EN Summary: While I’m slowly progressing on my Marfy coat, there’s another sewing related topic that has been on my mind lately: lingerie making in general and bra making in particular. For me it’s hard to find a high quality well fitted bra without spending a considerable amount of money (I mean a stylish bra made with good quality materials and including a personalized fitting session); making a bra is something I’m willing to try because I hear it’s not that hard once you know what to do and have all the materials available. It is said that once you make your first bra, you can make any bra, so how difficult can it be? Keep reading the full article, if this is a matter of interest to you.
---
PT Sumário: Enquanto o casaco Marfy vai progredindo, há um outro tópico relacionado com costura que me tem despertado bastante interesse ultimamente: a confeção de lingerie em geral e de soutiens em particular. Para mim é difícil encontrar um bom soutien que sirva na perfeição e que não tenha um preço acima das minhas possibilidades (com isto quero dizer um soutien com os melhores materiais e que inclua uma sessão personalizada para determinar o tamanho ideal e ajuste perfeito). Confecionar um soutien é algo que gostaria de tentar e pelo que tenho lido nem é assim tão difícil, desde que se tenha os materiais adequados e se saiba como se faz. Dizem inclusivamente que depois de fazer o primeiro soutien, se consegue fazer qualquer soutien. Pois se este assunto vos interessa, continuem a ler o artigo completo.
(image credits unknown)
EN: For making bras, all you need is a sewing machine with a straight and a zigzag stitch, the right notions and the knowledge. While bra making has been a topic of crescent interest within the home sewing community in many countries, here in Portugal there’s virtually nothing (“nada”) on the subject; while I know we have a good textile industry and we produce the materials used in bra making, they are not being sold to the public in general, only to the industry. There are no patterns, no specialized stores, no workshops on the topic, no one in Portugal is blogging about it; so I did the usual: I resourced what I could online in English and found out quite a bit of useful information. This article will address the learning resources in particular.
---
PT: Enquanto em diversos países do mundo a confeção de soutiens tem suscitado um interesse crescente na comunidade de quem costura como hobby, aqui em Portugal não existe nada sobre o assunto; não consegui encontrar a maioria dos materiais específicos à venda localmente (em particular as malhas e os elásticos), à exceção de algumas rendas, galões e pouco mais. Lojas Portuguesas online com este género de aviamentos também não há, tanto quanto sei. Temos uma boa indústria têxtil e produzimos todos estes materiais, no entanto não estão amplamente acessíveis para utilização doméstica, apenas para a indústria. Não há cursos, moldes, workshops, lojas especializadas, não conheço ninguém cá que tenha um blogue que refira este assunto. A realidade é que não há procura e como sempre estamos atrasados em relação ao estrangeiro. Assim restou-me fazer uma pesquisa intensiva em Inglês e fiquei espantada com a quantidade de informação disponível online. Este artigo vai focar-se mais nos recursos de aprendisagem que encontrei.
EN: Where to learn the basics of bra making when you don’t have access to live classes and/or specialized instruction in your area? The best next thing is subscribing to video classes available online where you can learn by watching the lessons at your own pace and can also interact with the teacher and other students. There are several e-learning platforms with a wide offer in many craft subjects; after doing my own research I opted for Craftsy, which hosts several classes by Beverly Johnson, also known as the “Fairy Bra Mother”, owner of Bra-Makers Supply in Ontario, Canada. I started by enrolling in her beginner’s class “Sewing Bras – Construction and Fit” and I got totally hooked, I had to get her other more advanced classes as soon as they went on sale. Note: I am not affiliate with Craftsy or any of the online resources that I'm listing.
---
PT: Então onde aprender as bases necessárias para fazer soutiens se na vossa área não têm acesso a qualquer tipo de formação específica? Recorre-se à segunda melhor opção, que é subscrever formação em vídeo (aulas) que se podem assistir de acordo com a disponibilidade e onde também é possível interagir com a formadora e outros alunos para tirar dúvidas. Hoje em dia há diversas plataformas de e-learning com uma oferta alargada na área das manualidades, e a minha pesquisa levou-me a escolher a plataforma Craftsy e as aulas da Beverly Johnson, também conhecida como a "fada-madrinha dos soutiens" e dona da loja Bra-Makers Supply em Ontário, Canadá. Comecei com o curso de iniciação “Sewing Bras – Construction and Fit” e fiquei completamente viciada. Tive que subscrever as outras aulas mais avançadas também, mal entraram em promoção (para quem não sabe, esta plataforma vai rodando preços promocionais e por vezes faz saldos com os cursos muito baratos; vale a pena esperar por essas alturas). Nota: Não tenho qualquer afiliação com a Craftsy nem com nenhum dos recursos listados aqui, caso queiram saber.
