Posts

Showing posts from January, 2016

A method for finishing the hem/facing intersection (photo tutorial) - Passo-a-passo ilustrado do acabamento da interseção da bainha com a guarnição

Image
EN Summary: This photo tutorial explains the method I used to finish the hem/facing intersection on this unlined coat; this isn't the only way to do it but worked fine with the Ponte knit fabric that I'm using. The photos are self-explanatory. Continue reading to see full content of this article. --- PT Sumário: Neste artigo ilustro o método que utilizei para fazer o acabamento da interseção da bainha com a guarnição neste casaco sem forro; não é a única maneira de o fazer, mas resultou muito bem com este tecido de mlha estável que estou a utilizar. A sequência de fotos dispensa explicações. Continuem a ler para aceder ao conteúdo integral do artigo.

Ongoing Marfy3178: the sleeves are set in - O casaco já está montado e já tem mangas

Image
EN Summary: In this article I summarize the construction steps so far and share detail photos of this week's progress, so my readers can understand how the construction process is developing so far. Keep reading for more. --- PT Sumário: Neste artigo descrevo os passos de construção que efetuei até ao momento, mostrando fotos dos detalhes mais relevantes do trabalho efetuado durante esta semana. Continuem a ler o resto do artigo.

How to apply Hug Snug seam binding on stretchy fabrics - Como rematar tecidos elásticos com fita rayon

Image
EN Summary: In this article I explain how I applied rayon seam binding tape to finish the raw edges of Ponte knit fabric; there are a few tutorials published online on how to apply Hug Snug and I did try the usual method on a sample, but due to the fact of my fabric stretching, the edges would always end up rippling. The solution is quite simple and and also saves me a row of machine stitching. --- PT Sumário: Neste artigo demonstro como apliquei fita rayon para rematar as margens de costura deste tecido de malha estável (jersey duplo, ou malha Ponte), que estou a usar para fazer um casaco. Há alguns tutorials online de como aplicar fita Hug Snug, mas ao experimentá-los deparei-me com a situação das margens esbijarem ao coser, devido à elasticidade do meu tecido. Adaptei o método a esta situação com a vantagem de também poupar uma linha de pesponto à máquina.

Red Galore #1: Progress report on Marfy3178 “coatigan” - Progresso no casaco Marfy3178

Image
EN Summary: I am initiating a series of red garments which I'll be calling Red Galore; the first one is a Ponte knit "coatigan" inspired by the above photo (find out more about the inspiration source here). In this blog entry I share my progress during the weekend. Keep reading to find out all the details! --- PT Sumário: Estou a iniciar uma série de projetos em vermelho à qual chamo "Red Galore", e o primeiro é um casaco/cardigan inspirado na foto acima (podem ler mais detalhes sobre a minha inspiração aqui). Nesta entrada faço o resumo do progresso conseguido durante o fim-de-semana (continuem a ler o post completo).

Wearing the Couture Denim Jacket for the first time! - A estrear a Jaqueta Alta-Costura de ganga!

Image
EN: More photos of this look @ Tany et La Mode, click here!
---
PT Mais fotos deste look @ Tany et La Mode, cliquem aqui!

2016#1: The Couture Denim Jacket (Final Review)

Image
EN Summary: This article shows every detail of the finished Chanel Couture Inspired jacket and links up to all the posts documenting the making of this particular jacket. I started this jacket in September 2015 and I've finished it last week; it makes for around three and a half months of labor, mostly on weekends during my son's nap time :). Keep reading to see all the details! --- PT Sumário: Este artigo mostra em detalhe a jaqueta inspirada em Chanel Alta-Costura finalizada e providencia links para todos os artigos que acompanharam a execução desta jaqueta desde a planificação até os acabamentos finais. Comecei a fazê-la em Setembro e terminei-a na semana passada, o que perfaz cerca de três meses e meio de trabalho (essencialmente aos fins-de-semana e durante as sestas do meu filho). Continuem a ler para verem todos os detalhes!

2015 Sewing Year in Review - Balanço das costuras de 2015

Image
EN Summary: I didn't sew many garments in 2015 (I've made tree coats, three skirts, a draped top, a dress and a jacket) but I am proud of the quality standards of all these few garments. This year I ventured into pattern-making and made a self-drafted dress; I've also succeeded on making a Haute Couture Chanel inspired jacket for the first time. It was a great sewing year! Keep reading to find photos and links to the reviews of my 2015 sewn garments.
---
PT Sumário: Não fiz muitas roupas em 2015 (três casacos, três saias, um top, um vestido e uma jaqueta apenas) mas estou bastante orgulhosa do nível de qualidade que consegui atingir com estas peças. Este ano aventurei-me na patronagem e fiz um vestido inteiramente desenhado por mim; também foi o ano em que pela primeira vez fiz uma jaqueta de Alta-Costura inspirada em Chanel. Foi um ano muito bom em termos de costura. Continuem a ler para verem fotos das peças que fiz e links para os repetivos artigos de costura.