Wednesday, May 25, 2011

Two dresses, saved the best for last – Dois vestidos, guardei o melhor para o fim

Português
English (uncheck the other box and check this one)

2011#12 – Vestido preto com decote drapeado


Talvez um dos vestidos mais fáceis e rápidos que fiz até hoje… Fi-lo para ir a um jantar, mas depois acabei por não poder ir e ainda não o usei. As fotos estão escuras, foram tiradas à noite mal o terminei, mas o vestido não tem assim tantos detalhes, por isso acho que passam.

Molde usado: Vogue 1250 (tamanho 12, um pouco mais comprido)


Descrição: O vestido é justo e tem apenas duas peças: a frente do vestido (inteira) e a saia são cortados numa peça só com uma costura central atrás; as costas superiores são a peça restante, que se cose à saia atrás, aos lados e aos ombros. Não se consegue muito mais fácil do que isto…

Tecido: é recomendado usar tecidos de malha bi-extensíveis apenas. Usei um jersey fininho com aspecto acetinado.

A característica mais marcante do vestido é o decote, que é realmente muito bonito:

Conclusão: Aprovado! Demorou-me cerca de duas horas a fazer e fica muito bem (fotos de mim a usá-lo serão publicadas mais tarde no meu blogue de guarda-roupa).

2011#13 – Um vestido para a Miss Francisca


Esta foi a minha prenda de Aniversário para a minha afilhada! O molde (basicamente o molde do corpete, a saia é um rectângulo) foi desenhado a olho, sem tirar medidas, pois queria que fosse uma surpresa também para os Pais! O vestido tem um corte muito simples, mas um tecido de algodão tipo cambraia muito bonito, bordado com fios brancos e prateados e com umas folhagens pintadas em tons de amarelo e preto. Atrás tem um fecho invisível e é completamente forrado com cambraia branca.

As costas:

O fecho invisível e o forro:


Foi uma emoção até à hora de vestir o vestido, a ver se lhe servia! E serviu mesmo! Eu bem disse que guardei o melhor para o fim, não disse?

2011#12 – LBD with cowl neckline


Maybe one of the easiest dresses that I’ve made so far… I intended to wear it at dinner party but I ended up not being able to attend so I haven’t worn it yet. The pictures were taken in the evening, just right after finishing the dress and are dark, but since there isn’t many details worth pointing out, I think they’ll pass.

Pattern used: Vogue 1250 (size 12, slightly lengthened)


Description: Close fitting dress has two pieces: the entire front and the skirt back are cut in a single piece with a CB seam on the skirt and the remaining piece is the upper back which is sewn to the skirt, sides and shoulders of the dress. It doesn’t get much easier than this…

Fabric: It’s recommended the use of two-way stretch knits only. I used black thin satin jersey for my dress.

The main feature of the dress is its cowl neckline, it drapes beautifully:

Conclusion: Approved! It took me about two hours to complete and it looks really well on (pictures will follow – at my wardrobe blog - as soon as I get some time to take them… )

2011#13 – Miss Francisca’s dress


This dress was my 3rd Birthday gift to my Goddaughter! The pattern was self drafted eyeing her measurements (I didn’t want to spoil the surprise for the parents!). The style lines are really simple (basically it’s a plain sleeveless bodice and the skirt is a rectangle), but the cotton fabric is really beautiful, with thin topstitching lines in white and silver and some painted leaves in yellow and black. On the center back there’s an invisible zipper and the dress is fully lined in white chambray.

The back:

The invisible zipper and the lining:


I was really anxious to see if the dress would fit, like I said I didn’t take any measurements… And it fitted her like a charm! YAY! Told’ya, I saved the best for last!

Sunday, May 22, 2011

2011#11 – Tangerine dress – Vestido tangerina

Português
English (uncheck the other box and check this one)



Editado para acrescentar: fotos minhas a usar o vestido estão publicadas aqui.

Ando bastante ocupada de novo e com pouco tempo, mas nos fins-de-semana tento aproveitar algum tempinho para costurar. Este vestido foi feito (e usado) no domingo passado no aniversário do meu pai. Acabei-o no último minuto e não tive tempo de tirar fotos com ele vestido, ficará para uma próxima oportunidade.

Descrição: Vestido tubo com encaixe de peito, bolsos metidos na costura lateral pespontados e fecho nas costas.

