Tuesday, May 13, 2008

A inspiração dos tecidos – Fabric musings

Português
English (uncheck the other box and check this one)
Olá amigas e amigos! Hoje vou fazer uma pausa e falar um pouco sobre os meus planos, tecidos, inspirações, materiais, etc. Não sei como é que funciona com vocês, mas quando vou às lojas de tecidos, ou vou à procura de algo específico ou normalmente um tecido chama-me à atenção quando o associo a algum modelo que já tenha visto. Leio muitas revistas de moda (Cadena, Carnet, Hola, Tessuti, etc), além das Burdas, das Patrones e tudo o que conseguir agarrar, e alguns modelos ficam simplesmente “impressos” no meu cérebro, por uma característica qualquer invulgar que lhes associo. Então algumas das minhas compras de tecidos baseiam-se um pouco nestes “flashes” que me atravessam o cérebro, tipo imagens de um estilo ou um determinado modelo.

Por exemplo quando vi este tecido, lembrei-me logo da colecção de Gucci para esta temporada (também em destaque neste post da Ana Carina) e associei o tecido de imediato a um vestido comprido. O modelo, pela possibilidade de aplicação de contrastes em negro foi logo associado:

Outros tecidos que me chamaram a atenção da mesma forma foram este cetim estampado:

Que associei de imediato a este vestido da Burda de Maio (o único senão é que o tecido usado no modelo original é descrito como tendo alguma elasticidade, enquanto este não tem):

E este algodão com elastano amarelo que me fez lembrar este vestido, desta um estilo mais desportivo e prático, também da mesma revista:


O amarelo nunca foi uma cor que me favorecesse muito, mas se estiver bronzeada fica-me muito bem; além disso é uma tendência forte nesta estação.

Quando vi o vestido Chado Ralph Rucci que saiu nos moldes Vogue, pensei logo em linho para o confeccionar, por ser um tecido que adoro para o verão. Da palete de cores disponíveis agradou-me de imediato o azul-turquesa, pois lembro-me de um vestido de linho nesta cor que usei até à exaustão uns anos atrás e que toda a gente dizia que me favorecia imenso:

Este é um projecto trabalhoso e que tem de ser bem planeado, incluindo os materiais a usar e a prática das técnicas mais difíceis. Já tenho os materiais, embora só pense começar este vestido quando tiver um pouco mais de paz de espírito (alguns problemas particulares têm-me impedido de estar no meu melhor). As linhas (100% algodão e torçal acetinado para os pespontos à mão):

O forro (cambraia azul turquesa 100% algodão):

O forro de empastar:

Este tecido recebi-o do Paco e é organza de algodão (um tecido com tear solto, um pouco rígido). Juntamente com a organza de algodão e outras coisas vieram este novo tipo de chumaços raglan mais ligeiros:


Este meu querido amigo, além de me enviar uma caixa cheia de materiais, ainda se ofereceu para me enviar organza de seda azul-turquesa, de um tom muito parecido com o do linho que comprei; inicialmente seria usada em vez da organza de algodão para o forro de empastar, mas entretanto lembrei-me deste modelo de uma das minhas Burdas Internacionais:

Uma palavra de grande apreço para o Paco, que tem sido um grande amigo, de uma generosidade sem limites, tanto para partilhar aquilo que faz como para me ajudar a conseguir um nível superior nos meus trabalhos. Nunca esquecerei os gestos de grande amizade que recebo dele e de outras amigas que tenho o privilégio de conhecer através dos blogs.

Voltando aos tecidos, quando comprei o linho azul-turquesa (comprei um pouco a mais), não resisti a comprar outra cor, uma espécie de verde acastanhado que na minha opinião conjuga muito bem com tons fortes, inclusivamente com o azul-turquesa:

Ainda não sei o que vou fazer com este linho, embora imagine uma jaqueta estilo retro, com grandes botões forrados, umas calças largas e quem sabe um vestido tubo simples…

E pronto, espero que se encontrem todos bem! Muito em breve vou mostrar o vestido inspirado em Gucci, que só falta pregar a saia e fazer a bainha!

Hi friends! Today I will make a break from showing you my completed garments and will talk about my fabric/model musings and future plans. I don’t know if it works the same with you, but when I’m fabric shopping either I walk into the shop with a very specific fabric in mind or some fabrics have the power of speaking to me, giving me these “flashes” of models that I’ve already seen somewhere and that were engraved in my mind for some special characteristic or detail. I read a lot of fashion magazines (Cadena, Carnet, Hola special fashion editions, Lecturas special fashion editions, Tessuti, etc.), besides the BWOFs, Patrones and pretty much everything I can get my hands on, and some models kind of leave a mental impression that will be pulled up by the sight of some fabrics. Most of my fabric purchases are consequence of these “flashes” that come to mind.