EN: If you are not willing to spend the cash in bra-making classes, there are a few free resources that I dug out and perhaps they are a good place to start if you are interested but unsure about venturing into this specialized area in sewing. A good one is this Youtube video tutorial by Madalynne, showing how she makes her Simplicity 8229 bra pattern; On her blog www.madalynne.com you'll also find a few free patterns and lots of tips to start with.
---
PT: Se não querem gastar dinheiro em aulas logo para começar, também há alguns recursos totalmente grátis que descobri, e que talvez vos possam ajudar a desmistificar esta área da costura. Um dos meus favoritos é este vídeo Youtube da Madalynne onde ela demonstra como fazer o soutien do seu molde de soutien Simplicity 8229. No seu blogue www.madalynne.com também podem encontrar moldes grátis e muitas dicas.
EN: Other websites packed with useful information and free tutorials are:
---
PT: Outros sítios com bastante informação e passo-a-passos grátis são:
Bra Makers Supply blog (by Beverly Johnson) - Also find everything you need to make bras, including fabrics, notions, patterns, etc. --- Aqui podem encontrar também todos os materiais necessários, moldes, etc. Atenção que o envio é do Canadá e para nós está sujeito a taxas aduaneiras.
Orange Lingerie - You'll also find a very complete list of resources (here), and pdf patterns available for purchase online, including their latest release, the Esplanade Bra (here) and the very popular Marlborough Bra (here) --- Aqui encontram uma lista de recursos muito completa (aqui), e também moldes em pdf à venda, incluindo o recentemente lançado soutien Esplanade (aqui) e o popularíssimo Marlborough (aqui).
ClothHabit - Has a very complete list of tutorials and tips (here) and also sells pdf patterns, including the recently released Harriet bra (here). --- Tem uma lista muito completa de dicas e passo-a-passos (aqui) e também vende moldes pdf, incluindo o recente lançamento do soutien Harriet (aqui).
MakeBra Specialized in foam cup bras (selling patterns and kits), features a lot of useful information on cut-and-sew foam cup bras and tutorials on how to sew their patterns - São especializados em moldes de soutiens com copas semi-rígidas (vendem moldes e kits) e têm muita informação sobre este tipo de soutiens, incluindo passo-a-passos muito completos de como fazer os seus modelos.
Sigrid Sewing Projects - Sigrid was perhaps the first sewing blogger posting about bra making that I've found and besides her very informative posts on various aspects of sewing (dressmaking, tailoring, patternmaking, couture), I find her posts on bra making very useful and inspirational. --- A Sigrid foi talvez a primeira blogger que conheci que escrevia acerca da confeção de soutiens; além dos seus excelentes artigos noutras áreas da costura (confeção, alfaiataria, desenho de moldes, alta-costura), acho os seus artigos sobre lingerie muito interessantes e inspiradores.
(2017-02-11): The sewing &Life Adventures of Emerald Erin - Just found out this blog, packed with fabulous inspiration and useful tips and tutorials! --- Acabei de encontrar este blogue, com muitas ideias, passo-a-passos e dicas úteis!
(2017-02-15) Two more blogs packed with great inspiration and useful tips are (as suggested by AllisonC): VeryPurplePerson and Bloom's Fabric Obsession --- Sugeridos pela AllisonC acrescento mais dois blogues com muita informação útil e ótimas ideias
Where I got my bra-making materials from, so far (online European shops with fair shipping rates to Portugal) - Onde comprei os aviamentos e tecidos para fazer soutiens até ao momento (lojas online europeias que entregam para Portugal com custos de envio razoáveis):
B.Wear - to access the English version, go to the top bar and where it says "SVENSKA", click and chose "English". You can also change the currency. This online shop is a BraMakers Supply representative in Europe and has everything you need to make bras, including Craftsy kits (which come with the Classic Bra pattern and all the materials needed to make your first bra). Ships from Sweden --- Podem aceder à versão em Inglês do site clicando na barra superior onde diz "SVENSKA" e escolhendo a opção "English". Esta loja é representante da BraMakers Supply na Europa e tem tudo o necessário para fazer soutiens, incluindo os kits Craftsy (que trazem o molde de soutien clássico e todos os materiais para o fazer). Envia da Suécia
Vena Cava Designs - Specialized in corset making supplies, this online shop also has some bra-making materials and fabrics, some of which at very good prices. Shipping from the UK. --- Esta loja é especializada em materiais para espartilhos mas também tem aviamentos e tecidos para soutiens, alguns a preços muito convidativos. Os envios são do Reino Unido.
