blazer:
EN: The under-collar (I usually cut it in two symmetrical pieces on the bias and not on the fold/straight grain):
---
PT: A parte inferior da gola (normalmente prefiro cortá-la em duas partes em viés simétricas, em vez de na dobra do tecido/correr do fio):
EN: Here's the blazer along with the other two "Parfait Dandy" set elements that I've sewn earlier (check out the sewing reviews
here and
here, if you missed them):
---
PT: Eis o blazer juntamente com as outras duas peças do conjunto "Parfait Dandy" que já tinha confecionado (podem ler os artigos respetivos aqui e aqui):
EN: There's still more to this set! Next I'll tackle the vest. Stay tuned!
---
PT: O conjunto ainda não está terminado! A seguir vou fazer o colete. Fiquem atentos!
this is fantastic, i love the combination of the different fabrics. It looks so much more interesting than the magazine drawing.
ReplyDeleteExquisite work Tany!
ReplyDeleteThis is a gorgeous blazer, as always amazing work.
ReplyDeleteWonderful garment!😁
ReplyDeleteBonsoir,
ReplyDeletej aime beaucoup, j ai le catalogue, je vais voir ce que je peux faire aussi .
Merci pour les idées et les jolies réalisations.
Bon week-end