Thursday, December 31, 2009

Parisienne Chic

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Este foi o nome que decidi dar a esta sweater, por me lembrar Coco Chanel e Paris… E foi com este trabalho que comecei a sentir dormência nos braços à noite (NOTA: a dormência não me afecta a costurar ou a tricotar; só acontece à noite, quando já estou deitada e a dormir, fazendo-me acordar em pânico. No entanto estes problemas são regra geral degenerativos e pioram com trabalho manual repetitivo, como coser e tricotar. No limite, se não forem tratados, chega-se ao ponto de perder o uso das mãos, que deixam de conseguir segurar objectos e fazer trabalhos minunciosos).


Modelo original: revista Phildar No. 480, Tendances Hiver 07/08, modelo 2: sweater de lã grossa semi-justa com gola em separado e mangas em forma de sino:

Material usado: 20 novelos de Rosários 4 Capuccino em preto e marfim (tricotado em fio duplo) e agulhas de 10mm (as agulhas e o fio são diferentes das especificadas, por isso tive que fazer contas alterar o modelo para conseguir o mesmo resultado).

Alterações: No modelo original o decote não leva qualquer tipo de acabamento; no meu caso fiz uma gola levantando as malhas e tricotando algumas carreiras em canelado. Também acrescentei uns pequenos chumaços para dar o efeito “ombros pontudos” que tanto se usa agora.

A gola é feita em separado e fica muito bem com a sweater ou usada por cima de um casaco preto:

Finalmente, e para realçar ainda mais o estilo parisiense, fiz esta boina baseando-me neste modelo (clicar aqui) e acrescentando um Amor-perfeito feito de croché:

Conclusão: Um modelo muito fácil e rápido (além de quentinho e confortável) mas que me deixou os pulsos um pouco doridos… As agulhas que usei são um pouco pesadas (não tinha agulhas circulares desta medida e tive que usar das rectas).

Minhas queridas e queridos, com este projecto me despeço até daqui uns meses… Espero que tenham gostado destes meus “projectos offline”; apesar de ter pouco tempo lá fui conseguindo fazer alguma coisa durante os fins-de-semana (dois casacos e um fato em 4 meses não é mau). A todos(as) desejo um Novo Ano com todos os vossos desejos concretizados! Até à próxima!


I named this sweater like this because it reminds me of Coco Chanel and Paris… The numbness on my arms started when I was knitting this sweater, perhaps because the needles were so big and heavy and my wrists were often sour. By the way, the numbness doesn’t affect me during the day, only during my sleep at night; these problems are often caused by repetitive manual work and are degenerative so I must take some care and take it easy, avoiding long periods of time sewing or knitting.


Original model: Phildar No.480 Magazine (Tendances Hiver 07/08) model 2: semi-fitted chunky sweater with separate wide collar and bell sleeves:

Materials: 20 skeins of Rosarios4 Capuccino in black and ivory (double strand) and US15 needles (both needles and yarn are different from the specifications so I had to alter the gauge)

Modifications: The neckline of the original sweater was raw but I decided to knit a ribbing in black. I also added small shoulder pads to achieve a pointed effect that is so fashionable these days.

This is the separate collar that can be worn with the sweater or alone (I wore it with a black turtleneck and a black coat the other day):

Finally and for a truly “Parisienne” style, I crocheted this beret based on these instructions, adding a crocheted pansy flower on the side:

Conclusion: It’s a very easy and quick model but I think it's very cute. Beware of your writs if you knit using large needles! I didn’t have circular needles so used long needles, which are heavy and hurt if knitting for long periods of time.

My dear friends, 2009 is almost over now and I must say goodbye for a few months. I hope you all enjoyed my “offline projects”; in spite of the limited time I did managed to do some sewing during the weekends and vacation time (a skirt suit and two coats in 4 months is not bad at all). I wish you all a Happy New Year and all your wishes fulfilled! Be Happy!

56 comments:

Amanda S. said...

Wow! I love all these pieces. You are always great at making sets of garments that can be worn together or paired with other things. Happy New Year to you as well. I will miss your creative inspiration in the months to come.

cheryl said...

Happy New Years and Best wishes in the coming year. Always enjoy your work, and look forward to when you can share more.
Very sad to hear about your symptoms keeping you from what you love to do, I get carpal tunnel syndrome when I am pregnant and it is scary. The best thing I ever did was to sleep with a wrist brace/bandage on. I found the numbness to be less that way.
Keeping you in our thoughts and prayers for a speedy recovery!

KayB said...

