Featured Post

Retro-style neoprene bikini (Evie La Luve's Mimi bikini pattern and kit)

EN Summary: Up for reviewing today is Evie La Luve's latest pattern release, the Mimi bikini; I've made it using one of Evie La Luve's kits (pattern and kit both purchased from her Etsy shop). Keep reading the complete sewing review.
---
PT Sumário: Hoje tenho para vos mostrar o bikini Mimi, o último lançamento da Evie La Luve; usei um kit também comprado na loja Etsy Evie La Luve para o fazer. Continuem a ler o artigo completo para saberem todos os detalhes.



EN: The Mimi is a stunner piece of beachwear with a modern-retro feel and figure enhancing cut-outs that won my heart the first time I saw it. Along with the pattern, which contains fully illustrated instructions on how to sew the bikini, I also bought one of Evie's sewing kits (the "Blue Floral") containing 1 meter of 1.5 m wide scuba knit (less stretchy than 4-way lycra, it has some stretch mainly on the crosswise direction and a certain body to it), 1 m of swimwear lining, 8.5m of rubber swimwear elastic (0.9 mm wide) and 2 x 2.5 cm wide plastic bikini closures. I used most of the elastic but there's enough scuba and lining for another bikini. I found the kit a good value for the money since the materials are good quality. According to the included measurements table I was placed in between the S and M for the top and L-XL for the bottom part which I found odd. I cut the M for the top and the L for the bottom and it worked well with the scuba fabric; if using 4-way stretch lycra I could have cut the bottom at least one size smaller.
I started by cutting and laying out the bikini top (it is very important to cut the scuba following the lines of greatest stretch indicated in the pattern), trying to obtain a pleasing symmetry effect; all pieces except the straps get swimwear lining; I went ahead and machine basted the center front piece and the bottom bands to their lining counterparts because I know both layers would be treated as one and laid out all the pieces as I usually do for easy piecing:
---
PT: O Bikini Mimi é um vistoso modelo com um ar retro muito na moda e recortes que enaltecem a figura, conquistou-me à primeira vista. Juntamente com o molde, o qual contém instruções ilustradas de como confecionar o bikini, comprei também um dos kits que a Hannah (Evie La Luve) disponibiliza na sua loja Etsy, o "Blue Floral"; o kit contém 1m de tecido scuba (1.5m de largura), um tecido menos elástico e com mais corpo que a lycra que normalmente se vê em fatos-de-banho, 1m de forro para fatos-de-banho, 8.5m de elástico de latex (0.9cm largura) e dois fechos plásticos para bikinis com 2.5cm de largura. Usei cerca de metade da malha scuba e forro, mas o elástico foi quase todo usado. Na minha opinião o kit vale o que custa pois os materiais são de excelente qualidade. De acordo com a tabela de medidas incluídas, eu estaria entre o S e o M para o top e entre o L e o XL para a parte de baixo, o que achei estranho. Cortei o M para o top e o L para a parte de baixo e resultou muito bem. Se tivesse usado lycra (mais elasticidade), a parte de baixo podia bem ser cortada num tamanho mais pequeno.
Comecei por cortar o top (todas as partes são forradas menos as alças), tendo atenção às linhas da direção do estiramento do tecido indicadas no molde e também procurando obter uma simetria agradável à vista com o padrão florido. Alinhavei à máquina o forro diretamente na parte central da frente e na banda inferior, pois sabia que as duas camadas seriam tratadas como uma só durante a construção, no caso destas partes. as restantes estão simplesmente unidas com alfinetes:
EN: The construction went smoothly and I only deviated from the instructions on some minor details: for serging the elastic to the edges, I did what I'm used to, stretching the elastic slightly along the seam (take 5cm-2" elastic and stretch 5mm-1/4" as you serge). I used woolly nylon on the serger loopers and since I only have two cones and didn't wan't to re-thread my serger, instead of coverstitching the elastic (or using a twin needle), I top-stitched the elasticated edge with a medium size zigzag with my sewing machine, which works well just the same. I also top-stitched the vertical encased seams with a long straight stitch (4mm length). The final top looks very professionaly finished as you can see:
---
PT: A construçao decorreu sem problemas e só me deviei das instruções em alguns detalhes: para aplicar o elástico com a corta-e-cose usei o método que estou habituada, esticando cada 5cm de elástico cerca de 5mm à medida que coso. Usei linha de espuma ou texturizada nas laçadeiras da corta-e-cose e uma vez que só tenho dois cones, para evitar ter de desenfiar a máquina para depois voltar a enfiar, não usei a recubridora para finalizar os elásticos, optando antes por um ziguezague médio com a máquina normal ao longo destes, método que resulta igualmente bem. Também pespontei as costuras verticais que ficam escondidas dentro do forro com ponto a direito longo (4mm de comprimento). O top ficou com um acabamento muito profissional, como podem ver:

