Sunday, June 14, 2009

Túnica cai-cai (ou não!) - Not so strapless tunic

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Modelo original: Burda Junho 2009 modelo 113

Descrição: esta túnica de Jersey cai-cai (“tomara-que-caia” em Brasileiro), garantidamente não cai! A peça de peito ajustada com pinças é coberta por uma secção drapeada e no interior tem um elástico ajustando acima do peito.

Para perceberem vejam o molde (todas as peças são cortadas na dobra do tecido – as linhas tracejadas indicam a dobra); a peça de peito é a #1:

Tecido: jersey fininho

Ambas Sigrid e Marita confeccionaram este modelo, e as suas notas foram-me muito úteis. Nem uma nem outra seguiram as instruções da Burda, que implicavam adicionar um forro de malha no peito, contribuindo para um maior volume nesta secção, por si só já contendo várias camadas de tecido por causa das duas peças drapeadas. A Sigrid confeccionou o top aplicando o drapeado às peças de peito e no final aplicou elástico na borda superior, virando a margem para dentro e assim escondendo o elástico (semelhante ao que fiz nas calças do conjunto Donna Karan). A Marita resolveu o assunto cosendo o drapeado e o top separadamente, e depois unindo-os pela costura superior, aplicando elástico na costura e depois girando o drapeado para fora, escondendo o elástico no interior. Foi este o método que segui.

Alterações ao modelo original: Omiti o forro, segui um método de construção semelhante ao da Marita e acrescentei umas alças de vivo decorativo com efeitos metálicos (as alças são elásticas) para dar mais “glamour” ao modelo.

Detalhes:

Levantando o drapeado, podem ver o elástico cosido na costura superior, para ajustar a única acima do peito:

Também cosi as pinças para fora (ficam escondidas pelo drapeado) e assim, do avesso, apenas são visíveis as margens da costura de união da peça de peito com a saia:

Ao coser o drapeado à peça de peito encaixei as alças, que são feitas de um material elástico estilo “origami” e com efeitos metálicos. Para verem melhor tirei uma foto sem flash:

Conclusão: Um top relativamente fácil de fazer e muito bonito; é muito mais fácil fazerem-no seguindo o método da Marita ou da Sigrid e o resultado é igualmente perfeito! A cor é vermelho vivo Ferrari, mas como sempre a minha máquina não é completamente fiel às cores. Espero que tenham gostado da minha versão!

EPA: Podem ver-me a usar este top aqui


Original model: BWOF June 2009 model 113

Description (from BurdaFashion website): “This strapless Jersey tunic is guaranteed not to slip out of place! The figure-hugging bust section with front darts is covered with a wrap-over piece and fitted with elastic casing for extra support.”

For better understanding the structure of this tunic, here’s how the pattern looks like (all the pattern pieces are cut on the fabric fold); the bust section is #1:

Fabric: lightweight jersey

Both Sigrid and Marita preceded me in making this model and their notes were most useful. Neither of the two followed BWOF’s directions for the making of this tunic, which implied an added knit lining for the bodice adding to the overall bulk (you already have too many fabric layers to sew together adding the double draping on the front). Sigrid made the top joining the draped pieces with the bodice pieces, sewing everything together, applying the elastic directly to the upper raw edge and turning it in hiding the elastic (I used this same method on the waistline of the Donna Karan jersey pants). Marita sewed the top and the draped sections separately and then sewed the two together on the top edge so the SAs are inside and between the top and the draped section; the elastic is then sewn to the SAs and will be hidden under the draped sections. I followed this same method.


Alterations: I omitted the lining and followed a different construction method, as stated above; I added decorative trim straps (they’re elastic) with metallic accents adding a little glamour to this simple top.

Details:

If you lift the draped panels and take a peek underneath, this is what you see: the elastic sewn to the hidden SAs around the upper edge:

I sewed the darts facing the right side of the chest panel; they will be hidden by the draped sections and the interior of the top looks neater; only the bodice junction SA and the side SAs are visible from the inside:

When I sewed the draped sections to the bodice, I encased the trim straps between the two; this trim is very beautiful, kind of origami constructed with metallic accents. It’s also elastic. Here's a picture without flash so you can see it better:

Conclusion: An easy yet distinctive beautiful tunic (its true color is Ferrari red; as usual I can't trust my camera to show the true colors); the construction is easier if you follow either Sigrid’s or Marita’s steps and the end result is equally perfect! Have a great week!

ETA: You can see me wearing it here

33 comments:

gwensews said...

The straps are a beautiful addition to this tunic. Lovely color, that red. I can see it with very narrow black pants. I'm sure it looks fabulous on you.

Adrienne said...

I adore this tunic!!!!! THe color is fabulous! Love your addition of the straps!

Erica B. said...

Fabulous tunic! I love the draping! I can definitely see why lining it would have been way too much! Great call!

Amanda S. said...

I love the color and interesting straps on this little tunic. Great job!

Vicki W said...

What a great tunic and that trim is awesome!

fatima said...

Tany ando a namorar este top há muito tempo, comprei essa burda.tenho um certo receio em começar a fazer roupa, acho que não sei nada. Ficou fantástico, parabéns!!
Fátima

~ Kimberlee B ~ said...

Very chic! You can wear this fabulous top so many ways! Love it Tany!

Lisa said...

Always fun to see what you sew! Beautiful tunic and dress!