Studio Costura Etsy Shop - A very nice selection of bra/lingerie making kits and notions, shipping from Madrid, Spain. Shop owner Karu speaks both Spanish and English and also blogs on http://www.studiocostura.com/ --- Esta loja tem uma seleção de kits para soutiens e lingerie muito bonitos e envia desde Madrid em Espanha. A dona da loja, a Karu, fala Espanhol e Inglês e também tem um blog, o http://www.studiocostura.com/.
MakeBra: Stocks hard to find thicker cut-and-sew foam (3.5 and 4mm), lycra in basic colors and stabilizer (nylon mesh) at very competitive prices, besides other notions, their selection of foam-cup patterns and kits; shipping from Finland --- Vende o enchimento para fazer copas semi-rígidas (é difícil de encontrar grossura de 3.5mm e 4mm), lycras em tons básicos e tecido de nylon para estabilizar, tudo a preços muito convidativos; isto além de outros aviamentos, moldes e kits, claro. Enviam da Finlândia.
NOTE: There are many more shops, but these are the ones I have interacted with to purchase my supplies. I'll be updating this list along the way. Feel free to suggest other resources/suppliers in the comment area.
---
NOTA: Há muito mais lojas online, mas estas são as com que tenho interagido para comprar os meus materiais. Irei atualizando esta lista à medida da minha experiência. Se souberem de mais, queiram deixar nos comentários.
EN: OK, I sure hope this is enough to get you guys started! If you want to find out how some bras are made in the industry (using specialized machines), just watch the video below that I found on YouTube. Stay tuned for more bra-making news soon!
---
PT: Esperemos que este conteúdo seja suficiente para vos abrir o apetite, assumindo que este tópico vos interessa! Se quiserem ver como se fazem soutiens na indústria (com máquinas próprias), vejam o video abaixo que encontrei no YouTube. Estejam atentas a mais notícias sobre a confeção de soutiens em breve!
---
PT: Então onde aprender as bases necessárias para fazer soutiens se na vossa área não têm acesso a qualquer tipo de formação específica? Recorre-se à segunda melhor opção, que é subscrever formação em vídeo (aulas) que se podem assistir de acordo com a disponibilidade e onde também é possível interagir com a formadora e outros alunos para tirar dúvidas. Hoje em dia há diversas plataformas de e-learning com uma oferta alargada na área das manualidades, e a minha pesquisa levou-me a escolher a plataforma Craftsy e as aulas da Beverly Johnson, também conhecida como a "fada-madrinha dos soutiens" e dona da loja Bra-Makers Supply em Ontário, Canadá. Comecei com o curso de iniciação “Sewing Bras – Construction and Fit” e fiquei completamente viciada. Tive que subscrever as outras aulas mais avançadas também, mal entraram em promoção (para quem não sabe, esta plataforma vai rodando preços promocionais e por vezes faz saldos com os cursos muito baratos; vale a pena esperar por essas alturas). Nota: Não tenho qualquer afiliação com a Craftsy nem com nenhum dos recursos listados aqui, caso queiram saber.
---
PT: Se não querem gastar dinheiro em aulas logo para começar, também há alguns recursos totalmente grátis que descobri, e que talvez vos possam ajudar a desmistificar esta área da costura. Um dos meus favoritos é este vídeo Youtube da Madalynne onde ela demonstra como fazer o soutien do seu molde de soutien Simplicity 8229. No seu blogue www.madalynne.com também podem encontrar moldes grátis e muitas dicas.
EN: Other websites packed with useful information and free tutorials are:
---
PT: Outros sítios com bastante informação e passo-a-passos grátis são:
Bra Makers Supply blog (by Beverly Johnson) - Also find everything you need to make bras, including fabrics, notions, patterns, etc. --- Aqui podem encontrar também todos os materiais necessários, moldes, etc. Atenção que o envio é do Canadá e para nós está sujeito a taxas aduaneiras.