For example, when I saw this fabric I immediately recalled Gucci’s spring/summer collection (also see this highlight at Ana Carinas’s blog) and I pictured this fabric as a long dress. The model came to mind afterwards, because of the possibility of adding black contrasts:

Among other fabrics that spoke to me at the fabric shop was this printed satin:

And this dress featured in the May BWOF came into mind (the only “but” is the fact that this fabric doesn’t stretch, while the original fabric is described as stretch satin):

This yellow fabric (cotton/elastan blend) also reminded me of this dress, for a more casual look (also in the May BWOF):


Yellow is not a color that favors me but I think I’ll look good in this dress providing that I have a nice tan, lol. Besides it’s a strong trend for this season.

When I first saw the Chado Ralph Rucci dress featured by Vogue Patterns, my first thought was using linen for making it, because it’s an old time favorite of mine for summer clothes. From the available color palette at the fabric shop, I was attracted by the turquoise, because I remembered having a turquoise sheath dress that I wore to exhaustion and that everybody told me I looked so great in:

This is a very time consuming project and it requires some thought and planning ahead, and also the gathering of all the notions and materials before starting on the dress. I already have all the materials/notions, though I’m not planning of starting on this project anytime soon (I’ve been going through some problems that are stealing my peace of mind, and this project requires time and peace of mind). Here you see the 100% cotton thread and the buttonhole twist for topstitching:

The lining (100% cotton batiste):

The underlining, also called backing fabric:

I received this fabric from Paco; it’s cotton organza (loose woven with a crisp feel). Together with the organza Paco sent me a box full of materials, including this type of raglan shoulder pads:


This very dear friend of mine, besides everything he has done for me already, also offered to send me a few yards of turquoise silk organza, that was initially intended for the underlining of the dress; but once more this “flash” came into mind and I remembered this model from one of my Burda International magazines:

I want to say some words of deep gratitude to Paco, who has been marvelous, a great friend with unlimited generosity, not only sharing his great sewing expertise but also helping me and others to achieve superior quality on their made garments. I will never forget this, and I include him among the extraordinary people that I have the pleasure of meeting through blogging! A big hug to all of you out there!

Back to the fabric musings, when I bought the turquoise linen (I bought a little more than needed), I also couldn’t resist to this other color of linen (it’s something in between brown, olive green and grey) because I think it will look great coordinated with the turquoise and other bright colors:

I still haven’t decided what to make with this fabric but I have some idea: a retro-style wide jacket with big covered buttons, a pair of wide trousers and maybe a simple sheath dress…

And this is it! Soon I will show you the Gucci inspired dress which is almost complete now (needs attaching and hemming the skirt), so stay tuned!

21 comments:

Adrienne said...

Your fabric and pattern choices are fab! I can't wait to see them come to life!

toy said...

beautiful fabrics, love the first piece,, oh may.
can't wait to see your dress.

Erica B. said...

Beautiful fabric choices! I can't wait to see your Rucci dress. I will probably start mine around the first of June.

Kelroc said...

Love, Love, love the fabric and pattern choices!

Kelroc said...

Love, Love, love the fabric and pattern choices!

paco peralta said...

hay Tany, que me estás emocionando.....uhmmm. gracias por tan amables palabras y gracias también por mostrarnos estos proyectos tan bonitos. Me encantan los estampados y los colores del lino, y el modelo para el trench...haber si hay suerte y la organza coincide en el color. Un abrazo y hasta pronto. Paco

Vicki said...

Great post Tany :) It is nice to hear about how you fabric purchase and how inspiration takes you.

That turquoise linen is a lovely colour and will look gorgeous made up in that dress.

I hope peace of mind is restored to you soon. Hugs Vicki

Beth said...

Oi Tany, tudo bem?
Não vejo a hora de ver todas as peças prontas com estes tecidos maravilhosos.
Menina, fiquei curiosa em saber o que você chama de forro de empastar?
Beijinho
Beth

Summerset said...

Nice choices! I have yellow denim in my collection and was thinking about the same dress in yellow denim with black topstitching. I'm not sure - I've got other things to make this summer!

Lori said...

Tany, those are great fabric choices. I can't wait to see all your garments.

Celina said...

Adoro estas confidências acerca do processo criativo, da inspiração... Eu consigo transpor essa sensação também para os fios, mas geralmente sou muito mais indecisa e é do género: estou na loja e "preciso de pensar melhor em casa" e estou em casa e "tenho de ver na loja"... ;) Adorei os tecidos e a selecção de modelos.
Espero que recuperes em breve essa paz interior (ainda assim isso não deita abaixo a tua produtividade, pois não? Mais um vestido quase pronto?!!!)

Bjs

Katrin said...

Dear Tany,
I would have picked every single fabric you chose. I have the same feelings when I see a certain fabric in a store and flashbacks to models I have seen in the past.
I really love the yellow fabric - and the dresses are all a favourite of the May issue from Burda.
Regards,
Katrin

Tany said...

