Estou sem tempo – I’m short of time

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Não tenho tido tempo nenhum para os blogues, por isso perdoem-me a falta de actualizações. A verdade é que para mim, desde que mudei para a casa nova, é cada vez mais difícil conciliar as diversas facetas da minha vida e ainda ter tempo para documentar o pouco que vou fazendo, publicar e visitar/comentar os blogues das minhas amigas e amigos. Este último pormenor é mesmo muito frustrante para mim, pois gosto de retribuir a atenção e o tempo que dispensam ao visitar-me e comentar, e ultimamente nem tenho tido tempo para visitar os blogues todos, muito menos para comentar. Acima de tudo sinto-me em dívida para com as pessoas que me visitam regularmente em busca de inspiração e conhecimento. Enfim… Compreendam que estou sob bastante pressão com tudo isto e o máximo que posso fazer por agora é tentar dar-vos um resumo do que se tem passado por aqui em termos de costura:

Terminei e documentei um projecto para um artigo que deverá ser publicado numa das próximas edições da BurdaStyle. Revelarei mais detalhes depois da publicação na revista.

Trabalho em curso: uma blusa de seda traçada da BurdaStyle de Março (modelo 122A):

Encontrei um tecido de seda muito semelhante ao original (um pouco mais escuro) e quando o vi pensei logo neste modelo. É um tecido extremamente fino e difícil de trabalhar, mas a blusa está quase terminada, falta apenas aplicar o colarinho.

Próximos trabalhos: Um dos modelos que tenho planeados é a túnica do molde V1195, para a qual tenho reservado um tecido magnífico (cetim de seda florido) que me foi enviado pelo meu amigo Paco. A propósito, ele tem um sorteio/oferta fantástico a decorrer no blogue dele, não percam!

E pronto, espero que estejam todas bem e vou tentar actualizar em breve com a blusa terminada. Beijinhos!

I’ve been very short of time lately so forgive me for my lack of updates. The truth is since I’ve moved to my new home it’s increasingly difficult to conciliate the many aspects of my life and even more difficult to keep updating my blogs regularly and visiting/commenting on everybody else’s blogs. I find this last aspect the most frustrating and painful for me because I value the time people spend visiting my blogs, and commenting, and the least I can do is to visit/comment back, besides of course being interested in knowing about everybody else’s sewing activity. Above all, when I don’t have time to update my blog I feel like I’m failing on the people who visit regularly seeking for some inspiration and knowledge. Sigh… Please understand that I’m under a lot of pressure right now.
So, the least I can do is providing you with a report of my *slow* sewing activity lately:

I’ve finished and documented the making of garment for an article to be featured in the Portuguese BurdaStyle. More details will follow as soon as the article is published.

Work in progress (it's taking forever to finish): I’ve been working on the silk blouse featured in the March 2010 Burdastyle, model 122A:

I’ve found a silk voile fabric with similar snakeskin print (just a little darker) and when I saw it I instantly recalled this blouse. The fabric is very sheer and slippery, so it’s hard to work with. At this point the blouse is nearly finished, all I have left to do is applying the collar.

Next in my queue: One of the garments I plan on making next is the tunic from V1195. When Paco found out about my wish to make this pattern he sent me a fantastic silk satin print, which I plan on using for the tunic. By the way, he's featuring a great giveaway so don't forget to pay him a visit!

And that’s it, hope you guys are well, and I promise to update you on my finished blouse as soon as I can. xoxo