Orange Lingerie - You'll also find a very complete list of resources (here), and pdf patterns available for purchase online, including their latest release, the Esplanade Bra (here) and the very popular Marlborough Bra (here) --- Aqui encontram uma lista de recursos muito completa (aqui), e também moldes em pdf à venda, incluindo o recentemente lançado soutien Esplanade (aqui) e o popularíssimo Marlborough (aqui).
ClothHabit - Has a very complete list of tutorials and tips (here) and also sells pdf patterns, including the recently released Harriet bra (here). --- Tem uma lista muito completa de dicas e passo-a-passos (aqui) e também vende moldes pdf, incluindo o recente lançamento do soutien Harriet (aqui).
MakeBra Specialized in foam cup bras (selling patterns and kits), features a lot of useful information on cut-and-sew foam cup bras and tutorials on how to sew their patterns - São especializados em moldes de soutiens com copas semi-rígidas (vendem moldes e kits) e têm muita informação sobre este tipo de soutiens, incluindo passo-a-passos muito completos de como fazer os seus modelos.
Sigrid Sewing Projects - Sigrid was perhaps the first sewing blogger posting about bra making that I've found and besides her very informative posts on various aspects of sewing (dressmaking, tailoring, patternmaking, couture), I find her posts on bra making very useful and inspirational. --- A Sigrid foi talvez a primeira blogger que conheci que escrevia acerca da confeção de soutiens; além dos seus excelentes artigos noutras áreas da costura (confeção, alfaiataria, desenho de moldes, alta-costura), acho os seus artigos sobre lingerie muito interessantes e inspiradores.
(2017-02-11): The sewing &Life Adventures of Emerald Erin - Just found out this blog, packed with fabulous inspiration and useful tips and tutorials! --- Acabei de encontrar este blogue, com muitas ideias, passo-a-passos e dicas úteis!
(2017-02-15) Two more blogs packed with great inspiration and useful tips are (as suggested by AllisonC): VeryPurplePerson and Bloom's Fabric Obsession --- Sugeridos pela AllisonC acrescento mais dois blogues com muita informação útil e ótimas ideias
Where I got my bra-making materials from, so far (online European shops with fair shipping rates to Portugal) - Onde comprei os aviamentos e tecidos para fazer soutiens até ao momento (lojas online europeias que entregam para Portugal com custos de envio razoáveis):
B.Wear - to access the English version, go to the top bar and where it says "SVENSKA", click and chose "English". You can also change the currency. This online shop is a BraMakers Supply representative in Europe and has everything you need to make bras, including Craftsy kits (which come with the Classic Bra pattern and all the materials needed to make your first bra). Ships from Sweden --- Podem aceder à versão em Inglês do site clicando na barra superior onde diz "SVENSKA" e escolhendo a opção "English". Esta loja é representante da BraMakers Supply na Europa e tem tudo o necessário para fazer soutiens, incluindo os kits Craftsy (que trazem o molde de soutien clássico e todos os materiais para o fazer). Envia da Suécia
Vena Cava Designs - Specialized in corset making supplies, this online shop also has some bra-making materials and fabrics, some of which at very good prices. Shipping from the UK. --- Esta loja é especializada em materiais para espartilhos mas também tem aviamentos e tecidos para soutiens, alguns a preços muito convidativos. Os envios são do Reino Unido.
Studio Costura Etsy Shop - A very nice selection of bra/lingerie making kits and notions, shipping from Madrid, Spain. Shop owner Karu speaks both Spanish and English and also blogs on http://www.studiocostura.com/ --- Esta loja tem uma seleção de kits para soutiens e lingerie muito bonitos e envia desde Madrid em Espanha. A dona da loja, a Karu, fala Espanhol e Inglês e também tem um blog, o http://www.studiocostura.com/.
MakeBra: Stocks hard to find thicker cut-and-sew foam (3.5 and 4mm), lycra in basic colors and stabilizer (nylon mesh) at very competitive prices, besides other notions, their selection of foam-cup patterns and kits; shipping from Finland --- Vende o enchimento para fazer copas semi-rígidas (é difícil de encontrar grossura de 3.5mm e 4mm), lycras em tons básicos e tecido de nylon para estabilizar, tudo a preços muito convidativos; isto além de outros aviamentos, moldes e kits, claro. Enviam da Finlândia.