Obrigada a todas!
Thank you all!

Paco:Mí querido amigo, mereces todo esto y mucho más! Un fuerte abrazo y muchas gracias!

Beth: Oi amiga! O forro de empastar é o que chamamos aqui a uma espécie de forro fiferente do que usualmente você vê na roupa acabada; o forro "normal" tem como objectivo proteger o interior das peças contra o uso e embelezar o seu interior; é como uma concha, quase igual à peça de roupa e que depois se cose à roupa no seu interior. O forro de empastar é uma segunda camada de tecido, que é acrescentada às peças antes de cose-las (depois as duas camadas se cosem como se fossem uma só) e que serve outros propósitos: por exemplo, evitar transparências (caso da blusa vermelha que você viu recentemente e que tem um forro deste tipo só na frente), ou dar um aspecto um pouco mais "rígido" à roupa, quando o tecido é "mole" e não mantém a forma que desejamos (tal é o caso deste vestido azul, que tem umas linhas definidas e rígidas). Sem o forro de empastar (que também já ouvi chamar entre-forro) o vestido cairia no corpo com este linho fininho que tenciono usar. Em Inglês, a palavra para este forro é "underlining". Espero ter respondido à sua questão, mas qualquer coisa esteja à vontade sempre para perguntar! Um beijo!

Summerset: We stand on the same ground! I have so many garments in my mind that I know It will be difficult to make them all! I will take one at a time and I'll see if this yellow dress gets its turn!

Celina: Bem, eu nos fios de tricôt sou exactamente como tu! Por isso é que gosto tanto de encomendar de catálogos como a Phildar, em que estás a ver o modelo que queres e a encomendar os fios para esse modelo!
Sim, apesar de andar em baixo por problemas de saúde que afectam alguns membros da minha família, costurar tem um efeito curativo em mim. Consigo esquecer a tristeza e ocupar a mente num processo criativo. Por isso acho que até tenho costurado mais ultimamente. Agora nas agulhas não lhes consigo pegar, porque nesse caso, enquanto as mãos trabalham de forma repetitiva, a mente visita estes aspectos mais negativos que me afectam.
E o vestido está pronto, acabei-o ontem! Já estou a pensar no próximo! Beijinhos e obrigada!

Mamã Martinho said...

Gostei imenso dos teus tecidos e das aplicações para os mesmos! Acho que o amarelo te irá favorecer, por seres morena, por isso toca lá a fazer esse modelo. Adorei o linho, é um tecido que gosto imenso e que assenta muito bem no verão. Estou desejosa para ver o teu vestido e saber qual irás fazer de seguida.

Bjs

Mónica

Maja said...

I love printed satin!I have made two dresses but I cannot post them cause you know I am pregnant now!But I hope I will for 2-3 months!Don't think too much make the dress and you can not make a mistake!

MARIA ELENA said...

Hola Tanny:
Vaya que eres osada con los colores de tus trajes, del rojo pasas fácil por el amarillo y el azul....jejejeje. Todos tus proyectos han quedado preciosos y poco a poco te has llenado un guardaropa muy variado. Excelente.

beth said...

Tany, muito obrigada pela atenção. Excelente a explicação. Assim fico mal acostumada a perguntar sempre que tiver alguma duvida.
Beijos
Beth

Ana Carina said...

Olá Tany,

Adorei os teus novos modelos, especialmente aquele onde vais usar o cetim estampado (adoro cetim!)

Quanto à inspiração...quando vou às lojas de tecidos nem sempre vou lá com a ideia daquilo que realmente quero. Penso até que a minha maior fonte de inspiração são os tecidos! Vou às lojas, vejos aqueles tecidos e penso logo num modelo bonito para fazer com aquele tecido. Ás vezes não sei que modelo vou fazer, compro somente porque gosto do tecido (aliás a minha mãe tem muitos armazenados, dela e meus!) e só depois de algum tempo é que decido o modelo.
Bem...ás vezes acabo por comprar e tendo imensos tecidos em casa (agora tenho de escoar o stock com muitos projectos, mas lá está, não resisti e comprei o meu retalho lilás!).

Espero que tudo melhore...e mãos à obra!

Li que já terminaste o vestido...bem...isso é que é rapidez!

Beijinhos

Ana Carina said...

ahhh, já me ia esquecendo!
Obrigado pelo link ao meu blog.

Beijinhos

Ann's Fashion Studio said...

Tany I love the colour you chose for the Rucci dress. I also was thinking blue-ish :) I will be checking your blog anxiously awaiting your interpretation as I know it will be stunning :)

Ann's Fashion Studio said...

....Very lucky you...Paco definetly seems to be a generous and great friend :) Take Care. Ann