Posts

Showing posts from October, 2016

Featured Post

Style Muse: Miss Fisher (Miss Fisher's Murder Mysteries)

Image
EN Summary: Today I want to share a character that has caused a great impact on me style-wise: the Honorable Miss Phryne Fisher (a free spirit and private detective in the 20's) masterfully interpreted by actress Essie Davies. The style of this character has blown me away. Keep reading to see a compilation of Pinterest gathered photos of Mish Fisher's outfits. Enjoy! --- PT Sumário: Hoje quero partilhar uma personagem que me causou um grande impacto em termos de inspiração e estilo: A Honorável Miss Pryne Fisher (um espírito livre e detetive privada nos anos 20), magistralmente interpretada pela atriz Essie Davies. O estilo desta personagem absorveu-me completamente. Continuem a ler para uma seleção de fotos dos looks da Miss Fisher, retiradas do Pinterest. Espero que gostem!

Topstitched flat-felled seams (tutorial) - Costuras Jeans, ou sobrepostas, pespontadas (passo-a-passo)

Image
EN Summary: Sewing flat-felled seams can be intimidating. Done the traditional way I find them time-consuming and hard to accomplish right. There are also simplified methods, but usually they imply joining the seams with the wrong sides together instead of right sides together; in the case of V1526 view B (Paco Peralta's shirt), if you use the simplified method, the 5/8" wide armhole seams won't align (I've tried). So I looked up how Paco does these seams (click here for his tutorial) and adapted the tutorial for 5/8" SAs and the use of a regular presser foot (Paco uses a bi-leveled or compensated foot, but not everyone will have one of those at hand,...). Keep reading for the full tutorial. --- PT Sumário: Coser costuras jeans ou sobrepostas pode ser um pouco intimidador. Feitas da forma tradicional demoram bastante tempo e é dificil que saiam perfeitas. Há métodos alternativos para obter o mesmo efeito final, mas implicam coser primeiro as peças avesso contra av…

Next up: V1526 view B (Paco Peralta for Vogue: the shirt) - Já em seguida a Camisa Paco Peralta para Vogue

Image
EN Summary: I am beyond thrilled to have my long time friend Paco being a Vogue Pattern Designer and I'm currently working on one of his patterns (V1526 view B): the designer shirt. Today I'll share my first impressions on the pattern, the fabric and notions and the cutting. I will also address my thoughts on the interfacing. Keep reading the full article! --- PT Sumário: Fiquei felicíssima por ter um amigo de longa data, o Paco, como designer para a Vogue Patterns, e no momento encontro-me já a trabalhar em um dos seus moldes para a Vogue, a camisa (V1526 modelo B). Hoje vou partilhar as minhas primeiras impressões sobre o molde, o tecido , aviamentos utilizados e o corte. Também vou falar um pouco dos meus planos para a entretela. Continuem a ler o artigo completo!

B*Trendy sweater and pants finished! (2016#32 & 2016#33) - Sweater e calças da B*Trendy terminadas!

Image
EN Summary: As promised in my last post, here's my makes from B*Trendy magazine #7. I was planning to make my son a sweater but there was some sweater knit left and I was able to squeeze in some pants too! Keep  reading for all the construction details! --- PT Sumário: Como prometido no último post, aqui têm as peças que fiz da revista B*Trendy #7. Estava a planear fazer apenas uma sweater mas com a malha que sobrou ainda consegui aproveitar para fazer umas calças! Continuem a ler para verem todos os detalhes!

My Image / B*Trendy pattern magazines and a discount code for my readers – Revistas de moldes e um código promocional para os meus leitores

Image
EN Summary: Do you know MyImage and B*Trendy pattern magazines from Holand? In this article I’ll review these magazines, introduce you to a future project using one of its patterns and will also provide a discount code for all Couture et Tricot readers! Keep reading for more! --- PT Sumário: Conhecem as revistas de moldes Holandesas MyImage e B*Trendy? Neste artigo vou falar sobre estas revistas, apresentar-vos um novo projeto usando um molde de uma delas e no final terão acesso a um código promocional para todos os leitores do Couture et Tricot! Continuem a ler o artigo completo!

2016#31: My Mondrian YSL inspired dress is finished! - O vestido inspirado em Mondrian de YSL está terminado!

Image
EN Summary: The long awaited Mondrian dress knock off is finished; you can see photos of me wearing it on my personal style blog - click here - and I couldn't be happier with the final result. Keep reading to see the full sewing review! --- PT Sumário: O muito aguardado vestido inspirado no Mondrian de Yves Saint Laurent está terminado e não poderia estar mais feliz com o resultado; podem ver fotos de mim a usá-lo no meu blogue de estilo pessoal (clicar aqui). Continuem a ler o artigo final sobre a confeção do vestido!

Mondrian Dress: Notes on the finishing details - Notas sobre os acabamentos

Image
(Image credits: click here) --- (Créditos da imagem: aqui)
EN Summary: The dress is almost finished but sometimes the finishing details are really time-consuming. This article will cover the back zipper, the hem band, the lining and the facings. The techniques chosen will deliver a dress which will look like the original, although being made quite differently (it's adapted to a contemporary body shape and way of dressing). Keep reading to know more! --- PT Sumário: O vestido está quase terminado mas às vezes são os acabamentos que tomam mais tempo no processo de confeção. Este artigo vai incidir no fecho atrás, na barra da bainha, no forro que acrescentei e nas vistas/guarnições. As técnicas que utilizei estão orientadas para obter um vestido muito parecido com o original, embora confeccionado de forma diferente (adaptei o vestido ao tipo de corpo e forma de vestir contemporâneas). Continuem a ler para saberem tudo!

Mondrian Dress: how to sew and finish the black bands – Como coser e acabar as barras negras no Vestido Mondrian

Image
EN Summary: I believe this construction detail alone sets apart the dresses sewn from the original vintage pattern instructions from most of the Mondrian inspired dresses out there. You see, the bands aren’t just sewn as blocks to the dress panels; there’s some hidden vintage wisdom in the process :). Keep reading the full content and find out all about it.  --- PT Sumário: É minha convicção que este detalhe apenas é suficiente para fazer a distinção entre vestidos Mondrian confecionados a partir do molde original segundo os métodos descritos nas suas instruções e a maioria das interpretações inspiradas no mesmo vestido. As barras não são simplesmente cosidas aos painéis do vestido, há alguma “sabedoria vintage” envolvida no processo :). Continuem a ler o artigo completo para descobrirem tudo.

The Mondrian Dress pattern hack: from tweaking the pattern to cutting out the fabric – Adaptação do Vestido Mondrian: dos ajustes no molde ao corte do tecido

Image
EN Summary: During last weekend I was able to do some progress on the dress, adapting V9048 to better mimic the original YSL dress. I didn’t follow the pattern instructions for the hacking the pattern; I manipulated V9048 differently to obtain a better approximation of the original. Keep on reading to know all about it!  --- PT Sumário: Durante o fim-de-semana passado consegui fazer bons progressos no projeto, adaptando o molde V9048 para refletir o vestido original. Não segui as instruções para fazer a adaptação incluídas com o molde; em vez disso manipulei-o mais profundamente. Continuem a ler para saberem tudo!