Paco’s Unique Jacket pattern interpreted by me - O Jaqueta Unique do Paco interpretada por mim

EN: You can purchase this pattern here. Paco made it available for delivery worldwide, all costs included in the final price.
---

PT: Podem adquirir o molde aqui. O Paco disponibiliza-o para entrega em qualquer lugar do mundo e o preço inclui todos os gastos de expedição.

EN: Relevant articles for the construction of the jacket, published on Paco’s blog:
Presenting the jacket

How to alter the pattern for different sizing and anatomical characteristics

How to make the in-seam pockets

PT: Artigos relevantes para a confecção desta jaqueta no blog do Paco:

Apresentação da jaqueta

Como alterar o molde para diversos tamanhos e características anatómicas

Como confeccionar os bolsos metidos na costura

EN: When my friend Paco decided to make this pattern available for purchase, I didn’t think twice about hitting the “buy” button, because this jacket is so “me”! For those who don’t know Paco Peralta yet, he’s a professional couturier and tailor based in Barcelona. I had the pleasure of meeting him through our sewing blogs and ever since we’ve maintained regular contact. His giving personality, advanced sewing skills and his willing to share his knowledge, inspire my deepest friendship and admiration. When I explained him my vision for this jacket, Paco was as enthusiastic as myself about it and immediately offered to help with whatever necessary to make this project come alive. I was inspired by Celine’s spring 2010 RTW collection, this dress in particular (image credits www.style.com):
---
PT: Quando o meu amigo Paco decidiu disponibilizar este molde de sua autoria para venda, não pensei duas vezes, pois é exactamente a minha cara! O Paco, para quem não conhece, é um costureiro de alta-costura e alfaiate sediado em Barcelona e que tive o prazer de conhecer através dos nossos blogues de costura. A sua personalidade altruísta, a sua aptidão para a criação de peças únicas e exclusivas e o seu prazer em ensinar e partilhar a sua arte fazem dele uma pessoa digna da minha mais profunda amizade e admiração, e desde que nos conhecemos temos mantido um contacto muito estreito. Depois de explicar ao Paco a minha visão para esta jaqueta ele ficou tão entusiasmado com a ideia quanto eu e prontificou-se a conseguir inclusivamente alguns materiais que eu não tinha disponíveis localmente. Passo a explicar a minha ideia, que surgiu inspirada neste vestido da colecção primavera 2010 de Celine (créditos da foto, www.style.com):


EN: The clean minimalist lines and the fact that it contains a horizontal seam line made me have a light bulb moment… And it all started to take form in my mind: the upper section would be made of leather or leather-like material, the lower section would be made of wool; the lining would be the quilted kind, as used by Paco on his prototype; all the materials in black. The end result: a monochromatic garment joining different textures in harmony of color. All I needed was the right materials and I immediately started looking for them. The lining was easy to find locally, and I already have a black worsted wool fabric in my stash that might work, or perhaps it’s too thin for this jacket's structure… The pleather found locally was definitely too soft for this project, so I asked Paco if he knew a leather provider or if he could find me some pleather with the right body for this project. My friend exceeded all my expectations and a couple of days later I received a package in the mail, containing some great black pleather, the ideal black wool fabric and a few stitching samples… As if all this wasn’t enough, Paco also included some special purpose thread which is a little heavier than regular stitching thread and the most amazing metal button ever! Words are not enough to express my gratitude… I promise to do my very best creating a unique garment, a tribute to Paco's design that will be worn with pride for many years! THANK YOU my dear friend!
---
PT: As linhas puras e minimalistas e o facto de conter uma costura transversal do molde do Paco fizeram uma luzinha acender no meu cérebro… E assim nasceu a ideia de confeccionar esta jaqueta com a parte superior de couro ou imitação, a parte inferior em lã e o forro em tecido acolchoado (como o Paco usou no seu protótipo), todos em negro, num conjunto monocromático de texturas diversas! Quando tenho uma ideia fixa, persigo-a com toda a tenacidade, mas perante a evidência de não conseguir os materiais ideais, pedi ajuda ao meu amigo, pois não conheço aqui fornecedores de pele e as imitações vendidas localmente são um pouco finas demais para uma jaqueta estruturada como esta. O Paco simplesmente enviou-me todos os materiais que eu não consegui encontrar aqui, inclusivamente com amostras das costuras usando imitação de couro e couro genuíno; Enviou-me também linhas um pouco mais grossas que o normal (as quais também não encontro cá) e um botão de metal envelhecido que me deixou completamente rendida! Palavras não são suficientes para agradecer… Apenas me resta prometer que farei o meu melhor por confeccionar uma peça única e exclusiva, homenagiando a criação do meu amigo e que irei usar com muito orgulho durante muitos anos. Obrigada, querido Amigo!