Molde usado: Simplicity2922, versão vestido sem mangas (cortei o tamanho 12 e aumentei um pouco o comprimento para tapar o joelho)


Modificações: além de aumentar o comprimento do vestido, também o forrei, pois o tecido que usei é ligeiramente transparente.

Mais algumas fotos:




Os sacos dos bolsos são pespontados no vestido:

Tinha pouco tecido, e para dar ao vestido o comprimento que desejava tive que aplicar uma fita de viés para fazer a bainha:

O forro é cosido à vista do encaixe da frente e depois cosido à mão à fita do fecho no avesso:


Conclusão: Um vestido relativamente fácil (“relativamente” porque o encaixe necessita de alguma habilidade para ficar perfeito), que me demorou cerca de 5 horas a fazer. O estilo lembra-me um pouco os vestidos dos anos 60, e acho que ficou muito bem. Na festa de anos do meu pai usai-o com um blazer branco e sandálias brancas, mas não tive tempo de tirar fotos antes de sair de casa… Ficará para uma próxima vez! Entretanto ainda tenho mais dois projectos para mostrar… Fiquem bem!



ETA: pictures of me wearing the dress are published here.

I’ve been quite busy again and very short of time, but during the weekends I still manage to sew something. Last weekend I had my father’s birthday party to attend and I decided to make a dress for the event. I finished it in the last minute and didn’t have time to take pictures of the outfit.

Description: Straight line dress with front and back yoke, in-seam topstitched pockets and back zipper.

Pattern used: Simplicity2922, the sleeveless dress version (cut size 12 and lengthened it a little, enough to cover the knee)


Alterations: Besides lengthening, I added a lining to the dress (this fabric is slightly see-through) and understitched the yoke and the armholes as far as I could.

A few more pictures of the dress:




The pocket bags are topstitched to the front of the dress, on the wrong side:

I was short of fabric and to provide the desired length I had to use bias tape to hem the dress:

The lining is stitched to the yoke facings and hand stitched to the zipper tape:


Conclusion: This dress was relatively easy to make (I say “relatively” because the yoke requires some skill to be done properly), and it took me around 5 hours to complete. Its style reminds me of some dresses in the 60’s and I think it turned out quite well in spite of being made in a hurry. I wore it with a white blazer and white sandals at my father’s birthday party, but I left home in a hurry and didn’t have time to snap some outfit photos,... I’ll take a rain check for that, if you don’t mind! I still have two more completed projects to show, I’ll try to post them as soon as I can! Stay tuned!

Saturday, May 14, 2011

2011#10: Pink blazer – Blazer cor-de-rosa

Português
English (uncheck the other box and check this one)


Descrição: Blazer forrado com gola de alfaiate em pé, ombros definidos, cós largo na frente e fecho com colchetes.

Quando vi este modelo na revista, pensei imediatamente que o iria fazer pois gostei da gola e do corte em geral. Lembro-me que na altura pensei em usar um tecido cinza prateado, para um efeito “espacial”, mas entretanto, influenciada pelas montras de algumas lojas e pelas recentes tendências, comecei a desejar um blazer cor-de-rosa e como tinha apenas 1,55m deste tecido, e era essa a quantidade de tecido necessária para este blazer, resolvi fazê-lo em rosa.

Molde usado: Revista Patrones nº300, modelo 33 (tracei o tamanho intermédio 42):


Material: 1,55m de sarja sintética em rosa vivo, 1,10m de forro, entretela termo-colante, linhas de coser e dois pares de colchetes. O tecido é baratucho (provavelmente poliéster) e foi comprado ao retalho (juntamente com mais peças do mesmo tecido noutras cores também muito na moda que estiveram disponíveis em saldo). Apesar de ser um tecido barato, trabalha-se bem e o resultado agradou-me bastante.

Artigos relacionados:

Construção da parte exterior (aplicação adicional de entretelas)
Construção da parte interior e acabamentos finais

Vamos então dar uma olhada nos detalhes; em primeiro lugar, a gola de alfaiate em pé, a característica que inicialmente me atraiu neste modelo

As mangas também são fora do vulgar, embora isso não seja aparente numa análise superficial do modelo na revista; os ombros são estreitos e a sua largura reduzida é compensada por uma extensão da cabeça da manga, a qual tem uma costura superior à semelhança de uma manga raglan. No meu entender esta manga é um misto de manga normal com raglan, com um efeito de ombros poderosos muito ao estilo “Balmain”.


Outra característica é a banda da cintura que existe apenas na parte frontal e o fecho com colchetes, um toque minimalista também muito actual.