NOTE: There are many more shops, but these are the ones I have interacted with to purchase my supplies. I'll be updating this list along the way. Feel free to suggest other resources/suppliers in the comment area.
---
NOTA: Há muito mais lojas online, mas estas são as com que tenho interagido para comprar os meus materiais. Irei atualizando esta lista à medida da minha experiência. Se souberem de mais, queiram deixar nos comentários.
EN: OK, I sure hope this is enough to get you guys started! If you want to find out how some bras are made in the industry (using specialized machines), just watch the video below that I found on YouTube. Stay tuned for more bra-making news soon!
---
PT: Esperemos que este conteúdo seja suficiente para vos abrir o apetite, assumindo que este tópico vos interessa! Se quiserem ver como se fazem soutiens na indústria (com máquinas próprias), vejam o video abaixo que encontrei no YouTube. Estejam atentas a mais notícias sobre a confeção de soutiens em breve!
Great roundup Tany. I just assumed you'd have better access to bra making supplies than we did in the US! The Beverly Johnson classes are incredible. I remember first learning about bra sewing from Sigrid's blog five and ten years ago! There are so many good resources out there now.
ReplyDeleteAqui há uns anos, experimentar costurar um mas não correu lá muito bem :-( Ainda tenho o molde (da Kwik Sew) para experiências futuras. Viva internet, sem ela, tínhamos a vida bem mais complicada em termos de informação e compras de aviamentos.
ReplyDeleteA Rebelde sem Casa: compreendo perfeitamente! Fazer soutiens é daquelas coisas mesmo difíceis de aprender sozinha, tem montes de truques... As aulas Craftsy foram indispensáveis para conseguir ganhar confiança.
DeleteTany! Tambem tenho andado a matutar e investigar... vai partilhando, este tema interessa!
ReplyDeleteI'll be watching you making bras. I loved the little video, thanks.
ReplyDeleteHave you looked at the Sewing Chest? http://sewingchest.co.uk/ They have quite a wide range of findings, elastics, underwires and so on. Not so much fabric. They ship from the UK but I don't know what their charge to Portugal would be. I found them very prompt when I ordered from them. I'm not affiliated, just a customer. I shall watch how you go with interest, as I'm just starting too. Finding which are the right wires is by far the hardest thing. It might be easy if one could buy underwired bras that really fit, and take it from there, but my small but in-between size seems to be a problem! Anne
ReplyDeleteAnne: Yes I've looked, but since I haven't ordered anything from them yet, I didn't include them in this post. I will certainly consider them in the future. Thank you for coming forward!
ReplyDeleteI will post some updates on my bra making journey soon, since I've just completed my first trial bra. It needs a couple of adjustments but I think it looks great for a first attempt!
Thank you Tany for a very useful post. The situation in France is about the same as in Portugal. I still haven't take the plunge because sourcing for this reason.
ReplyDeleteThis will be fun to follow along. I have two bra making Craftsy classes but haven't attempted to sew one myself.
ReplyDeleteThank you for mentioning my blog posts Tany. I do think I was one of the first ones to blog about bra sewing too. My tutorials are quite old now and so many others have done such a great job in writing about bra sewing. I bought a course by Beverly Johnson too and she is a great teacher.
ReplyDeleteYou're most welcome, Sigrid. Your sewing bra abilities have always amazed me.
DeleteI'm always interested in reading about bra making, but haven't taken the plunge (ha!) yet. I'm sure you will create some amazing things. As well as Sigrid two other blogs that I've found that cover some amazing makes are Very Purple Person and Bloom's Fabric Obsession, both worth a look for some inspiration.
ReplyDeleteOlá,
ReplyDeleteé verdade não há muito sobre o tema ... mas aqui em pombal há uma loja que vende de tudo para soutiens (reguladores, elásticos, etc )(estrela azul)e na figueira da foz http://ferfil.pt/contatos-localizacao/ mas estes tem para grosso e para retalho ;) breve tem o site que é novo em folha no google (mes de abril)
eu a minha ultima investigação é sobre bodys e tenho andado a criar base para bodys de vestuário (ganga elástica) ..
Obrigada pelo artigo querida muito bom.
beijinho