Saturday, May 30, 2015

The flower print Cassock coat Sewing Review (part 1) – O casaco Cassock florido: a confeção (parte 1)


This article is the first part of the sewing review for my most recent sewing project, the Cassock coat by Paco Peralta of BCN Unique patterns (check out his Etsy shop for this and a lot more wonderful patterns; you can click here for a previous article reviewing his patterns so you know what to expect when you order them). Most of these photos were taken with my cell phone and shared on Instagram, as I was sewing the coat; if you’re interested you can follow me @tany0471

--- 

Este artigo é a primeira parte de duas, centrando-se em explicar com mais detalhe a confeção do meu último projeto de costura, o casaco Cassock de Paco Peralta dos moldes BCN Unique (cliquem aqui para aceder à sua loja do Etsy onde este e muitos outros moldes fabulosos se encontram à venda; podem consultar aqui um artigo que escrevi sobre os moldes, e o que esperar quando os compram). A grande maioria das fotos que vou mostrar foram tiradas com o meu telemóvel e partilhadas em tempo real no Instagram (se estiverem interessados podem seguir-me @tany0471).

The sizing with BCN Unique patterns doesn’t match usual Burda sizing; size 42 (which I used) corresponds to the following specifications: 

SIZE 42: Bust 92 cm.(36"). Waist 74 cm.(29"). Hip 98 cm.(39").

Fabric required: 2,80 mts.1,50 mts.wide (3 yards. 55/59 inches wide) 

Notions: Lining, interfacing (fusible or non-fusible), 4 buttons, thread and small shoulder pads.

Suggested fabrics: Flannel, double knits, tweed, lightweigtht wool, wool crepe, synthetics or silk suitings. 

Materials used: I used printed cotton twill, acetate lining (1,8m – 1yd 3ft), two spools of thread, a pair of tailoring shoulder pads, 2,7m (2yd 3ft) pre-folded bias tape for the lining, a silver chain for the hanging loop, two types of fusible interfacing, pre-cut sleeve heads, reinforced fusible tape for the armholes and four vintage buttons. 

--- 

Os tamanhos dos moldes BCN Unique não correspondem exatamente aos tamanhos da Burda; eu usei o tamanho 42, que tem associadas as seguintes especificações: 

TAMANHO 42: Busto 92 cm. Cintura 74 cm. Anca 98 cm.

Quantidade de tecido: 2,80m (1,50m largura)

Materiais: Forro, entretelas (de aplicar a ferro ou não), 4 botões, linha de coser e chumaços pequenos.

Tecidos sugeridos: Flanela, malha estável, tweed, lã fina, crepe de lã, tecidos para fato sintéticos ou de seda. Materiais que usei: Sarja de algodão estampada, 1,8m forro (acetato), dois carros de linhas, um par de chumaços de alfaiate pequenos, 2,7m de fita de viés para o vivo do forro, uma corrente prateada para a argola de pendurar, dois tipos de entretela de colar a ferro, acolchoamento da cabeça das mangas, fita de entretela reforçada para as cavas e quatro botões vintage.

First I pre-shrunken the fashion fabric by putting it in the dryer along with some damp bath towels (not all fabrics can stand this treatment; depending on the fabric, you can wet it and let it dry in the air instead), then I steam pressed it. If you’re not sure of the pattern’s fit you should sew a mock-up before cutting into your fabric. This pattern has no chest darts to be moved up or down and has a lot of vertical seams, so it’s easy to adjust the fit. Check the sleeve’s length and the coat final length too. The SAs and Hem allowances are included in the pattern so it will be ready to place on your fabric and cut around it. I made this coat without needing any alteration/adjustment. Bellow there’s a section of the cutting layout that I used: 

---

Primeiro encolhi o tecido metendo-o na secadora junto com toalhões de turco húmidos (atenção que nem todos os tecidos aguentam este tratamento; em vez deste procedimento podem molhar o tecido e deixá-lo secar ao ar), depois passei-o a ferro com bastante vapor. Se estão inseguros quanto às medidas do molde em relação às do vosso corpo, aconselho vivamente a fazer um modelo de prova com um tecido barato, que tenha um cair parecido com o tecido que planeiam usar. Este molde é bastante fácil de ajustar pois não tem pinças de peito que tenham de ser movidas para cima ou para baixo; além disso tem muitas costuras verticais, o que facilita muito a prova e os ajustes. Aconselho a verificarem o comprimento das mangas e o comprimento do casaco também. No meu caso não foi necessário retificar nada. Abaixo podem ver parte do plano de corte:

