Alguns detalhes antes de fixar a entretela - A few details before attaching the tailoring canvas

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Como prometido, vou mostrar alguns detalhes do casaco antes de começar a fixar a entretela. Para fixar a entretela vou usar o método que o Paco tão bem explicou e que podem consultar em Português e Inglês aqui e em Castelhano aqui.

Comecemos com as tiras de cetim aplicadas em redor da cintura, que são aplicadas com as costuras verticais já terminadas; as tiras são cosidas à mão, pois à máquina ia arriscar estragar o veludo:

Outro pormenor é o tratamento das casas de botão depois de alinhavar a entretela às frentes do casaco. A entretela da parte direita da frente (a que leva as casas), vai ter uns rectângulos recortados no lugar das casas:

Ao colocar a entretela, as margens de costura do avesso das casas passam por dentro destes rectângulos:

A entretela é depois alinhavada à frente; as margens das casas são aparadas, gradadas e fixadas na entretela com pontos à mão:


Bem, agora começa uma fase bastante trabalhosa… O meu tempo tem sido mesmo muito reduzido e tenho que o aproveitar bem (ou corro o risco de continuar a acumular tecidos sem costurar nada com eles). Por este motivo não devo muitas mais fotos do progresso e sim do resultado final. Até à próxima!

As promised, I’ll show you some details before starting the padstitching on the coat. For attaching the interfacing, tapes and reinforcements I’ll be referring to Paco’s tutorial (you can read it in both Portuguese and English here and in Spanish here).

Let’s start by the satin tapes around the waist, which must be set before the interfacing and after stitching all the vertical seams of the coat’s body; the satin tape is hand stitched because I didn’t want to take the risk of damaging the velvet by using the sewing machine:

Another detail is the buttonhole treatment after basting the canvas in place. The right front interfacing must have the buttonholes cut out as rectangles, slightly bigger than the buttonhole size:

The buttonhole’s SAs are slipped through these rectangles as seen in the next picture:

The canvas is then hand basted to the front; the buttonhole Sas are trimmed, graded and tacked down to the interfacing:


Now the padstitching phase will begin (much work ahead!). My time has been so short and I really must take advantage of the little time I have left do I won’t publish much more progress pictures. You have Paco’s tutorial, which provides all the relevant information on what I’ll be doing next. See you as soon as possible!