Patrones n264 mod #48: Chaqueta Escorpión

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Aqui está, acabadinha de fresco! Depois de uma semana em que só pude aproveitar menos de uma hora por dia para costurar, reservei o domingo para terminar esta jaqueta e aqui está o resultado final.

Modelo original:

Porque o meu tempo esteve muito limitado, não tirei muitas fotos da construção. Apenas vou aqui evidenciar o detalhe da construção da gola, que neste caso é cosida ao casaco depois do forro estar aplicado. Nas fotos seguintes podem ver a orla do decote preparada (tem um pesponto junto à linha de costura, para reforçar, e depois poder golpear) para ser cosida à parte de dentro da gola:


E aqui a gola pronta a aplicar:

Depois de coser a parte de dentro do pé da gola ao casaco, a parte de fora é cosida à mão depois de virar as margens de costura para dentro:

Deixo-vos com alguns detalhes, dentro e fora da jaqueta:



Os bolsos:


O forro:



Conclusão: Estou satisfeita com o resultado final, que tem alguns aspectos muito originais, como os botões de diferentes tamanhos e a gola (repararam no feitio atrás?). Acrescentei algumas coisas, como chumaços de alfaiate e cabeças de manga e a construção da gola também não foi de acordo com as instruções.

Pois é, e Ainda falta fazer os corsários… E tempo para tudo? Esta semana recebi vários prémios que tenho de agradecer, não consegui escrever nada no blog e muito menos ler a minha lista de blogs… Está bastante complicado e espero que compreendam… Hoje não podia deixar de vos mostrar a jaqueta, mas amanhã começa o stress no trabalho.

Fiquem bem e obrigada pela vossa visita!


Here it is, finished just an hour ago! After another week in which my sewing time was reduced to less than an hour a day, I took the Sunday off to finish this jacket and here’s the final outcome.

Original Model:

Since I had so little time to sew I didn’t document much of the construction process. The only step that I’m sharing is the application of the collar to the jacket because in this case it’s applied after the lining was stitched to the body of the jacket. In the following pictures you can see the neckline all set up (stay stitched and clipped) before joining it to the inner collar stand


And here’s the collar:

After stitching the inner collar stand to the body of the jacket (all together with the lining), the SAs are graded, turned in and the outer collar stand is stitched by hand:

Here are some details of the finished jacket:



The pockets:


The lining:



Conclusion: I am very satisfied with the outcome of this jacket, which comprises some very original details like all the different sized buttons and the shape of the collar (did you notice the back?). I also added tailor shoulder pads and sleeve heads and applied the collar differently from what was described in the instructions.

And I still have the pants to make… Where will I find the time? During the past week I received several awards that have to be acknowledged and passed on and I had no time at all to catch up on my blog reading. Things are pretty rough and I hope you all understand. Today I couldn’t go without showing you the finished jacket, but tomorrow all the stress at work will be filling my time again.

Happy sewing to all and thank you for visiting!

Tailoring methods by Paco Peralta - Métodos de Alfaiataria por Paco Peralta

EN Summary: Today I have for you the Portuguese/ English translation of an excellent article written by the professional Couturier/Tailor Paco Peralta of Barcelona. Paco was so kind to review the professional techniques that he uses to construct the underlying structure of tailored garments and some of the main construction steps implied, focusing mainly on the construction of a tailored notched collar. As we all know, these are some of the most challenging aspects of tailoring. I congratulate him for his exceptional and thorough work and his invaluable contribution for all of us hobbyist dressmakers.
---
PT Sumário: Hoje tenho para vos apresentar a tradução para Português e Inglês de um excelente artigo da autoria do Costureiro/Alfaiate profissional Paco Peralta de Barcelona. O Paco fez um levantamento exaustivo das técnicas de confecção da estrutura interior que costuma aplicar nas jaquetas e casacos, com enfoque na gola e lapelas, que são um dos aspectos mais desafiantes da confecção estilo Alfaiate. Felicito-o por um trabalho excepcional e pela valiosa contribuição para enriquecer os conhecimentos dos aficionados de costura em todo o mundo.

Surpresa! - Surprise!

Português
English (uncheck the other box and check this one)
Este post é pleno de surpresas! A primeira é para vocês e é a foto da gabardina de organza no modelo real (a pedido de diversas famílias, hehe):

Estou a usá-la com um vestido que não fui eu que fiz; gostei tanto dele, do tecido de malha tipo seda com este padrão às flores pintalgadas que tive de o comprar!

Neste post da Ana Carina vão aperceber-se que uma gabardina de organza afinal não é tão invulgar!

A segunda surpresa foi minha ao receber no correio este alfinete de peito e o postal da minha amiga e talentosa Rosa! Adorei!


E por último, a minha grande surpresa de hoje, uma surpresa do meu querido Paco, que além da nova Patrones me oferece um molde vintage de Montana (V1048) intacto! Não imaginam a minha emoção!


O Paco tem uma extensa colecção de moldes de designer da Vogue, principalmente dos anos 90, e quando me mostrou algumas fotos apaixonei-me imediatamente por este modelo… Estava a pensar pedir-lhe uma cópia e eis que me deparo com o molde de presente! Obrigada querido!

E chegámos ao final de uma semana que foi duríssima para mim, pois não tive tempo de costurar, de responder a todos os emails e de ler todos os meus blogs favoritos… Infelizmente esta tendência vai manter-se por algum tempo pois no meu trabalho estamos envolvidos num projecto importante com datas muito apertadas, o que quer dizer que por uns tempos vou ter de trabalhar mais horas, possivelmente até alguns fins-de-semana… Peço a vossa compreensão e prometo passar aqui sempre que tenha novidades.

Fiquem bem!

This post is about surprises (the pleasant type, lol). The first surprise is for you all and it’s the long awaited picture of me wearing the organza trench coat:

I’m wearing it with a dress which wasn’t made by me; I liked it so much when I saw it (the retro look/wide stand-up collar, the fabulous knit printed fabric) that I had to buy it!

If you read this post by Ana Carina you’ll find out that there are organza trench coats in the spring/summer RTW collections! The article is about a strong trend: belts and sashes, but Ana Carina managed to find a beautiful organza trench coat while browsing the internet for inspiration!

The second surprise was in my mail box a few days ago and it’s this gorgeous brooch and postcard from my dear and talented friend Rosa! I love it!


Lastly my surprise when I opened the mail box today: from my dearest friend Paco, the latest Patrones (this one doesn’t disappoint! It’s a fabulous issue!) and this WONDERFUL vintage pattern by Montana (V1048 – uncut)! I was speechless when I opened the gift envelope!


Paco owns an extensive designer Vogue pattern collection, mostly from the 90’s. When he showed me some of his treasures I immediately fell in love with this pant suit… I was planning to ask him for a copy and… SURPRISE! He offers me the original pattern! I couldn’t believe my eyes and I am deeply grateful… Gracias, querido!

I can’t believe the week is almost over… This one has been particularly rough on me (no sewing, no NOTHING!). At work I am involved in a project with very tight timetables… We must run against time if we want to meet our deadlines. This means more hours at the office, possibly some weekends too… I won’t be able to update my blog as regularly as I’d wish and I am also very late on most of my blog reading and on answering emails/comments… Please forgive me for this; I hope my life returns to normal in a month or so. I will be updating this blog as I can.

Thank you all for dropping by!