Interfacing:
I used two types of fusible interfacing, both very supple though one is slightly stiffer: 

--- 

Entretelas:
Usei dois tipos de entretela de colar a ferro, ambos muito suaves, embora um deles seja um pouco mais forte:

The interfacing map was the following (the dark blue corresponds to the interfacing on the left, the lighter blue corresponds to the interfacing on the right; the red lines represent the reinforced fusible tape and fusible stay tape along the front edge): 

NOTE: if you want to make your own fusible tape to apply on the armholes, here’s an excellent tutorial (click here). 

--- 

O mapa de entretelas foi o seguinte (o azul mais escuro é a entretela à esquerda e o azul mais claro o da direita; representado por linhas a vermelho está a aplicação de fita de entretela reforçada para as cavas e ao longo da orla da frente):

NOTA: Se quiserem fazer a vossa própria fita de entretela para reforço das cavas, há este passo-a-passo que podem consultar (clicar aqui)

The first construction step was sewing the bound buttonholes; besides my tutorials on this technique that can be found under the link "Tutorial Index (English)" right bellow the blog header, there’s also Paco’s tutorial (click here). 

---

O primeiro passo na confeção foi coser as casas avivadas na frente direita; além dos meus passo-a-passo listados em "Indice de Passo-a-Passo (Português)" mesmo debaixo do cabeçalho do blogue, podem consultar o excelente tutorial do Paco (clicar aqui).

Next I stitched the side panel/side front panel seam and sewed the in-seam pockets; besides my own tutorials, there’s also Paco’s extremely well illustrated tutorial on making in-seam pockets (click here). 

---

De seguida cosi a costura de junção do painel lateral com o painel lateral da frente, construindo os bolsos metidos na costura; uma vez mais, além dos passo-a-passo que publiquei, têm também o do Paco, que está muito bem ilustrado (clicar aqui):


Once the details are done, I started constructing the coat following the industrial method illustrated here; I stitched all the vertical seams, shoulder seams (not forgetting to ease the back shoulder) and the back facing to the front facing. The body of the coat was looking like this: 

---

Uma vez que estes detalhes ficaram prontos, procedi a construir o casaco seguindo o método industrial ilustrado neste passo-a-passo (clicar aqui); cosi todas as costuras verticais do corpo, ombros (não esquecendo de embeber o ombro atrás) e a vista das costas à vista seguida da frente. O corpo do casaco ficou assim:

In the next article I will address the collar, sleeves, and the lining. Stay tuned! Follow me on Instagram (@tany0471) for on the go updates!

---

No próximo artigo mostrarei a gola, mangas e o forro. Não percam! Podem seguir-me no Instagram (@tany0471) para atualizações ao momento!

Monday, May 25, 2015

Preview of the flower print Cassock coat (full review coming up later!)

 And here it is, sewed this one straight out of the pattern envelope! The pattern is the Cassock coat by Paco Peralta of BCN Unique patterns and I couldn't be more pleased! See more photos of me wearing the coat on my wardrobe blog (click here). Full sewing review will be up soon!
---
E aqui está, o casaco Cassock florido terminado! Devo dizer que não fiz um único ajuste ao molde ("abrigo Cassock" de Paco Peralta dos moldes BCN Unique), assenta como uma luva! Podem ver mais fotos minhas a usar o casaco no meu blogue de estilo pessoal (clicar aqui). O artigo detalhado sobre a costura será publicado em breve!

(photo credits of the last image: BCN Unique patterns)
(créditos da última imagem: Moldes BCN Unique)

Monday, May 11, 2015

Apresentação dos moldes BCN Unique de Paco Peralta (versão em Português)




(link to the English version)

Não é segredo para ninguém que eu e o Paco Peralta somos Amigos de longa data e que admiro muitíssimo o seu trabalho. Hoje gostava de vos falar da linha de moldes criada por ele e que se pode encontrar à venda na sua loja Etsy BCN Unique patterns; faço-o unicamento porque admiro o seu trabalho e gosto muito dos moldes (tenho feito várias peças a apertir destes moldes sempre com excelentes resultados e no momento o meu projeto em curso é o seu molde mais recente, o casaco Cassock). Este artigo não é patrocinado, apenas quero destacar o excelente trabalho do meu Amigo como modelista e criador independente, e informar os meus leitores do que esperar quando adquirem um dos seus moldes.