Oh wow... love all the latest stuff, but especially the jumper. I'm sorry to hear about your problem with the numbness and hope that it will rectify itself and you recover soon.
I wish you and your family a Happy New Year!

lin3arossa said...

Another nice piece. Take care of yourself and for 2010, I wish you health.

Daisy said...

I have loved every single item that you have made. Your workmanship is impeccable and your taste is amazing. I suffered a permanent, dominant hand injury a few years ago. Do not lose hope about your hands. With the help of surgery and a hand therapist (specialized occupational therapist), I learned to do many things differently--it's a new normal. Felicidades para el ano nuevo con mucho salud, dinero and amor.

Ann's Fashion Studio said...

I can see how this would cause some soreness :) but it is absolutely beautiful! and the beret is definitely a wonderful touch!

I wish you a very Happy New Year and all the very best in 2010!

Lauh said...

Bom Ano Novo e que tudo corra pelo melhor!
Beijinhos!

Dei said...

Happy New Years! I love everything you make. That sweater is TDF! And love the infinity scarf to match. Please pay careful attention to your body and the signs it sends you. If your wrists hurt, take the time off and let them heal. Please.

Summerset said...

Happy New Year to you, too. It must be almost the New Year in Portugal. I was thinking about you and your new home the other day, and the next day you posted your first new post. I see you have been making a few wonderful things, even with your limited time! Good for you, it must help you keep your sanity.

Sew4Fun said...

Beautiful jumper (aka sweater). Happy New Year (it's 2010 here already) and good luck with your new home.

Vicki said...

That is just so adorable. I can just see you in the hat and the jumper. Look forward to "hearing" from you in a few months time. Happy New Year.

Sew Passionista said...

My Goodness! And you knit too! You are one talented lady! I love the sweater and beret. I experience pain in my thumbs and fingers fromm overuse so I know how you feel when you say you have numbness in your wrists. Take care that they don't get worse. you are much too young to have such problems.
Happy New Year Tany. i was so glad to see a new post from you. I've missed you.

Adelaide B said...

happy New Years!

Bunny said...

Happy New Year, Tany! I will be waiting anxiously for your return and hope all is well in the new year. Take care, Bunny

Adrienne said...

That is STUNNING!!!!!!!!

Happy New Year!

Erica B. said...

Great sweater! It's definitely Parisienne! It reminds me of "Sex and the City"... when Carrie arrived in Paris!

nowaks nähkästchen said...

Really cute sweater and happy new year to you!

(Just one word... if your problems mostly happen at night... I solved some problems I had years ago by buying an new mattress. No more aching back for 20 years as long as I don't sleep in hotel beds. So... chaning your bedding, the height or material of your pillow or whatever can smometimes have amazing results!)

Kelroc said...

Happy New Year! Sorry that you are having difficulty with your wrist. I hope that you will find a solution to the problem. The sweater and added accessories are lovely.

Trudy Callan said...

This is amazingly beautiful.

Happy New Year.

Sheila said...

Happy New Year and sorry to hear about your discomfort. Love the Sweater and the cowl is a perfect accessory and the hat makes the perfect topper.

Feel better soon.

Rosemary said...

Tania
Há muito tempo que acompanho seu blog, pois sou uma carioca que também adora costurar (apesar de não chegar nem perto da sua competência). Ver seu trabalho sempre foi estimulante prá mim.
Resolvi agora deixar um recadinho prá vc pq me solidarizo com seu problema, já que costurar é meu hobbie e eu ficaria tristíssima se estivesse com algum impedimento prá isso.
Por isso vim dizer que desejo de coração que nesse novo ano vc tenha muita paciência e calma prá enfrentar os momentos difíceis, com a certeza que eles vão ser resolvidos. Muita saúde, tranquilidade, paz e amor prá você, e espero que em breve a gente te tenha de volta, como sempre nos empolgando com suas criações.
Feliz 2010, estarei rezando e torcendo por você !!
Abraços com carinho,
Rosemary
Rio de janeiro - BR

MARIA ELENA said...

FELIIIIIIIIZ AAAAAAAAAAAÑO!!!!! TANNY
Deseo que para este nuevo año la alegría el amor y la salud te acompañen todo el tiempo, que la creatividad se reboce para que nos sigas enseñando las cosas tan bellas que haces. Recibe un gran abrazo desde Venezuela

Ana's Closet said...

Adorei a camisola! A cores conjugam muito bem e dão com tudo.
Acreditas que a semana passada andei a sismar com essa camisola? Vi uma versão dela no Ravelry, mas infelizmente só tinha acesso à receita se comprasse a revista...

Bem, aproveito também para dizer que adorei todas as outras peças que fizeste! Tudo perfeitinho, como é teu hábito.

