Costuras francesas - French seams

Decidi fazer a aplicação dos tubinhos nas frentes/costas quando a blusa estiver pronta, para me permitir ter uma visão 3D do resultado final à medida que vou fixando os tubinhos; depois de terminar a aplicação nas mangas, resolvi saltar para as costuras laterais e dos ombros.
I decided to sew the blouse before making the bias tubing appliqué on the fronts/back; this way I'll benefit of a 3D view when pinning the bias tubing to the body of the blouse. Lets move on to the side and shoulder seams, then.

Fazer costuras francesas é fácil e requer apenas alguma precisão a coser, uma boa passagem a ferro e precisão a aparar as costuras. Estas costuras são especialmente indicadas para tecidos fininhos e transparentes, em costuras rectas ou ligeiramente curvas. Primeiro juntam-se as peças que se querem unir avesso contra avesso, em vez de direito contra direito como é costume quando se cosem costuras normais; prendem-se as costuras juntas desta forma usando alfinetes para que as linhas alinhavadas coincidam (é fácil de ver nos tecidos transparentes). Fiz a primeira costura a cerca de 5mm da linha alinhavada, do lado dos valores de costura, usando o pé calcador normal; observem que a linha alinhavada fica no centro mas a agulha está a coser na posição mais à direita, permitindo assim obter o pesponto desejado:
Sewing french seams is easy and only requires some precision when machine stitching, good pressing and precision when trimming SAs. This self-finished seam is specially indicated for sewing sheer/transparent fabrics on straight or (very) slightly curved seams. First pin wrong sides together (instead of right sides together like on regular seams); I made the first row of stitching 5mm away from the basted line, in the SAs. Using the regular presser foot I fed the fabric keeping the basted lines on the center but setting the needle to its rightful position:

Deixei os alinhavos para que possam ter a percepção onde fica a primeira linha de pesponto:
You can see the basted lines still there and the machine stitched line:As costuras são passadas a ferro nos dois lados e depois passadas abertas:
Seams are pressed on both sides and then pressed open:
A seguir aparei os valores de costura para perto de 5mm:
Next I trimmed SAs to nearly 5mm:
Juntam-se os lados direitos do tecido (avesso para fora) e alinhava-se a costura a 3mm da orla; passa-se a ferro mais uma vez ao longo da costura:
Joining right sides together, I hand basted (3mm away from the edge) and pressed along the seam once more:

Agora só falta coser ao longo da costura, fechando os valores de costura no seu interior:
The only thing left to do is stitching along the seamline, encasing the raw edges:

Finalmente assentei a ferro as costuras na direcção das costas (tanto as costuras dos lados como as dos ombros).
Finally I pressed the SAs to the back (both side and shoulder SAs).

Agora já se começa a parecer com uma blusa!

You can see a slight resemblance to a blouse now!