Em primeiro lugar vou apresentar o estilista por detrás desta linha, o Paco Peralta: o Paco é um Costureiro e Alfaiate sediado em Barcelona, que mantém um blogue (o BCN-UNIQUE) onde partilha os seus valiosos conhecimentos especializados na área de alta-costura e alfaiataria, além de artigos sobre os os seus criadores e moldes vintage favoritos. Os seus tutoriais encontram-se publicados em Castelhano mas em alguns casos estão traduzidos em Inglês. Alguns dos meus passo-a-passo favoritos da sua autoria e aos quais recorro frequentemente são:

Técnicas de alfaiataria tradicionais (entretelas de alfaiate e sua aplicação à mão, etc.)

Construção de uma jaqueta à maneira industrial (como utilizar técnicas e materiais com métodos menos morosos como entretelas de colar com o ferro, aplicação do forro inteiramente à máquina, etc., e ainda obter um resultado final de qualidade profissional)

A sua série de artigos sobre confeção de bolsos

Casas de botão de alfaiate (bordadas à mão)

Casas de botão avivadas

Acabamento do forro com vivo de fita de viés

Como fazer a sua fita de viés

Como fazer fita de entretela para reforçar curvas (para reforçar cavas, decotes, etc.).


E há muitos mais,...


Vamos então conhecer alguns factos sobre os Moldes BCN Unique:


- As criações do Paco são intemporais, com classe e refletem a estética minimalista do estilista;

- Os moldes são produzidos usando métosos de Alta-Costura tradicionais (desenho do modelo, molde inicial, confeção do modelo de prova em algodão crú, ajuste do modelo de prova no manequim, ajuste do modelo de prova num modelo real, ajustes finais e modelo final confecionado em tecido)

- Cada molde produzido é copiado à mão do original, e ao confecionar estes modelos é garantido que obterão uma peça exclusiva.

- Os moldes são traçados em papel de moldes de alta qualidade (um pouco mais rígido e resistente que o papel dos moldes comerciais) e incluem margens de costura e bainhas; sempre que se aplique há peças de molde separadas para o forro, ou indicação especial da linha de corte para o forro no molde para o tecido. Cada parte do molde está corretamente identificada e há pontos de junção e indicações para facilitar a interligação de todas as partes na construção da peça final.








(fotos tiradas do molde do casaco Cassock, que estou no momento a confecionar)

- Os moldes são apresentados em três tamanos, um tamanho único que serve a vários tamanhos ou um tamanho individual (quando os moldes são mais complexos, como o do casaco Cassock). Alguns dos moldes também se encontram disponíveis em tamanhos Plus-size. Todas as informações relativas aos tamanhos disponíveis encontram-se na página de cada molde.

- Juntamente com o molde traçado em papel, é enviado o desenho do modelo final, informação sobre quantidade de tecido, a lista de tecidos aconselhados e outras informações relevantes como links para o blogue do autor onde poderão encontrar ainda mais informações; também é incluída  a etiqueta do estilista e o seu cartão de visita.









(materiais incluídos no molde da capa Funghi)

- Os moldes estão disponíveis para envio internacional (as políticas e taxas de envio estão especificadas na loja Etsy)


- De acordo com a minha experiência pessoal e muitas outras críticas positivas, estes moldes estão muito bem desenhados; todas as peças encaixam perfeitamente e nunca encontrei qualquer defeito. Costuro desde os meus 12 anos e em todos estes anos de experiência cosi muitos moldes da revista Burda, bastantes moldes da Vogue, da revista Patrones, da Simplicity e também alguns Marfy, sentindo-me suficientemente qualificada para atestar a qualidade dos moldes BCN Unique comparando-os aos melhores dos disponíveis comercialmente no mercado. A sua exclusividade e excelente corte do produto final são valores seguros destes moldes. A longa experiência do Paco a desenhar moldes transparece nas suas criações BCN UNIQUE!