Bunny said...

Great tunic! It is hard to believe such awesome trim is elastic as well. Beautiful!

Nancy K said...

great top especially with the addition of the straps.

paco peralta said...

Tany.- es fantástico este top. vi también las versiones de Sigrid y Marita, y las tres habeis conseguido un resultado excelente. felicidades. El añadido de los tirantes es muy original. No acierto a comprender. Es un elástico con adornos?....

besitos, Paco

CRUZ BARRIENTOS said...

Great design details, fantastic construction techniques, as always.
Cruz

Ana Carina said...

Linda está túnica/top.
Eu sou fã de drapeados. Simplemente adoro, acho que tornam as peças realmente "glamourosas".

Fizeste esta túnica com a máquina de costura normal ou com a cose-e-corte (engano-me sempre no nome da máquina)? Parece-me que usaste a últimas...achoas que é possível obter o mesmo resultado com a máquina de costura normal? É que tecidos de malha na minha máquina é um drama...a verdade é que nunca experimentei a agulha dupla.

Ah, a cor vermelho ferrari é simplesmente a tua cara...

Beijinhos

Adelaide B said...

The straps really do make this tunic. And I love the color.

Christina said...

The metallic trim is gorgeous! I love the edginess that it adds.

Anonymous said...

Hi Tany. I have been reading your blog for a long time now, but it is my first post. You are a very talented seamstress. I am amazed at the speed you sew, too. Do you work as a seamstress or is sewing your hobby?
also, I have noticed the tags you have on your clothes, can I have a closer look at those? Are they woven or printed? Keep up a great work!
Lena, New Zealand

CreativeBusyHands-Scrapbook Freebies Search said...

Wow!! Linda. Eu adoro vermelho. Hoje comprei o molde da Simplicity que voce mencionou no ultimo post... Voce e o Paco vao me fazer voltar a costurar para mim :-)

Ann's Fashion Studio said...

Tany, such a gorgeous top! The addition of the strap is a fantastic idea. Your garment/fabric choices are always right on - making each and every piece you make a true winner :)

Nita said...

Olá boa noite!
Foi a primeira vez que vi o seu blogue e fiquei fascinada pelo seu trabalho, parabéns...

Sue said...

I have watched with interest a few people make this top - yours is a beautiful colour and the trim is great.

anita said...

Tany, you're so prolific! Great job on your latest tunic and dress. You are creating an awesome vacation wardrobe! :)

Vicki said...

Very nice. The straps make it extra special.

AllisonC said...

I love all the versions I have seen of this. Great idea to add the amazing strap detail for extra glamour.

Summerset said...

Fab - love the color, of course! When I was looking over the top in regards to Sigird's posts, I had thought about wide straps. I think your placement is clever and unique - nice end result.

Anne e le manine d'oro said...

Hello Tany, I have this number of Burda tendance mode. This top is very tempting. I am happy to see the result with straps. I had the same idea. I love the final result. Thank you for sharing.

Mamã Martinho said...

Simplesmente lindo! Adorei a túnica.


Bjs

Mónica

Tany said...

Lena in New Zealand: Thanks! I sew as a hobby for myself, I've never sewn professionally and in general I don't like sewing for others. I work full time as Telecommunications Engineer in the main Telecommunications Company in Portugal (PT). I sew a lot, that’s true, because it’s something that I really love doing; The past week was particularly prolific because I took a few days off and made the most of my time. These knit garments were fast easy to put together too.
My tags/labels are woven and silver embroidered; I ordered them from a UK website. I’m glad that you like them!

Paco: Gracias! Los tirantes no son un elástico con adornos, pero tienen alguna elasticidad; son adecuados para adornos en tejidos de punto, por ejemplo, porque se estiran fácilmente. Encontré esta cinta en una tienda que cierra sus puertas este mes y tienen todo a 50%. Apenas había este modelo de cinta elástica, en color negro/plata.

Ana Carina Obrigada! Usei a corta-e-cose apenas para os remates e bainha, de resto cosi tudo com a máquina normal, com um ponto especial para tecidos elásticos (não é mais do que um zig-zag comprido e estreito) e com uma agulha especial para jersey (tem uma ponta mais arredondada para não "ferir" as malhas).

Obrigada a todas pelos comentários!

Thank you all for the lovely comments!

Gracias a todos(as)!

Audrey said...

Olá querida trabalhou bastante heim linda adorei.
Beijos,
Audrey

Cennetta said...

Beautiful interpretation of this top. I especially like to added elasticized straps.

Celina said...

Nem preciso dizer: cai-cai e vermelho... adoro! O pormenor das alças fica-lhe bem. Ah, e é sempre bom saber essas dicas de confecção!
E com isto o teu guarda-roupa desta época já vai sei lá onde... :)
Bjs

sensoussi said...

hi, Tany, that's nice, i bought this burda june, but didn't see this T-shirt, so nice Will try to do it.

Then thanks, i met Sigrid's blog by this entrement, good sewer...hum, sorry i speak such a bad english!

Pam~Off The Cuff ~ said...

Tany...this is a wonderful version of this tunic! It's beautiful. Your sewing and designs always inspire me!

Sigrid said...

I'm very much behind on reading I see. Love your version and the way you solved the problems with this top. My daughter does wear here top often (wash and wear). In the end it was worth all the trouble. Hope you enjoy yours as much. WOnderful!