Posts

Showing posts from April, 2016

Featured Post

Style Muse: Miss Fisher (Miss Fisher's Murder Mysteries)

Image
EN Summary: Today I want to share a character that has caused a great impact on me style-wise: the Honorable Miss Phryne Fisher (a free spirit and private detective in the 20's) masterfully interpreted by actress Essie Davies. The style of this character has blown me away. Keep reading to see a compilation of Pinterest gathered photos of Mish Fisher's outfits. Enjoy! --- PT Sumário: Hoje quero partilhar uma personagem que me causou um grande impacto em termos de inspiração e estilo: A Honorável Miss Pryne Fisher (um espírito livre e detetive privada nos anos 20), magistralmente interpretada pela atriz Essie Davies. O estilo desta personagem absorveu-me completamente. Continuem a ler para uma seleção de fotos dos looks da Miss Fisher, retiradas do Pinterest. Espero que gostem!

I am the lucky winner of a Magic Bias Dress Pattern! - Sou a feliz vencedora de um molde "Magic Bias Dress"!

Image
EN: Back in March I entered a drawing at Rhonda's Creative Life blog for this incredibly intriguing pattern, the Magic Bias Dress from Fashion In Harmony, and I won! What makes this pattern so intriguing is the fact that all the fabric pieces are cut and sewn on the straight grain, yet the fabric drapes on the bias when the dress is worn. Keep reading if you want to know more about this pattern! --- PT: Em finais de Março entrei num giveaway no blogue Rhonda's Creative Life para ganhar este molde, o "Magic Bias Dress" (vestido em viés mágico), da Fashion in Harmony e ganhei!. O que faz este molde tão especial é o facto de todas as peças em tecido serem cortadas e cosidas no correr do fio, no entanto, com o vestido posto o tecido fica em viés. Continuem a ler se estiverem interessados em saber todos os detalhes!

2016#8: The Blue Steel top (modified V1465)

Image
EN Summary: The Blue Steel set is now complete with the finished top. You can see me wearing the full set at Tany et La Mode (click here), if you wish. Keep reading for more details on the top and the modifications to the original pattern. --- PT Sumário: O conjunto Blue Steel está completo com o top, o elemento que faltava. Podem ver-me a usar o conjunto completo no Tany et La Mode (clicar aqui), se quiserem. Continuem a ler para verem os detalhes do top e as modificações que fiz ao molde original.

2016#7: The Blue Steel Culottes are finished! - As culotes do conjunto Blue Steel estão terminadas!

Image
EN Summary: I managed to finish the Blue Steel culottes a couple of days ago and in this article I will discuss the pattern (I adapted it from McCall's 7167), my fitting adjustments, I will share a tip for stitching in the ditch when finishing waistbands and I will also show the exposed zipper on the right and the wrong side, trying to explain the construction method used. Keep reading if you're interested! --- PT Sumário: Conseguir terminar as culotes do conjunto "Blue Steel" há dois dias e neste artigo vou falar do molde usado e das suas adaptações (o molde é o M7167 da McCall's), vou dar uma dica para o acabamento do cós e também vou mostrar o detalhe do fecho, por fora e por dentro, tentando explicar como se faz. Continuem a ler se for do vosso interesse!

A não perder com a revista Burdastyle deste mês (Portuguese only, but there's a short English summary in the end)

Image
PT: Pessoal, este mês a Burdastyle Portugal agraciou-nos com um brinde EXCECIONAL: Um DVD contendo TUDO o que precisam de saber para fazer o Vestido linha sixties que saiu na Burda Vintage 2015! Continuem a ler para saber a minha opinião ("review") detalhada deste DVD, e para terem uma noção dos temas que aborda! --- EN: This article is my review on a DVD that comes with the Portuguese May issue of Burdastyle; since the DVD's language is Portuguese, I won't write this review in English but if you're really interested I've included an English summary at the end, highlighting the main points in this review.

2016#6: The Blue Steel jacket (V1465 Donna Karan, view A) - A jaqueta Blue Steel

Image
EN Summary: I'm starting a new set of coordinates which I'm calling Blue Steel. The first Blue Steel garment is jacket V1465 view A (Donna Karan) and in this article I'm showing all the finished garment details. Keep reading! --- PT Simário: Comecei a fazer um novo conjunto de roupa, ao qual chamei Blue Steel. O primeiro elemento é a jaqueta Vogue1465, vista A (Donna Karan) e no artigo de hoje mostro todos os detalhes do projeto finalizado. Continuem a ler!

Do you know Burdavisor? - Conhecem o Burdavisor?

Image
EN Summary: Burdavisor is a Russian developed standalone free App which enables browsing all Burdastyle magazine patterns starting from the 2004 issues until the present day. If you don't know about it, you should probably keep reading :). --- PT Sumário: A Burdavisor é uma aplicação gratuita desenvolvida na Rússia que permite consultar todos os moldes publicados nas revistas BurdaStyle desde 2004 até à presente data. Se não conhecem, vão achar este atigo muito interessante, por isso continuem a ler :).

2016#5: Red Galore pencil skirt (V1465 Donna Karan, view B) - A saia travada Red Galore

Image
EN Summary: I'm not done sewing the Red Galore set just yet! Today I'm sharing the sewing review for the skirt, a simple design yet with surprising features, like the asymmetric side panels and the polished finishing details on the inside of the garment. Keep reading! --- PT Sumário: Ainda não concluí o conjunto Red Galore! Hoje partilho com vocês o artigo de costura da saia, que apesar de ter linhas muito simples, contém detalhes surpeendentes como os paineis laterais assimétricos e os acabamentos no interior. Continuem a ler, não percam!