Casaco de veludo: bolsos nas costuras laterais – The velvet coat: in-seam pockets

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Como prometido, aqui está um artigo para mostrar o progresso que tenho feito no casaco de veludo (essencialmente durante o fim-de-semana porque durante a semana não tenho tido tempo).

Até o momento apliquei o forro de empastar (entretela de malha bi-extensível que o Paco me enviou) a todas as peças, alinhavei todas as marcações, cortei as entretelas de alfaiate e o forro. Comecei por fazer os bolsos nas costuras laterais (optei por manter a colocação dos bolsos nestas costuras, respeitando o modelo original), entre os dois painéis laterais superiores (há um painel inferior único que vai ser cosido em baixo, completando assim a parte lateral do casaco). Podem ver a lateral superior (painel das costas e da frente unidos) com o bolso já aplicado:


O fundo do bolso é feito com uma parte de forro e outra de veludo, sendo que a de forro é cosida à lateral da frente e a de veludo à lateral de trás. O bolso deve ficar orientado na direcção da frente. É importante reforçar com entretela o casaco na zona da abertura (usando fita de entretela termo-colante) para os bolsos não deformarem. Também podem ver que pespontei a abertura do lado da frente, para evitar que a parte em forro do bolso “espreite” para fora deste.

Aqui podem ver o avesso:

E mais um detalhe: As costuras são abertas a ferro mas para que se mantenham abertas, os valores de costura são fixados com ponto “espinho” (as orlas também estão rematadas com ponto ziguezague porque o veludo tem tendência a desfiar e a largar pelo, mas dá para distinguir o ponto “espinho” por cima):

Seguidamente vou unir esta parte ao painel lateral inferior. Antes de colocar as entretelas há ainda muito a fazer: as casas de botão avivadas, e a aplicação das fitas na cintura (para isso todas as peças do corpo do casaco têm de estar unidas, menos as costuras dos ombros; as tiras são contínuas em redor da cintura).

Fiquem bem!

As promised, here’s an update on my progress for the velvet coat (for the Great Coat Sew-Along). I’ve been working on this coat since Friday night, almost non-stop (since there’s no time during the week).

At this point I’ve cut all the velvet pieces, underlined them with the thin knit fusible that Paco sent me, thread traced them all, cut the canvas interfacing and the lining. I’ve initiated the construction by making the in-seam pockets on the side seams (I’ve decided to maintain the original pocket placement). The pockets are located in the seam that joins the upper side-front and upper side-back (both these panels are to be stitched to the bottom side panel next). You can see the upper lateral here:


The pocket bag is made of a lining part and a velvet part. The lining is stitched to the front panel and the velvet to the back (don’t forget to reinforce the pocket opening) and the finished pocket bag should be set towards the front. You can also observe that I’ve topstitched the front opening, to avoid the lining peeking out accidentally.

Here’s the wrong side:

And another detail of the seam treatment: you can see that I zigzagged the SAs but if you look carefully, you’ll see that the SAs are also catchstitched, so they remain flat and open:

Next I will join these panels to the bottom piece of the side panel. There’s yet a lot to do before attaching and padstitching the canvas to the coat: the bound buttonholes and the waist embellishment (satin tape); I must join all the vertical seams of the coat so I can apply the satin tape to the waist as a continuous tape. The shoulder seams will be left unstitched until the front interfacing and back shield are set in place.

Happy Sewing everybody!