Muitos beijinhos

Sally said...

You are such an inspiration! I've missed your posts and was delighted to see photos of your recent projects. I have had problems with carpal tunnel syndrome, too. So far, I have avoided surgery with a regimen of stretching exercises. Thank your for your wonderful blog and best wishes to you.

toy said...

this sweater looks so cute and comfortable. I love the simple design

CORTEYGRIF said...

OLA AMIGA
Sempre admiro as tuas peças em tricot,nao levo tanto jeito com o tricot como levo com o crochet,tens umas maozinhas de fada.
Gosto muito do efeito da gola que se pode levar em separado.
Espero que voltes melhor das tuas maos amiga.
Deixei um cariño pra ti no blog.
Continuaçao de felizes festas
bjs
ROSA

mem said...

Hello , Coco would have been impressed .
What you need to do is to use a splint on your hands only at night which will keep your wrists straight. This because when the wrist is straight there is more opportunity for any fluid which build up to escape and so not compress the nerves in the carple tunnle and cause the numbness you are feeling at night.
I am a physiotherapist here in Australia and I see people like you at least every week . This method is really helpful and also makes sure that you are not causing more damage to your median nerve. You can see the splint I am talking about at SPORTSTEK Australia and look for "FLEXION CONTROL SPLINT" They sell mail order.

Mamã Martinho said...

Tenho uma ligeira noção do que é o teu problema, pois tive o mesmo quando o Fábio era bebé e quando o Henrique também era bebé. Isto tudo só por estar com eles ao colo!
Já conhecia este teu projecto, mas nunca me apercebi que levava 20 novelos!!! Isto é que é uma camisola pesada! Seja como for ficou linda! Adorei a Boina!

Bjs e boas "mudanças"

Mónica

Paulandre said...

Tany, bom ano para você e que tenha saúde, paz! Um abraço

Cennetta said...

Happy New Year, Tany! The sweater and the hat are beautiful.

myleta said...

Tanto talentooooo!! Parabéns, és fantástica!

Bjinhos

Delia's Closet said...

Have you tried knitting with Brysprun needles or wood needles. They are plastic and help keep the hands warm and from becoming tired. I can only knit with the two materials as my wrists and arms hurt if I use the metal one.

Mardel said...

Large needles and heavy yarn are always hard on my hands and wrists (I have arthritis). But you are getting so many good suggestions and support.

And the sweater and hat are beautiful by the way.

Maria Lúcia said...

Oi
Estou feliz em
ver esse blog
cheio de coisas lindas.
Beijos...
Lúcia.

macati said...

ola gira!
saudades de vir aqui espreitar-te...
bjnhs
manela

Audrey said...

Quero agradecer, a você que carinhosamente gastou um tempinho do seu dia pra me desejar feliz aniversario e deu certo, pois foi um dia muito feliz mesmo.
Deus dê em dobro tudo que me desejaram! Sou uma pessoa muito feliz, feliz mesmo... Pois tenho pessoas maravilhosas que me cercam... Uns bem de perto... Uns de longe... Outros de bem longe... Não importa a distância e sim o carinho... Isso é um presentão de Deus pra minha vida...
Obrigada
Bjs.
Audrey

MDBC said...

Oi Tany,

que bom ter vc de volta!! Sempre com novidades e muita qualidade em tudo que faz. Eu estou bem parada, na verdade minhas máquinas estão até guardadas, pois o final de ano e esse início estão sendo uma loucura para mim!! Espero poder voltar logo para compartilhar minhas costuras.

Bjos

Marcela Brasil
www.meusprojetosdecostura.blogspot.com

myleta said...

Beijinhos GRANDES

Natty said...

Oh voltaste e so agora vi. Ficou um mimo essa camisola gostei muito do feitio.

Eu atmbém sofro dessa dormência... bem como a minha avó e mãe. Dois conselhos: quanto ao crochê usar uma tala que prende a mão e pulso direito e esforça menos o pulso (também ajuda para dormir), quanto ao tricô usar sempre agulhas ligadas pelo fio par fazer menos peso nos braços...

Espero que ainda consigas reverter essa situação....
Beijo
Natty

Chirley Maria. said...

Sua escolha de cores valorizou o modelo em muito!Parabéns!

Marpessa said...

Olà Tany,

descobri agora este blog que me maravilhou com as criaçoes lindas e a perfeiçao com que foram feitas. Também costuro por amor mas ainda muito aquém da qualidade e detalhes de perfeiçao que a Tany apresenta e por isso vejo o seu blog como um grande incentivo e inspiraçao para continuar e aperfeicionar-me.