EN: The bottoms are also very neat with both crotch seams enclosed (using the "Burrito method", illustrated in the pattern instructions). Below you can see the rubber elastic serged on the round to a leg opening. It takes some practice to achieve this result; the elastic is fed to the serger on top of the wrong side of the bikini (with the lining basted in place), very close to the edge and must be slightly stretched evenly as you serge. Whenever there's a cross-seam, the serged edge must be gently pulled from behind to help feed through the added bulk; when the elastics start to overlap, I stop, raise and lower the presser fot to release some tension, continue serging for 1/2" and come out diagonally. The elastic ends are also trimmed diagonally to reduce bulk.
---
PT: A parte de baixo também fica muito profissional com ambas as costuras da virilha escondidas dentro do forro, de acordo com o método do "Burrito" ilustrado nas instruções. Abaixo podem ver o elástico de latex aplicado em redondo na abertura das pernas com a corta-e-cose. Leva alguma prática a conseguir fazer isto bem, com o elástico a ser colocado por cima e junto à orla com o avesso para cima ( o forro deve estar alinhavado no lugar) e o elástico deve ser ligeiramente esticado à medida que se cose. Quado atravessa uma costura deve-se puxar gentilmento o trabalho por detrás do calcador para ajudar o arrasto e evitar que a máquina "engasgue". Quando o elástico se sobrepõe à ponta inicial, deve-se parar, çevantar e baixar o calcador para libertar um pouco a tensão do elástico e coser sobrepostos cerva de 1-2cm. Depois sai-se em diagonal. As pontas do elástico também devem ser aparadas na diagonal para evitar vultos.
EN: After turning the elasticated edge to the inside, top-stitching with a zigzag must be done from the wrong side while stretching and pulling the fabric to the left underneath the elastic:
---
PT: Depois de virar a orla elasticisada para o avesso, esta deve ser pespontada com ziguezague também do avesso, enquanto se estica ligeiramente e se puxa o tecido para a esquerda por baixo do elástico:
EN: Here's a close-up of the resulting edge:
---
PT: Aqui têm o detalhe da orla resultante:
EN: I received a free batch of new labels from https://www.dutchlabelshop.com/ for reviewing and I couldn't be happier with them! This kind of woven labels doesn't have folds which makes them ideal to be tacked in a seam like this:
---
PT: Recebi algumas etiquetas grátis de https://www.dutchlabelshop.com/ para avaliar e não poderia estar mais satisfeita com elas! Este tipo de etiquetas tecidas não tem dobras, o que faz com que sejam ideais para prender nas costuras assim:
EN: Here's the side view on my non-lingerie friendly dressform; gorgeous, don't you guys agree? The Mimi gets my top rating!
Thank you all for reading!
---
PT: Aqui têm a vista lateral do bikini no meu manequim que não é indicado para este tipo de peças, mas mesmo assim vê-se que fica espetacular, não é? Este molde leva a minha pontuação máxima!
Obrigada a todos por aparecerem!

Comments

Muito giro! Gosto muito do molde. Estas cada vez mais profissional!
Amanda S. said…
Really a cool bathing suit! I love the fabric choice.
this is so pretty - I like swimsuits that have interesting details and this one has!
Kathy M said…
I love your suit so much that I just bought the pattern to make a suit for my daughter as I am not bikini age anymore, nor do I have the figure anymore. I saw versions by a couple of other bloggers and love them all.
Tomasa said…
What a beautiful swimsuit! I love the fabric and colors.

Popular posts from this blog

Molas de pressão forradas - Covered snaps

Métodos de Alfaiataria por Paco Peralta – Methods of tailoring by Paco Peralta

Weekend Jacket progress report: setting in the sleeves by hand – Progresso na jaqueta este fds: colocação das mangas à mão