Tesouros do passado – Treasures from the past

Esta enciclopédia de técnicas de costura (e não só) era da minha mãe e foi editada em Português em 1971 (o meu ano de nascimento!). A editora é a Afha International S.A. e a edição Portuguesa é do Centro de Instrução Técnica (C.I.T.).
This is a Sewing Encyclopedia I got from my mother; the Portuguese edition dates from 1971 (the year of my birth!). The editor is Afha International S.A. (Portuguese edition is from C.I.T – Technical Instruction Center).

Como podem ver, é constituída por cinco volumes e contém lições de Formação Feminina (muito em voga na altura) e de Técnicas de Corte e Confecção, incluindo desenho de moldes por medida e algumas técnicas de alfaiataria. Contém diversos modelos antigos (vintage), tão antigos que se tornaram moda outra vez. As técnicas de desenho de moldes partem do conhecimento das medidas exactas do corpo e não de medidas padrão. Considero esta obra como uma das mais valiosas para mim e não me canso de reler toda a informação que contem.
As you can see, there are five books covering all sorts of subjects including dressmaking, cutting and patternmaking techniques (also Tailoring). All the patternmaking techniques are custom to the body and not using standard measurements. I find this encyclopedia an invaluable resource, not only for the techniques covered but also because it contains hundreds of vintage custom patterns.

Nas próximas fotografias podem ver uma pequena amostra do conteúdo desta enciclopédia:
Next pictures will show you a small sample of its contents:

Como pregar um botão:
How to sew a button:
Casaco curto justo:
A close fitting jacket:

Casaco sobretudo:
An overall coat:

Outro casaco:
Another jacket:

Um quimono japonês (adoro este!):
A Japanese kimono (I love this one!):

Um dia destes talvez faça um modelo desta enciclopédia! Fiquem bem!
One of these days I might sew something from this wonderful encyclopedia! Be well!