Posts

Showing posts from November, 2008

Featured Post

Retro-style neoprene bikini (Evie La Luve's Mimi bikini pattern and kit)

Image
EN Summary: Up for reviewing today is Evie La Luve's latest pattern release, the Mimi bikini; I've made it using one of Evie La Luve's kits (pattern and kit both purchased from her Etsy shop). Keep reading the complete sewing review. --- PT Sumário: Hoje tenho para vos mostrar o bikini Mimi, o último lançamento da Evie La Luve; usei um kit também comprado na loja Etsy Evie La Luve para o fazer. Continuem a ler o artigo completo para saberem todos os detalhes.

O casaco de veludo: terminado! - The velvet coat: finished!

Image
Português
English (uncheck the other box and check this one)
Como prometido:


Aqui está, sem mais demora… Queria tirar fotos do casaco este domingo, com luz natural, mas tive visitas de familiares e não tive tempo para o fazer, por isso têm que se contentar com estas fotos tiradas com flash, que não ficam tão bem (o flash cria muitos reflexos que não se vêm ao natural; o casaco é mais escuro e “baço”, com uma cor negra profunda), mas é o que se pode arranjar. Mal tenha oportunidade tiro fotos de mim com o casaco vestido, com luz natural.

Outros planos do casaco no manequim:



A lista de artigos sobre este casaco resume-se ao seguinte:

Introdução e apresentação do modelo e materiais
Cuidados especiais ao lidar com veludo
Alterações iniciais ao molde
Modelo de prova e alterações finais ao molde
Notas sobre a alteração das mangas e a prova do decote
Bolsos nas costuras laterais
Casas de botão avivadas
Detalhes antes de aplicar a entretela de alfaiate
Lapelas e gola empastadas
Lapelas e gola prontas e bain…

O forro: aplicação das mangas - The lining: setting in the sleeves

Image
Português
English (uncheck the other box and check this one)
Bem, estas são as últimas imagens antes de mostrar o casaco feito; neste momento falta-me coser o forro às vistas, fazer as brides de ligação nas bainhas e coser os botões (além de limpar o casaco!).

Para aplicar o forro segui o método explicado no Grande Livro da Costura do Readers’s Digest, que creio que ainda podem obter online aqui. Explica o processo com mais detalhe e as explicações são acompanhadas de diagramas.

O forro estilo de alfaiate é construído separadamente (as mangas são cosidas à parte e as costuras dos ombros ficam em aberto) e aplicado inteiramente à mão ao casaco; além de ser cosido às vistas, as margens de costura das costuras laterais do forro são também alinhavados com pontos corridos às margens das costuras laterais (com cuidado pois estes pontos não devem ser visíveis do lado direito). Começa-se por fazer esta operação nas costuras laterais, depois alinhava-se o forro às vistas. Em redor das cavas também…

Agora é que eu compreendo… - Now I really understand…

Image
Português
English (uncheck the other box and check this one)
Agora começo mesmo a compreender porque é que se paga tanto por um casaco estilo alfaiate feito à medida. O trabalho manual é tremendo, as horas passadas a aperfeiçoar cada detalhe são muitas. E a diferença nota-se bem no peso do casaco, na forma das lapelas bastante mais definida, na forma como assenta no corpo. Paralelamente a isto, trabalhar com veludo não é nada fácil; além de gerar uma sujidade incrível (o meu chão está sempre coberto de pequenos tufos pretos), o veludo atrai toda e qualquer sujidade (pelos, pó, etc.) e fica com um aspecto “sujo” até que depois de terminar o casaco este seja completamente escovado (para não dizer aspirado, passado com uma fita-cola larga para remover os pelos, etc.). Por isso não liguem para o aspecto do veludo nas fotos seguintes.

A gola já está terminada mas falta ainda terminar de fixar as vistas com pontos cruzados à mão, por dentro; esta foto mostra a gola logo após girar a parte de b…

Progresso lento… E muito obrigada! - Slow progress… And thank you!

Image
Português
English (uncheck the other box and check this one)
Apenas para mostrar o ponto da situação hoje ao início da tarde:

A gola:

As lapelas depois de empastar:


As lapelas depois de aplicar as fitas de algodão na orla e na linha de dobra:

E muito OBRIGADA ao meu querido amigo, que sempre me envia felicidade:

Até à próxima!
I just wanted to show you all my progress at up until the beginning of today’s afternoon:

The collar:

The lapels after padstitching:


The lapels after applying the cotton tape:

And THANK YOU so much to my very dear friend who always sends me something to make me feel very happy:

Happy Sewing!