Costuras: mais testes – Seams: more tests

Os últimos testes não foram conclusivos quanto ao tipo de costuras a usar; o problema continuou a preocupar-me e mais algumas ideias surgiram, algumas inspiradas pelos comentários que recebi.
My last tests weren't satisfactory or conclusive. What is the best seam finish for this trench? This problem kept hitting me over and over again and, inspired by some of the comments on my last post, I came up with two more possibilities.

Antes de mais, preciso de fitas em viés de forro, para debruar costuras:

First of all, I need some lining bias stripes:

E agora vou mostrar-vos o resultado de mais dois testes:
Now, I will show you the results from two more tests:

Costura sobreposta (como as das calças de ganga), tratando o forro e o tecido como um só
Flat fell seam (just like jeans seams), dealing with the fabric/lining as one

Lado do direito: Right side:
Lado do avesso: Wrong side:

Não posso dizer que tenha ficado muito satisfeita com estas costuras. O facto de estar a lidar com duas camadas de tecido e não uma torna estas costuras volumosas e difíceis de acertar; além disso a costura resultante é pouco flexível, alterando o cair do tecido. É uma costura demasiado rígida para este tipo de peça de roupa.
I was not happy with this result either. The seam is too bulky; the fact that I'm dealing with two layers of fabric instead of one makes a big difference; besides, the resulting seam is too stiff, not flexible at all, and this doesn't go well with this fabric. Just scratch this option.

Costuras guarnecidas com uma só tira em viés (nem sei como lhes hei-de chamar pois nunca vi este tipo de costuras), o tecido e o forro também são cosidos juntos na costura, os valores de costura são abertos a ferro, aparados e depois uma tira de forro em viés é cosida aos valores de costura de forma a os tapar.
Seam covered with a single lining bias tape (I've never seen this done before so I don't know how to name this seam finish), both fabric and lining are treated as one; after the seam is stitched, the SAs are pressed open and trimmed and a lining bias stripe is sewn to the SAs on each side, covering them completely.

Lado do direito: Right side:

Lado do avesso: Wrong side:

Para já estou a gostar desta solução. A costura resultante é bastante flexível e não tem o inconveniente de se ver o tecido marfim do lado do avesso. Para perceberem como é feita esta costura, vejam a próxima foto:

For now I like this seam finish. It's a flexible seam, it looks nice and the ivory side doesn't show on the wrong side. Also there is no see-through on the right side. Here is another view of this seam so you can understand how it is done:

E agora, que nome é que vamos dar a este acabamento da costura?
And now, how shall we name this seam finish?