A gola: ilustração das instruções Burda - The collar: illustrating BWOF’s instructions

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Costurar a gola é sempre difícil, tendo em conta que as instruções da Burda são sempre resumidas e na maior parte dos casos não têm esquemas ou ilustrações para ajudar a perceber exactamente o que é pretendido. Por causa deste facto, e porque sei que estas instruções causam confusão a algumas pessoas, tentei tirar fotos que ilustrassem o processo.

Primeiro interessa dizer que se trata de uma gola em pé, com vistas na frente e nas costas do decote. As vistas da frente são seguidas (não há costura a separá-las da frente, fazem parte da mesma peça do molde). O primeiro passo é coser a vista do decote das costas às vistas da frente, unindo as partes pela costura dos ombros. As vistas viram-se para fora do casaco para se coserem mais facilmente e o resultado é este:

Em seguida cosem-se as partes de dentro e de fora da gola (direito contra direito), começando na marca (um tracinho no molde) que corresponde à orla da frente e que está junto à linha que indica o meio da frente, e cosendo a toda a volta pela orla superior até ao tracinho do outro extremo. A seta vermelha indica onde se começa a coser:
E na marca temos que dar um golpe até ao início da costura:

Em torno da costura apara-se as margens, escalam-se e golpeiam-se nas partes arredondadas e nos cantos (as margens maiores são as da gola de fora):

Antes de virar a gola para o direito deve-se abrir as costuras a ferro até onde pudermos chegar. Depois de virar a gola devemos assentar as suas orlas a ferro para que fiquem perfeitas, colocar a gola entre a vista e o casaco, coser a parte de fora da gola ao decote do casaco e a parte de dentro à vista (não se esqueçam que são costuras curvas, por isso é preciso fazer um pesponto de reforço no decote e nas vistas e golpear). Por último abrem-se as costuras a ferro com a ajuda da almofada de alfaiate:

Com alfinetes sobrepõem-se as costuras abertas do decote da gola:

E cosem-se juntos os valores de costura da parte de dentro da gola e das vistas, para que as costuras fiquem permanentemente sobrepostas: Uma última passagem a ferro e está pronta:

Sewing a collar following BWOF’s instructions can be difficult and confusing if you are not used to BWOF’s short instructions and the usual lack of diagrams. Knowing that this can help some of you, I decided to take pictures of the process and try to illustrate how it should be done, filling the gaps in BWOF’s instructions.

First we are dealing here with a standing collar on a jacket that will be lined and has front facings (all in one with the fronts) and a back neck facing that connects with the front facings at the shoulders. The first step is sewing the back neck facing to the front facings, knowing that it’s easier to do so if you turn the facings outwards so they are reversed on top of the right side of the jacket. This is how it looks:

Then we stitch the collar pieces together, starting on the front edge notch (right next to the CF line) and stitching around the collar outer edge until reaching the notch on the opposite side of the collar. The red arrow indicates the notch. See how the CF line is thread traced for accuracy (it will align later with the thread traced CF line on the jacket front). I didn’t remove the thread tracing of the outlines so you can see how I stitch a hairline away from it.
We must clip at the front edge notch as shown:

And also trim the SAs, grade them, clip at the corners and notch around the curved edges (the wider SAs are from the outer collar):

Before turning the collar to the right side I try to press the seams open as far as I can. It really helps achieving optimal results. After turning the collar to the right side you should press the edges, favouring the outer side of the collar, and place the collar in between the facing and the neck edge, so you can stitch the outer collar to the neck edge and the inner collar to the facings. Remember this is a round seam so you should stay stitch all the way around it and notch the SAs as well. Finally the SAs are pressed open using a tailor ham and this is how it looks seen from underneath:

The two pressed open seams should be joined together along the stitching line. First I use pins to keep them overlapped in place:

And then I stitch close to the seam line catching the facings SAs and inner collar SAs together so they overlap permanently and there will be no shifting on the collar: A final press and it’s done!