Decidi usar forro branco ao reparar que este tecido é ligeiramente transparente, deixando antever as entretelas brancas usadas como reforço pelo lado direito. O forro em branco elimina completamente este efeito indesejável.

Detalhe das bandas da cintura no interior do blazer e dos colchetes metidos na costura:


Detalhe do canto de união entre a bainha, o forro e a vista (neste caso painel central inferior na parte de dentro):

O canto da lapela com a gola:

Conclusão: Como referi, a Summerset também está a fazer este modelo e gosto bastante da interpretação dela, mais rica em detalhes e com algumas modificações. Uma das modificações que ela fez foi abater um pouco a curva das mangas para não ficarem tão saídas e estreitar a manga. No meu caso optei pela forma original, mas também poderia ter ajustado um pouco a manga em largura, mesmo deixando a curva em cima, uma vez que tem ainda folga para isso… Tenho que dizer que já tive a experiência contrária com moldes Patrones, mangas demasiado justas, por isso é sempre melhor não confiar e medir o molde se pretenderem um efeito específico.
A propósito, alguém reparou que este molde também se pode adaptar facilmente a uma jaqueta sem gola? Basta retirar as lapelas e a gola e desenhar umas vistas para a zona do decote atrás e ao longo da orla superior da frente… Talvez tente esta interpretação no futuro! Fiquem bem e obrigada por todo o apoio!

Fotos de mim a usar o blazer aqui.

Editado para acrescentar: se quiserem ver fotos dos chumaços que usei, cliquem aqui e desçam até às últimas duas fotos.


Description: Lined blazer with standing notched collar, power shoulders, waist inset on the front and hook&eye closure

When I first saw this model I knew I had to make it because I was looking for a collar design like this for quite some time. I remember that my first thought was to make it in silvery fabric because I had seen a blazer in silver with a standing notched collar and really loved its style. Sometime later the spring collections hit the stores and I became really inspired by color, I start coveting a pink blazer that I saw and, before buying it I decided to see if I could find some pink fabric and make my own pink blazer. I saw this remnant at the fabric store, there was only 1.7 yards left, the exact amount needed for the Patrones blazer.

Pattern used: Patrones magazine n300, model 33 (I traced the intermediate size 42)


Materials: 1.7 yards of synthetic blend fabric, 1.2 yards of lining, fusible interfacing, sewing thread and two hook&eye sets. The fabric was cheap (I bought a small amount of remnant fabrics all in fashionable spring colors at very good price). Besides being no big deal of a fabric, it was quite easy to work with and the end result was great in my opinion.

Related posts on this project:

Outer shell construction (includes additional interfacing)
Inner shell construction and finishing details

Let’s take a look at the details then. First, the standing notched collar, the feature that first attracted me in this model:

The sleeves are also out of the ordinary, though that fact is not immediately apparent from the model pictures/line drawing. The shoulders are narrower than usual and the sleeve caps compensate the shorter length by standing out a little extra. The sleeves also have a upper seam, similar to some raglan sleeve patterns, so in my opinion this sleeve style corresponds to something in between a raglan sleeve and a regular sleeve. The outcome is a somehow “Balmainish” style with power shoulders standing out.


Another feature is the waist insets/bands that exist only on the front of the blazer and the hook&eye closure, a minimalistic touch also very trendy.

I decided on using white lining because I noticed that the white reinforcements were noticeable on the outside if using a pink lining on the inside; with a white lining the fusible blend in completely.

These are the waist insets on the inside and the hooks&eyes sewn to the allowance inside the seam:


This is the lining/hem/facing junction detail (the later also known as lower center front panel):

The notched collar angle:

Final notes: As I already mentioned, Summerset is also making this blazer and I really love her interpretation, richer in details and with some modifications to the original pattern. One of the alterations Summerset did was narrowing the sleeves; I didn’t adjust the sleeve width but I recognize these are wide sleeves, so take that into account if you’re making this blazer. I don’t dislike the sleeves as they are, but narrowing them a little wouldn’t be bad either.
Wrapping it all up, this project ended up exactly as I envisioned it, so I’m very pleased. By the way, do you realize that this pattern could also make a really cute collarless jacket? Just take out the lapels and the collar and add facings around the neckline and upper front edges and voilà! I might try this different approach myself!

Pictures of me wearing the pink blazer are published here.

ETA: If you want to see pictures of the shoulderpads I used, click here (the type I used is pictured on the last couple of pics)