Monday, September 13, 2010

Estou sem tempo – I’m short of time

Português
English (uncheck the other box and check this one)
Não tenho tido tempo nenhum para os blogues, por isso perdoem-me a falta de actualizações. A verdade é que para mim, desde que mudei para a casa nova, é cada vez mais difícil conciliar as diversas facetas da minha vida e ainda ter tempo para documentar o pouco que vou fazendo, publicar e visitar/comentar os blogues das minhas amigas e amigos. Este último pormenor é mesmo muito frustrante para mim, pois gosto de retribuir a atenção e o tempo que dispensam ao visitar-me e comentar, e ultimamente nem tenho tido tempo para visitar os blogues todos, muito menos para comentar. Acima de tudo sinto-me em dívida para com as pessoas que me visitam regularmente em busca de inspiração e conhecimento. Enfim… Compreendam que estou sob bastante pressão com tudo isto e o máximo que posso fazer por agora é tentar dar-vos um resumo do que se tem passado por aqui em termos de costura:

Terminei e documentei um projecto para um artigo que deverá ser publicado numa das próximas edições da BurdaStyle. Revelarei mais detalhes depois da publicação na revista.

Trabalho em curso: uma blusa de seda traçada da BurdaStyle de Março (modelo 122A):

Encontrei um tecido de seda muito semelhante ao original (um pouco mais escuro) e quando o vi pensei logo neste modelo. É um tecido extremamente fino e difícil de trabalhar, mas a blusa está quase terminada, falta apenas aplicar o colarinho.

Próximos trabalhos: Um dos modelos que tenho planeados é a túnica do molde V1195, para a qual tenho reservado um tecido magnífico (cetim de seda florido) que me foi enviado pelo meu amigo Paco. A propósito, ele tem um sorteio/oferta fantástico a decorrer no blogue dele, não percam!

E pronto, espero que estejam todas bem e vou tentar actualizar em breve com a blusa terminada. Beijinhos!

I’ve been very short of time lately so forgive me for my lack of updates. The truth is since I’ve moved to my new home it’s increasingly difficult to conciliate the many aspects of my life and even more difficult to keep updating my blogs regularly and visiting/commenting on everybody else’s blogs. I find this last aspect the most frustrating and painful for me because I value the time people spend visiting my blogs, and commenting, and the least I can do is to visit/comment back, besides of course being interested in knowing about everybody else’s sewing activity. Above all, when I don’t have time to update my blog I feel like I’m failing on the people who visit regularly seeking for some inspiration and knowledge. Sigh… Please understand that I’m under a lot of pressure right now.
So, the least I can do is providing you with a report of my *slow* sewing activity lately:

I’ve finished and documented the making of garment for an article to be featured in the Portuguese BurdaStyle. More details will follow as soon as the article is published.

Work in progress (it's taking forever to finish): I’ve been working on the silk blouse featured in the March 2010 Burdastyle, model 122A:

I’ve found a silk voile fabric with similar snakeskin print (just a little darker) and when I saw it I instantly recalled this blouse. The fabric is very sheer and slippery, so it’s hard to work with. At this point the blouse is nearly finished, all I have left to do is applying the collar.

Next in my queue: One of the garments I plan on making next is the tunic from V1195. When Paco found out about my wish to make this pattern he sent me a fantastic silk satin print, which I plan on using for the tunic. By the way, he's featuring a great giveaway so don't forget to pay him a visit!

And that’s it, hope you guys are well, and I promise to update you on my finished blouse as soon as I can. xoxo

22 comments:

Trudy Callan said...

It will be beautiful.

Trudy
www.sewingwithtrudy.blogspot.com

Rosie said...

Yes, I do miss your updates and inspiration but certainly understand that there are other things in life. Just happy that you are doing well!! Beijos e abracos.

Victoria said...

Tany, Of course we miss you when you've been away but I understand that life is been busy for you. Such as life---there are times of calm and times of frantic activity. The blouse you're making is so very lovely. It's cool your work gets to be featured in Burda. Congrats and don't worry about your followers. Personally speaking, I'm a serious fan of your work and am not going anywhere (wink).

Vicki said...

Don't worry Tany, there is plenty of inpiration on your blog already. I often look back on past posts to get inspiration.

silvana barbosa said...