Tenho vários exemplos de peças que confecionei com estes moldes e termino deixando links para os artigos das minhas favoritas:

Abrigo-T (link para o meu artigo sobre a confeção):



Túnica drapeada (link para o meu artigo sobre a confeção):



Jaqueta Unique (link para o meu artigo sobre a confeção):



Saia em meio-círculo (link para o meu artigo sobre a confeção):



Capa de tecido de dupla-face (uma oferta, confecionada pelo próprio estilista):



Tenham um ótimo dia!!!

Sunday, May 10, 2015

Introducing BCN Unique patterns by Paco Peralta (English version)


(O artigo traduzido em Português será publicado em breve está publicado aqui)

There's no secret that me and Paco Peralta are long time friends and that I admire his work tremendously. Today I'd like to introduce you the patterns he creates and sells on his Etsy shop BCN Unique patterns and again, I'm doing this review because I truly admire his work and I love his patterns (I've sewn quite a few of them always with an excellent outcome; as I write this article I’m sewing his latest pattern, the Cassock coat). This is not a sponsored post by all means, I just want to highlight my friend's outstanding job as an independent pattern maker and let my readers know what to expect when buying one of his patterns.

First let me introduce the designer Paco Peralta: He's a Spanish couturier and sewing/fashion blogger and through the past few years he has been sharing his creations and invaluable knowledge on his blog BCN-UNIQUE, publishing several tutorials and articles on both couture and tailoring techniques along with insights and articles featuring his favorite designers and patterns. His tutorials are usually published in Spanish (his native language) and English. Some of my favorite tutorials and the ones I refer to the most are

Traditional Coat Tailoring techniques (sew-in interfacing, pad-stitching, etc.) 

Constructing a jacket the industrial way (how to use speed tailoring methods like fusible interfacings, bagging the lining, etc., to obtain a professional looking end product) 

His entire series on pockets 





Make your own interfacing stay tape (for the armholes, necklines, etc.).

There are many more,...

Now let’s address some facts about BCN Unique patterns: 

- Paco’s designs are timeless, classy and reflect the designer's minimalist aesthetic

- The patterns were produced using traditional Couture methods (model sketch, first pattern, muslin test garment, fitting on a dressform, fitting on a living model, final adjustments and final test garment made from fashion fabric) 

- Each pattern is hand-copied from the original, and by sewing this garment you are guaranteed to obtain a handcrafted exclusive garment.

- The patterns are traced on high quality tracing paper (stiffer and stronger than tissue paper) and include seam allowances and hem allowances; when necessary, there are separate pattern pieces for the lining, or special tracing lines that will allow you to trace the lining yourself. Each pattern piece is correctly identified and there are notches and indications to help figuring out how to assemble the final garment.


(part of the Cassock coat pattern, after cutting the fabric)

- Each pattern is either provided in three sizes, one size fitting an array of sizes or one individual size (if the pattern is more complex). Some patterns are also available in plus sizes. All information about sizing is provided.
- Along with the paper pattern you get the model sketch, yardage information, preferred fabrics list and other relevant information; also included are the designer’s sew-on woven label and calling card.


(items included in Funghi cape pattern)

- These patterns ship internationally (shipping policies and rates are available on the Etsy shop)

- According to my personal experience and several other reviews, these patterns are very well drafted; all the pieces fit together and I've never encountered any flaw in them. I've been sewing since I was 12; in all my years of experience I've sewn many Burda Magazine patterns, quite a few Vogue patterns, Patrones magazine patterns, Simplicity's and also Marfy patterns. I feel qualified enough to attest the quality of BCN Unique patterns comparing them to the best of the commercially available products in the market. Their exclusiveness and the final garment's exquisite cut and fit are given qualities of these patterns. Paco's many years of pattern making experience really show in his Unique Designer creations.

I have many examples of hand-made garments made from these patterns; I'm wrapping up with links to some of my favorites:

T-coat (link to my post about the making of the coat):
Draped Tunic (link to my post on the making of the tunic):
Unique jacket (link yo my post on the making of the jacket):
Half-circle skirt (link to my post on the making of the skirt):
Double-face cape (a gift, hand-made by the designer himself):

Thank you all for reading!!!