Tuesday, July 1, 2008

Pespontos perfeitos nas orlas - Topstitching the edges

Português
English (uncheck the other box and check this one)
Obrigada a todos pelos comentários maravilhosos que recebi quanto ao vestido Fórmula 1! Fico muito contente que tenham gostado e que os detalhes que partilho possam ser úteis a quem quiser fazer este vestido. A Els fez uma excelente sugestão para evitar que os cordões apertem demasiado a saia, principalmente quando nos sentamos: em vez de um cordão inteiramente em tecido, substituir uma secção (que fica no interior da bainha) por elástico e manter as pontas de tecido. Deixo aqui mais esta sugestão.

A Cidell levantou uma questão interessante: como é que consigo fazer os pespontos tão certinhos? Bem, há alguns truques simples que fui aprendendo. Uma hipótese é usar o pé calcador próprio para chuleio, mas com o ponto a direito; este pé permite coser a uma distância certa da margem.

Outro truque é coser com o pé calcador normal mas posicionar a agulha toda para a direita, de modo a que a peça a pespontar fique debaixo do pé calcador todo (se a agulha estiver no meio e quisermos pespontar a 2mm da orla, o calcador não cobrirá toda a peça). Isto garante um arrasto mais uniforme e faz com que os pontos sejam mais precisos e certos, além de permitir usar a beira do pé calcador como referência para alinhar a orla a pespontar. Outro truque indispensável é compensar o pé calcador nas esquinas (quando viramos a peça para mudar de direcção) e no início da costura, para que o pé fique nivelado e não inclinado. Para isso podem colocar um bocado de cartão da mesma altura que as camadas de tecido que estão a coser debaixo e atrás do pé calcador:

Este procedimento melhora em muito a qualidade do ponto nas esquinas, principalmente em tecidos volumosos.

Há mais alguns truques para fazer pespontos bonitos: aumentar um pouco o comprimento do ponto, diminuir a tensão da linha da agulha e até usar 2 linhas na agulha em vez de uma (uma boa alternativa a utilizar torçal na agulha para os pespontos; algumas máquinas não se portam bem com o torçal). Neste último caso podem usar uma agulha própria para pespontar, que normalmente tem o buraco mais largo para poder usar-se linhas mais grossas. E não se esqueçam da regra de ouro: testem primeiro!

Thank you all for the wonderful feedback on the Formula 1 dress! I am happy that most of you liked this dress and that you also find the details helpful. I also want to point out a great suggestion by Els: “If you want some more wearing ease at the hem you could replace part of the fabric made drawstring by sewing a piece of elastic at both ends, this way you get some more wearing ease when sitting without having to undo the knot at the drawstring”.

Cidell asked a very interesting question: how do I get the perfectly straight topstitching? Well, I use some simple tricks that I’ve learned over the time. One option is using the overcastting presser foot to stitch a straight stitch at an even distance from the edge:

Another trick is to use the regular pressing foot but setting the needle to its rightmost position, so the piece to be topstitched is totally under the presser foot and not just half under it. This will guaranty an even feed of the fabric underneath the pressing foot and will provide a perfect guide for the edge (just align it with the foot’s edge). Another important thing is to compensate the foot level when a corner is reached and at the beginning of the stitching; if the pressing foot is not perfectly horizontal, the stitches won’t be even, so I use a cardboard or some folded fabric to compensate at the back of the foot.

This procedure will increase the quality of your topstitching on corners, specially on bulky fabrics.

There are a few more things that you can do to make your topstitching stand out more: use special purpose thread, buttonhole twist or two strands of thread on the needle ( in this case a topstitching needle - with a larger eye - should be used). Increasing the stitch length and loosening the needle thread tension a bit will also make your topstitching look better. And don’t forget the golden rule: always test first!

14 comments:

Sismada said...

Explicaçoes 5 estrelas! Bjs

Ann's Fashion Studio said...

Tany,this is all great and very helpful information. The illustrations are very clear.
For my machine
(Husqvarna-Designer 1)I especially like my "edge/joining" foot or "edge stitching" foot for topstitching. I also like the fabric behind the presser foot tip..for bulky fabrics.. it works really well :)

Adrienne said...

what great tips Tany! I will have to remember that!!

renee cidell said...

Thanks Tany! I'm going to go look through my box now!

Vicki said...

Thanks Tany for those tips. I already do most of those but I learnt a couple of new tricks too!

Catarina said...

Obrigada Tany!

Grande ajuda!

Ana Carina said...

Olá Tany!

Muito obrigado pelas tuas explicações e quando fores assim multimilionária e abrires a tua escola de costura conta comigo...para aprender contigo, porque tenho muito para aprender!!!

Esse calcador é mesmo excelente mas por acaso não o tenho. O que faço é regular a margem pela largura do calcador e depois a posição da agulha mais para direita conforme o gosto.

Mas já ando a ver se encontro esse calcador (já me fez muita falta!).

Beijinhos

Ana said...

Perfeito!!! Muito obrigada pela explicação super clara e detalhada!! Preciosa!

Mamã Martinho said...

Boas dicas! Achei particularmente interessante a da Els, sobre o cordão. Qunado precisar já sei o que fazer.

Bjs

Mónica

paco peralta said...

Tany. gracias una vez más. Lo del cartón todavía no lo he probado nunca y estoy seguro que funciona muy bien para comenzar los pespuntes en las telas gruesas. Abrazos, Paco

AllisonC said...

I recently discovered that tip about adding a folded piece of fabric behind the foot to keep it horizontal, it really makes a big difference on corners, even in normal weight fabrics.

Celina said...

Obrigada Tany! Essa é informação super útil para pessoas como eu. Aliás, eu penso que essa pode ser uma das coisas que desencoraja muitas pessoas de experimentar a costura: o coser a direito. Claro que a prática faz a diferença, mas ao início, sem a ajuda desses truques ou de pés calcadores especiais, pode assustar fazer um pesponto a direito que vai ficar à vista...
Beijinhos

Marcia Hilleshein said...

Oi, Tany.
Que dicas ótimas! Há tempos quero comprar um pé desses, mas sempre pensei que não faria muita diferença.
Já pespontei com duas linhas na agulha e realmente fica mais bonito, principalmente com o ponto um pouco maior. Aqui no Brasil a Circulo vende linha para pespontar, que é um pouco mais grossa e tem um leve brilho, mas nem sempre funciona, pelo menos comigo, pois se o tecido for um pouco mais grosso a máquina não costura.
Seu blog está maravilhoso, como sempre.
Bjs.

CORTEYGRIF said...

Boas dicas Tany
sabes eu quando tirei o curso,a minha professora ensinou me a por um bocado de fita cola,primeiro meto a peça que vou pespontar debaixo da patilha,e com fita cola marco a zona onde acaba,e guio me pela fita enquanto coso e nao fica torto!tbm juda
obrigada
besitos