Olá!
Amei os modelos que você escolheu...quanto ao tempo é assim mesmo.O tempo é sempre curto ,eu queria que o dia tivesse pelo menos o dobro.
Bjus e uma ótima semana.
Silvana

Lizzie said...

Sometimes life gets in the way, and you just have to let things slide a bit. Looking forward to see how you dealt with the slippery satin fabric. I have been having a time of it lately trying to sew this stuff.

Sue said...

Your blouse sounds gorgeous!! I can't wait to see it finished. Don't worry if you can't get your blogs updated as often as you want. Life gets busy sometimes!

Bunny said...

That Vogue will look stunning on you. I can't wait to see what Paco picked out.

Adelaide B said...

I can't wait to see the shirt and tunic!

berry said...

Hi Tany, just take it easy! The most important thing is that you feel o.k. and not under pressure. Sometimes there's no time left for sewing, blogging, visiting blogs ... I can understand your situation quite well, it seems famliliar to me ;)
I'm looking forward to your beautiful blouse and wish you all the best!
berry (from Switzerland)

paco peralta said...

Tany.- Que bueno este adelanto de noticias y proyectos. Ya estoy impaciente por ver la túnica confeccionada. Besos..:)

Patricia Lira said...

Olá Tany, visito sempre o seu blog e acho tudo lindo, você é uma inspiração.
Paz e sucesso

Mom said...

Oi, Tany
os modelos são lindos, boa escolha.
Me parece que a saia que está com a túnica também é muito bonita, combina perfeitamente com ela.
Não se afobe com o blog, a idéia é que seja diversão e não mais uma obrigação, não é?
Jesus Cristo já nos ensinou: "Não andeis ansiosos com coisa alguma." Realmente só faz mal à saúde.
Grandes Beijos,
Míriam

Sheila said...

It is totally understood that outside of our blogs we have a life and know that our precious time must be allocated appropriately.

That blouse is going to be stunning... I just know it.

Mamã Martinho said...

Esse tem sido um grande problema de nós todas. A minha vista aos blogs também anda fraca, pois como tu o tempo não dá para tudo.

Preocupa-te contigo e não com os outros, visitas-nos quando puderes que nós compreendemos.

Adorei qualquer um dos projectos que escolhes-te e sei que vão sair peças magníficas. Vou ficar à espera de as ver.

Bjs

Mónica

CORTEYGRIF said...

OLA TANY
que bom saber de mais uma ediçao tua para a revista,fico muito feliz com o reconhecimento.
Qualquer dia toda a gente conhece a Tany(famosa).
Que linda essa tunica.
Ficamos curiosas à espera de novos modelos teus.
bjs querida
ROSA

Maria Lúcia said...

Oi
Ser blogueira não
é fácil.
Temos muitas outras coisas
pra fazer que tomam todo
o nosso tempo.
Lindo a blusa.
Beijos...
Lúcia.

Isabelle said...

J'ai une préférence pour le second modèle.......à bientot. Isabelle

macati said...

ola gira!
pus o teu link no meu blog, FINALMENTE!!!!
ufa...
olha... eu venho sempre mesmo que nao tenhas as coisas actualizadas!
bjcas grandes
manela

Mom said...

Oi Tany,
Aqui no Rio costumamos receber a Burda em Francês (meses depois...). Ontem, passei pela banca e (surpresa!) uma Burda Portuguesa! E (outra surpresa) com você dentro dela!
O único problema e que, com essa troca, eles pularam um mês (o de junho/2010)...
Mas encontrar o seu artigo foi muito legal.
Parabéns!
E grandes Beijos.
Míriam

Anabela Quinta said...

Tany,
Tive conhecimento do seu blogue (que já aderi) através da Revista Burda.
Também partilho os mesmos ideais ligados á moda e por isso comecei recentemente o meu blogue: http://ociosenegocios.blogspot.com que desde já convido a ver e aderir.
Também sou de Aveiro ... secalhar já nos cruzámos ...
Parabéns pelo trabalho e explicação apresentados!

Laila said...

Tany, finalmente chegou a Burda Style ao Brasil e pude ler seu artigo.
Fiquei emocionada ao ver o depoimento de uma pessoa autodidata em uma revista com a repercussão da BURDA. É claro que vc tem seus talentos, mas quantas pessoas deixam de testar seus limites simplesmente porque acham que não podem frequentar um curso.
Parabéns e espero ver muitos outros artigos seus.