---
PT Sumário: Confecionar calças é a nemesis de muitas costureiras, mesmo as profissionais. Além do ajuste ser uma tarefa por vezes difícil e árdua, as técnicas de confeção implicam muita habilidade, prática e precisão. Neste artigo encontram uma coleção de vídeos gratuita que ilustra o processo do inicio ao fim.
EN: It's not the first time that I have shared videos from Atelier Saison (a Japanese sample garment factory and textile school) - click here for the series on sewing a tailored blazer - and I am fascinated by the way they work. In this other series they demonstrate how to sew man's trousers and the techniques are universal; they can be applied to women's trousers as well; the main difference is having to reverse the fly -front zipper opening. You can even download their trouser pattern to practice (click here; use Google translator because the text is in Japanese, yet there's an English version of the pattern for download) and in their page there's a full index to all the related YouTube videos.
---
PT: Não é a primeira vez que partilho videos de Atelier Saison (uma fábrica de confeção de amostras de pronto-a-vestir e escola de formação na área textil, no Japão) - clicar aqui para a série de videos de confeção de um blazer de alfaiataria - encontrando-me completamente fascinada pelos métodos que eles utilizam. Nesta outra série demonstram o processo de confeção de umas calças de homem, sendo que as técnicas são universais e podem ser aplicadas às calças de mulher também; basta apenas fazer a carcela ao contrário. Até podem baixar o molde deles para praticar (cliquem aqui e usem o tradutor da Google porque o texto está em Japonês; existe uma versão do molde com as legendas em Inglês); na página encontram também o índice para todos os vídeos relacionados.
PART 1 - 1ª PARTE
PART 2 - 2ª PARTE
PART 3 - 3ª PARTE
PART 4 - 4ª PARTE
PART 5 - 5ª PARTE
PART 6 - 6ª PARTE
EN: Link for the complete playlist on Youtube - click here. Enjoy!
---
PT: Enlace para a playlist completa no YouTube - clicar aqui. Disfrutem!
Thanks for sharing Tany. I think the hardest part is the fitting. I have recently started taking a flat seat adjustment in my pants and that helps a lot. I do love to watch sewing and pattern drafting on YouTube. Where would we be without the Internet? Oh and wonderful blogs like yours :)
ReplyDeleteThat's so sweet of you, Vicki, thank you! Yes, fitting is undoubtedly the most challenging part of the process for many people. From what I have researched myself so far, I highly recommend the videos on pant fitting by Alexandra Morgan's In-house Patterns Studio (https://www.inhousepatternsstudio.com/blog). You can find all her videos on pant fitting here: https://www.inhousepatternsstudio.com/blog?tag=fitting+pants
ReplyDeleteThank you so much for this, I will refer to it often! They do fabulous work that's for sure!
ReplyDelete