Espero que se esteja a restabelecer com sucesso e anticipo-me com alegria aos seus próximos projectos de couture que nao quero perder por nada.

Um abraço grande,

Marpessa

myleta said...

Bom fim-de-semana!!!

Isabelle said...

Dear Tany, I hope you're OK :) Sending smiles from Montpellier.

CORTEYGRIF said...

OI TANY
passei pra te desjar uma feliz semana,
bijoux con cariño
ROSA

devivacor said...

Olá, sigo há meses o seu blog e fico fascinada com os modelos maravilhosos que produz. Lamento que os problemas de saúde a estejam e afectar. Imagino o que seja não poder produzir as ideias que nos surgem. Já percebi que é uma costureira extremamente competente, ao nível das melhores profissionais. Não é esta a minha profissão mas adoro todos os trabalhos têxteis e, neste momento, tenho um fascínio por malas de tecido. Ando "louca" com os maravilhosos tecidos que estão a aparecer e poderia passar dias inteiros a costurar. Desejo as melhoras e, se lhe apetecer, dê uma espreitadela aos meus trabalhos. Espero que goste. Luísa

lumppumaakari said...

You´ve got some very nice pieces of work there!

Anonymous said...

Oi Tany, eu tbm tice esse problema nas mãos:síndrome do túnel do carpo.
Não curei totalmente, mas reduzi muito os sintomas, fazendo repouso e acupuntura. Também tomei um antiinflamatório do laboratório Pfizer,de nome Celebra. Hoje posso fazer as coisa que gosto,porém com moderação.Cuide-se, um abraço.
Rina (paulista anônima)Lembra-se de mim?Acho que só te escrevi uma ou duas vezes....

Vamn said...

Estou apaixonada pelo seu blog!!!!
Bj
Vanessa - do Brasil

Arkka Atelie said...

Oi Tany, espero que você já estaja bem melhor, e lhe desejo um Feliz Dia da Mulher. Seus trabalhos são lindos, também adoro trico e costura, não me imagino passando meu tempo sem eles. Fique bem e com saúde. Bjs.
Sônia Santanna.

giovana azevedo said...

Olá, eu sou brasileira do Estado da Paraíba e estou simplemente encantada com seus trabalhos de costura. Posso te dizer que sou uma brasileira apaixonada por costura e pratico essa arte desde criança, não sei passar um só dia sem cortar ou costurar alguma coisa. Seu capriccho nos acabamentos é o que me deixa mais impressionada. Não imaginas o quanto estou aprendendo. Estou muito feliz por ter encontrado seu blog. Beijos e tudo de bom pra vc.

Bem Linda.com.br said...

Olá tudo bem?
Conheci seu blog por acaso numa pequisa no google sobre jaquetas tweed. Adorei seu blog, belíssimo trabalho! Muito lindas tuas criações.
Conheça o meu blog www.bemlinda.com.br ficarei super feliz com sua visita!
bjão!
Tatiana Amaro

myleta said...

Estamos com tantas saudades, tantas, tantas!

giovana azevedo said...

Olá Tany, como vai? Espero que tenhas tido uma ótima semana. Eu continuo apreciando seus trabalhos de costura, mas eu gostaria de saber qual o seu projeto atual pra que eu possa companhar seu desempenho. Atenciosamente
Giovana.

Tany said...

Olá Giovana: Muito obrigada pela visita e atenção! Nesse momento não estou costurando mesmo nada pois estou em pleno processo de mudança para minha casa nova. A escritura deverá ser concluída na próxima semana e na semana seguinte deverei mudar, com todo o trabalho que vc sabe que implica. Mal seja possível retomarei os trabalhos de costura e o blog, pois também eu tenho saudades de vocês e de costurar! Beijinhos e obrigada,
Tany

Tany said...

Obrigada a todas por não se esquecerem de mim, prometo voltar em força mal seja possível! Abraços fortes!

giovana said...

Olá Tany, espero que tudo corra bem em sua mudança. Posso imaginar o trabalho que estejas tendo, mas no final tudo dará certo. Ontem, prucurando umas revistas antigas pra comprar encontrei uma Burda, edição francesa, "perdida" em meio às Manequins e Moda Moldes, revistas que sempre uso. Não imaginas a surpresa que tive quando vi que era a edição de setembro de 2009, na qual está o modelo cinza que costuraste. Quase não acreditei que tinha em mãos os moldes daquele conjunto. Logo eu consiga adiantar algumas encomendas tentarei faze-lo para mim. É uma roupa linda e clássica, sei que valerá a pena. Um grande abraço. Estou ansiosa por seus novos projetos.
Giovana